Hvad Betyder DETERMINADO SECTOR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• bestemt sektor
• given sektor
• bestemt branche
• vis sektor

Eksempler på brug af Determinado sector på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las diferentes regulaciones se limitan a un determinado sector, pero no siguen un concepto unitario.
De enkelte bestemmelser begrænser sig til en bestemt sektor, men følger ikke noget ensartet koncept.

Y con la mejora de su propio patio tendrá que trabajar un poco demiurgo- un país en un determinado sector.
Og med en forbedring af deres eget værft bliver nødt til at arbejde lidt demiurge- et land i en bestemt sektor.

Esto puede influir en un determinado sector, pero hay formas de seguir atendiendo la demanda creciente.
Dette kan påvirke en bestemt sektor, men der findes måder, hvorpå vi fortsat kan klare den stigende efterspørgsel.

Ha llevado a cabo la interceptación y пeлeHraцию trabajadores de las emisoras de radio del ejército alemán en un determinado sector de la.
Han har været opfange og retning finde arbejde stationer af den tyske hær i en given sektor.

Las entidades de crédito que han concedido préstamos importantes a un determinado sector, pueden resultar vulnerables ante una desaceleración de ese sector..
Bankerne giver store lån til en bestemt branche, hvorefter de bliver sårbare over for enhver form for nedgang i denne branche..

Pensamos, señor Comisario, que no es aceptable que, queriendo acabar con el fraude, se quiera acabar con el cultivo en un determinado sector.
Hr. kommissær, vi mener ikke, det er acceptabelt, at man vil afslutte dyrkningen af en afgrøde i en bestemt sektor, fordi man vil sætte en stopper for bedrageriet.

Sin embargo, para un determinado sector del mercado de turismo de bajo coste, se ha convertido en un problema creciente y en este asunto también queremos tener en cuenta los intereses de los consumidores.
For en vis sektor af billig turisme er den imidlertid i stigende grad et problem, og vi vil jo her også tage hensyn til forbrugernes interesser.

En cualquier circunstancia es una tarea difícil persuadir a los cultivadores de un determinado sector para que reduzcan su producción.
Det er under alle omstændigheder en meget vanskelig opgave at forsøge at overtale avlerne i en given sektor til at begrænse produktionen.

En efecto, si algo va mal en un determinado sector, tenemos que actuar ya y no podemos esperar hasta el año 2006, aunque la Cumbre de Berlín no adoptara un mandato explícito de revisión.
For hvis noget går skævt i en given sektor, så må vi handle nu og kan ikke vente til 2006, heller ikke selv om topmødet i Berlin ikke gav nogen eksplicit ordre om en efterprøvning.

Actualizar el anexo del presente Reglamento cuando varíen las consideraciones que hayan llevado a imponer la marca de origen a un determinado sector.
Ajourføre bilaget til denne forordning i tilfælde, hvor vurderingen har ændret sig med hensyn til, om oprindelsesmærkning er nødvendig i en bestemt sektor.

Éste es un ejemplo de cómo las políticas públicas(y las subvenciones dirigidas a un determinado sector) influyen en el proceso de toma de decisiones de los bancos a la hora de tomar decisiones respecto de las condiciones de financiación para empresas de energía solar.
Dette er et eksempel på, hvordan regeringens politik(og subsidier til en bestemt sektor) påvirker beslutningsprocessen i bankerne, når de træffer afgørelse om finansieringsvilkårene for solenergivirksomheder.

Barrido: una serie de comprobaciones llevadas a cabo simultáneamente en sitios web a fin de identificar infracciones a la legislación de la UE en materia de consumidores en un determinado sector.
Kontrolaktioner: en række kontroller af websteder, der gennemføres samtidig for at identificerer brud på EU's forbrugerlovgivning i en bestemt branche.

Cubrir todas las actividades económicas pertinentes de un determinado sector y garantizar que dichas actividades se traten por igual si contribuyen en la misma medida a uno o varios objetivos ambientales, a fin de evitar falsear la competencia en el mercado;
Omfatte alle relevante økonomiske aktiviteter i en bestemt sektor og sikre, at disse aktiviteter behandles ens, hvis de bidrager på lige fod til et eller flere miljømål, for at undgå at fordreje konkurrencen på markedet.

El hecho de que se trate de una infracción aislada o que constituya un caso de reincidencia(por ejemplo, el retraso repetido en la transposición de directivas en un determinado sector).
At overtrædelsen er et isoleret tilfælde, eller at der er tale om en gentagelse(f. eks. gentagen forhaling af gennemførelsen af direktiver inden for en bestemt sektor).

