Eksempler på brug af Determinar con precisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solo su cirujano puede determinar con precisión si usted es un candidato adecuado para el procedimiento.
Kun kirurgen kan præcist afgøre, om du er en egnet kandidat til proceduren.Compramos joyas de platino en diferentes ciudades yvarios tipos de tiendas para determinar con precisión qué es este metal.
Vi købte platinsmykker i forskellige byer ogadskillige slags butikker for nøjagtigt at bestemme, hvad dette metal er.La actriz sabe cómo determinar con precisión donde estará traje monocromático necesario.
Skuespillerinden ved, hvordan man præcist afgøre, hvor det vil være nødvendigt monokrom trop.La interfaz muestra la escala de estado del disco en forma de regla con una expresión de porcentaje,que le permite determinar con precisión cómo el dispositivo es adecuado para el trabajo.
Interfacet viser diskhelseskalaen i form af en lineal med et procentuelt udtryk,som giver dig mulighed for præcist at bestemme, hvordan enheden er egnet til arbejde.Este método permite determinar con precisión cómo se deteriora la circulación sanguínea en los vasos de los órganos.
Denne metode gør det muligt præcist at bestemme, hvordan blodcirkulationen i organkarrene er svækket.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
determinadas condiciones
determinados productos
determinadas disposiciones
determinados aspectos
determinados casos
determinadas categorías
determinados tipos
determinados estados miembros
determinados países
momento determinado
Mere
Por eso es importante poder realizar el procedimiento correctamente y determinar con precisión cómo se ve una prueba de embarazo positiva.
Derfor er det vigtigt at kunne udføre proceduren korrekt og præcist afgøre, hvilken positiv graviditetstest der ligner.Para determinar con precisión cómo sesgar las tablas, debe medir la distancia desde el piso hasta el techo en las esquinas opuestas de la habitación(o la longitud del piso y el techo entre las esquinas opuestas para la instalación vertical) y dividir la diferencia entre los valores obtenidos por el número de tablas que se colocarán.
For nøjagtigt at bestemme, hvordan man skal skære pladerne, skal man måle afstanden fra gulvet til loftet i modsatte hjørner af rummet(eller længden af gulv og loft mellem modsatte hjørner til vertikal installation) og opdele forskellen mellem de opnåede værdier med antallet af plader, der vil blive lagt ned.Como el productor exportador yel Gobierno indonesio no cooperaron, resultó imposible determinar con precisión en qué medida este productor se benefició del régimen.
Da den eksporterende producent og den indonesiske regering ikke samarbejdede,var det umuligt nøjagtigt at fastslå, i hvor høj grad denne producent har gjort brug af ordningen.Y escuchando las canciones de bardo de línea, que son invariablemente acompañados por la guitarra,te das cuenta de lo cerca que son mis propios pensamientos y cómo determinar con precisión el verdadero estado de cosas.
Og lytte til den linje Bard sange, som uvægerligt ledsaget af guitarspil, du indse,hvor tæt de er mine egne tanker, og hvordan præcist at fastslå den sande tilstand.Sin embargo, un equipo no puede(hoy en día, por lo menos)puede programar para determinar con precisión, por ejemplo, si una parte en un acuerdo de fusión ha utilizado mejores esfuerzos razonables para obtener una aprobación regulatoria.
Men en computer kan ikke(i det mindste i dag)programmeres for nøjagtigt at fastslå, om en part i en fusionsaftale har brugt rimelige bestræbelser for Al ver a los candidatos y empleados como personas, en lugar de verlos como números oconjuntos de habilidades, podemos determinar con precisión cómo sus habilidades y talentos se alinean con nuestro sector.
Ved at se på kandidater og medarbejdere som mennesker, i stedet for at se dem som tal eller akkumulerede færdigheder,kan vi nøjagtigt bestemme, hvor deres evner og talenter bedst passer med vores sektor.Puede efectuarse esta declaración aunque el capital esté distribuido de tal forma que no se pueda determinar con precisión quién lo posee, si la empresa declara con presunción legítima y fiable que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa o no lo posee conjuntamente con empresas vinculadas entre ellas o a través de personas físicas o de un grupo de personas físicas.
Selv om kapitalen er spredt på en sådan måde, Los anexos solo pueden ser tomados en consideración en la medida en que apoyen o completen motivos o alegaciones expresamente invocados por las partes demandantes en el texto de sus escritos procesales, y siempre quesea posible determinar con precisión cuáles son los elementos contenidos en dichos anexos que apoyan o completan los citados motivos y alegaciones.