Tanto los regímenes complementarios de pensión obligatorios en general como los preceptivos para un determinado sector pueden constituir un obstáculo al principio de exención del pago de cotizaciones a este tipo de regímenes en otros Estados miembros.
Ligesom en generel obligatorisk supplerende pensionsordning eller et obligatorisk medlemskab for en bestemt sektor kunne obligatoriske supplerende pensionsordninger udgøre en hindring for princippet om fritagelse for indbetaling af bidrag til supplerende pensionsordninger i en anden medlemsstat.

De este modo, las economías emergentes también necesitan aceptar, en cierta medida, el principio de reciprocidad con respecto a las concesiones según su grado de desarrollo y su competitividad en un determinado sector.
Således må de nye økonomier også til en vis grad acceptere gensidighedsprincippet i indrømmelser alt efter deres udviklingstrin og konkurrenceevne i en given sektor.

Emprender acciones conjuntas tales como investigaciones de«barrido»*, que implican el cribado en toda la UE de sitios web de un determinado sector(billetes de avión, garantías de aparatos electrónicos de consumo, reservas de viajes, transparencia de precios,etc.) en el marco de una operación anual dirigida por la Comisión Europea;
Iværksætte fælles aktioner, såsom»kontrolaktioner«*, der involverer screening af websteder fra en bestemt branche over hele EU(flybilletter, digitalt indhold til downloading osv.) under en årlig operation, der ledes af Europa-Kommissionen.

Yo creo que a la vista de la presente reforma, una vez finalizado el proceso de negociación, es preciso constatar que se volverá a establecer una excepción a la legislación sobre monopolios para un determinado sector.
Jeg tror, at vi med henblik på denne reform ved afslutningen af forhandlingsprocessen må holde fast i, at der nu endnu en gang gøres en undtagelse fra kartelretten for en bestemt branche.

En cuanto a las agrupaciones en red, por lo general, siguen dos pautas: la red puede componerse de organizaciones europeas de determinado sector, o bien asociar a organizaciones nacionales y europeas.
Netværksdannelsen følger som regel to forskellige mønstre: enten dannes netværket af europæiske organisationer fra én bestemt sektor, eller også er det en sammenslutning af nationale og europæiske organisationer.

Más en concreto, el FEAG intervendrá en aquellos casos en que grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial acarreen una perturbación económica grave, ya sea en forma de deslocalizaciones a terceros países, de incremento masivo de las importaciones o de disminución progresiva de la cuota de mercado de la UE en un determinado sector.
Især er det hensigten, at Globaliseringsfonden skal intervenere i tilfælde, hvor indgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre fører til alvorlige forstyrrelser i økonomien såsom udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande, til massiv import eller til et gradvist tab af markedsandele for EU i en given sektor.

P es igual al peso total en kilogramos de pasajeros, equipajes, carga y correo que una aeronave puede transportar en un determinado sector(carga máxima permitida) y que resulta de la diferencia entre el peso máximo certificado en el despegue y el peso operativo(avión, tripulación, combustible, servicios de restauración y otros elementos operativos);
W er totalvægten, i kg, af passagerer, bagage, fragt og post, som kan transporteres i et fly i en given sektor(tilladt nyttelast- allowed traffic load), som beregnes ved at trække driftsvægten(vægten af fly, besætning, catering og andre operative elementer) fra den certificerede, største tilladte startvægt;

Desastres naturales, gestión inadecuada en un sector económico en particular o más en general una crisis económica en un determinado sector de importancia vital para un Estado miembro.
Naturkatastrofer, dårlig forvaltning i en bestemt økonomisk sektor eller mere generelt en økonomisk krise i en bestemt sektor, der er kendetegnende for en medlemsstat.

Ni el elevado número de empresas beneficiarias( que puede incluso incluir a todas las empresas de un determinado sector), ni la diversidad e importancia de los sectores industriales a los que pertenecen, permiten considerar que una iniciativa estatal constituye una medida general de política económica, si no pueden beneficiar se de ella todos los sectores económicos( 183).
Hverken et stort antal støtteberettigede virksomheder(eventuelt sågar alle virksomheder i en bestemt sektor) eller mangfoldigheden eller størrelsen af de sektorer, som virksomhederne tilhører, udgør et tilstrækkeligt grundlag for at konkludere, at en statslig foranstaltning udgør en generel økonomisk-politisk foranstaltning, hvis ikke alle økonomiske sektorer kan få gavn af foranstaltningen(183).

Por el contrario, pueden contar con los más elevados estándares éticos en la forma de conducir su negocio, aunque algunos inversores pueden considerar que un determinado sector, por ejemplo, el armamentístico, es moralmente censurable.
Tværtimod kan de godt følge de højeste etiske standarder i den måde, de driver forretning på, selv om nogle investorer måske vil finde en bestemt sektor, f. eks. våben, moralsk forkastelig.

Lo que no se puede admitir son las medidas que tienen por objeto alterar las relaciones de competencia con países vecinos o favorecer a determinados sectores a través de medidas que supuestamente son para favorecer el empleo, pero que en realidad tienen por objeto favorecer a un determinado sector industrial.
Hvad der ikke er tilladt, er foranstaltninger, som netop har til formål at forstyrre konkurrenceforholdene med nabolande i særdeleshed eller begunstige visse sektorer gennem foranstaltninger, hvorom man siger, at de er til gavn for beskæftigelsen, men at de egentlig også er beregnet på at skaffe ens egen industri i en given sektor en fordel.

El banco de desarrollo nacional no debe haber suministrado en el mercado abierto financiación del mismo tipo que sea objeto de la cooperación(es decir, el tipo de producto financiero suministrado a un determinado tipo de beneficiarios en un determinado sector; por ejemplo, capital para nuevas empresas de innovación) por más del 20% del promedio de su volumen de negocios total durante los tres ejercicios anteriores a la adjudicación del contrato.
Den nationale udviklingsbank må ikke yde finansiering af den type, som er omfattet af samarbejdet(dvs. den type finansielt produkt, som leveres til en vis type modtagere i en vis sektor, f. eks. egenkapital til innovation rettet mod nystartede virksomheder), på det åbne marked, der overstiger 20% af dens gennemsnitlige samlede årlige omsætning i de tre år forud for kontrakttildelingen.

El Órgano de Vigilancia aplicará las presentes Directrices a todas las empresas en crisis, salvo a las del sector del carbón(17) o del acero(18), y a las cubiertas por normas específicas para las instituciones financieras(19), sin perjuicio de cualesquiera normas específicas relativas a empresas en crisis de un determinado sector(20).
Tilsynsmyndigheden vil anvende disse rammebestemmelser på støtte til alle kriseramte virksomheder med undtagelse af virksomheder i kulsektoren(17) eller stålsektoren(18) eller virksomheder, der er omfattet af de særlige regler for finansielle institutioner(19), medmindre andet gælder i henhold til de særlige regler for kriseramte virksomheder i en bestemt sektor(20).

Dentro de la dirección financiera y administrativa horizontal se utilizará una nueva forma de evaluación para medir el éxito global de los proyectos, las actividades desarrolladas en determinado sector o región geográfica, así como la sostenibilidad a largo plazo de los proyectos.
Internt i det horisontale økonomiske og administrative direktorat vil man anvende en ny form for evaluering til at vurdere et samlet udtryk for, hvor godt de enkelte projekter er lykkedes, aktiviteterne i en bestemt sektor eller geografisk region, og projektets værdi på langt sigt.

¿Qué es un pinball sabe todo, por lo menos él siempre ha sido uno de los juegos incorporados en la línea de los sistemas operativos de Windows, por lo que millones de trabajadores de oficina aburridos han jugado en ella, millones de personas que no podían o no querían algo para ajustar también jugado en él, es decir, cualquier pinball es conducir el balón en el campo de juego y no lo dejó caer, golpeando simultáneamente puntos por golpear a un determinado sector.
Hvad er en pinball vide alt, han i det mindste har altid været en af de indbyggede spil i rækken af operativsystemer Windows, så millioner af borede kontoransatte har spillet i det, millioner, der ikke kunne eller ikke ønskede noget at sætte også spillet ind i det, hvilket betyder enhver pinball er at køre bolden lige vilkår og ikke lade det falde, samtidig banke point for at ramme en bestemt sektor.

Como norma general, se puede recurrir al FEAG si se despide a más de 500 trabajadores en una única empresa(incluidos sus proveedores y los transformadores de sus productos) o cuando un elevado número de trabajadores de un determinado sector pierde su empleo en una o varias regiones vecinas.
Som hovedregel kan Globaliseringsfonden kun yde støtte, når mindst 500 arbejdstagere bliver afskediget af en enkelt virksomhed(herunder dens leverandører og producenterne i efterfølgende led), eller hvis et stort antal arbejdstagere bliver arbejdsløse inden for en bestemt sektor i en region eller flere naboregioner.