Bilag kan kun tages i betragtning i den udstrækning, hvori de støtter eller supplerer anbringender eller argumenter, som sagsøgerne udtrykkeligt har fremsat som en del af hovedteksten i deres skriftlige indlæg, oghvori det kan fastslås nøjagtigt, hvilke punkter i bilagene der støtter eller supplerer de pågældende anbringender eller argumenter.Sin embargo, un equipo no puede(hoy en día, por lo menos)puede programar para determinar con precisión, por ejemplo, si una parte en un acuerdo de fusión ha utilizado mejores esfuerzos razonables para obtener una aprobación regulatoria.
Men en computer kan ikke(i dag, i hvert fald)programmeres til præcist at fastslå, for eksempel, hvorvidt en part i en fusionsaftale har brugt rimelig bedste bestræbelser på Pero, con el afortunado hallazgo de zirones en capas rocosas que también contienen meteoritos fósiles,los investigadores tuvieron de repente la oportunidad de determinar con precisión cuándo tuvo lugar la colisión de asteroides y, por tanto, si había o no un vínculo con el evento de radiación.
Men med det heldige fund af zirkoner, der så El número de ejemplares de los programas de ordenador vendidos, estimado en más de 3 000, no se pudo determinar con precisión durante la instrucción, ni tampoco el importe exacto del producto de estas ventas.
Antallet af solgte eksemplarer af edb-programmer, der anslås at være mere end 3 000, har ikke under behandlingen kunnet fastslås nøjagtigt, hvilket også gælder det Ello nos permite determinar con relativa precisión cuánta energía se necesita para estos viajes.
Herved kan vi relativt præcist beregne, hvor meget energi disse strækninger kræver.Ello nos permite determinar con relativa precisión cuánta energía sería necesaria para dichos desplazamientos.
Herved kan vi relativt præcist beregne, hvor meget energi disse strækninger kræver.Determinar con mayor precisión el día del parto puede ser mediante ultrasonido.
Mere præcist bestemme fødselsdagen kan være gennem ultralyd.Esto le permite determinar con mayor precisión la fecha de nacimiento prevista.
Dette giver dig mulighed for præcist at bestemme datoen Al mismo tiempo, X-TERRA 705 le permite determinar con mayor precisión la ubicación de objetos pequeños y buscar en condiciones de fuerte ruido eléctrico.
Samtidig giver X-TERRA 705 dig mulighed for mere præcist at bestemme placeringen af små genstande og søge i forhold med stærk elektrisk støj.Una reacción positiva le permite determinar con mayor precisión las tácticas de tratamiento y utilizar métodos específicos.
En positiv reaktion giver dig mulighed for mere præcist at bestemme behandlingens taktik og bruge specifikke metoder.Inspeccione cuidadosamente el animal, los ingenieros pueden determinar con mayor precisión su edad al dar valiosos consejos sobre el cuidado y mantenimiento del cachorro.
Kontrollér omhyggeligt dyret kan ingeniører mere præcist at bestemme dens alder ved Los valores formados del individuo le permiten determinar con mayor precisión su propia personalidad, definir un plan de vida y convertirse en un miembro de la iniciativa de la sociedad.
Individets formede værdier giver dig mulighed for mere præcist at bestemme din egen personlighed, udpege en plan for livet og blive et initiativmedlem i samfundet.Por las sombras se puede determinar con cierta precisión la orientación del Sol en el cielo.
Ved solopgang, kunne de temmelig nøjagtigt bestemme retningen til solen fra det.Como regla, madre atenta puede determinar con bastante precisión cuándo destetar a un niño de los pezones, observando su comportamiento.
Som regel kan opmærksomme mor ganske præcist bestemme, hvornår at vænne et barn fra brystvorterne, ser hans opførsel.Determinar con mayor precisión el nivel total de la acidificación del suelotalleres agroquímicos especiales, sino que solo se pueden encontrar en las grandes ciudades.
Mere præcist bestemme det samlede niveau af jordforsuringsærlige agrokemiske laboratorier, men de kan kun findes i store byer.Al comparar el crecimiento del PIB real año tras año,los economistas pueden determinar con mayor precisión la tendencia económica a largo plazo de un país y comparar con mayor precisión las tasas de crecimiento de las diferentes economías.
Ved El instituto internacional con la colaboración de investigadores de la obesidad de kevin Hall creado el Programador de un peso Corporal Saludable, que permite determinar con mayor precisión los costos de la energía que se gasta en la actividad física 4.
International Institute i samarbejde med forskere af fedme Kevin Hall skabt Planner en Sund Krop Masse til mere præcist at bestemme energiforbrug, der er brugt på fysisk aktivitet 4.Comprender cómo influyen las diferencias genéticas en el modo en el que se procesa un fármaco puede ayudar a los médicos a determinar con mayor precisión qué fármaco y qué dosis son óptimos para cada paciente en función de su respuesta.
Når læger forstår, hvordan forskellig genetik påvirker den måde, et lægemiddel bearbejdes på, har de større mulighed for præcist at bestemme, hvilket lægemiddel og hvilken dosis der er bedst 
