Eksempler på brug af Programa deberá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Programa deberá especificarse.
La financiación del programa deberá ser suficiente.
El programa deberá aplicar automáticamente el idioma elegido.
Programmet bør så automatisk anvende det valgte sprog.Debido a la introducción de peces procedentes de zonas no autorizadas, el programa deberá prolongarse cuatro años desde la fecha de aprobación.
Da der er kommet fisk til fra ikke-godkendte områder, bør programmet løbe i fire år fra godkendelsesdatoen.El programa deberá responder a una serie de criterios repartidos en dos categorías.
Programmet skal opfylde en række kriterier, der opdeles i to kategorier.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
programa marco
nuevo programaséptimo programa marco
quinto programa marco
el nuevo programaprograma antivirus
un nuevo programaprograma erasmus
dos programaspresente programa
Mere
Dado que los Estados miembros ya cuentan con sus propias iniciativas de reforma, el programa deberá centrarse en las medidas que mejor apoyarán las recomendaciones específicas por país.
Da medlemsstaterne allerede har deres egne reforminitiativer, bør programmet fokusere på de foranstaltninger, der bedst er i stand til at støtte de landespecifikke henstillinger.Ese programa deberá apoyar las acciones que llevan a cabo las organizaciones no gubernamentales en esa esfera.
El capítulo XI(Complementariedad con otras políticas, programas y fondos de la Unión)establece que el programa deberá ejecutarse de forma que garantice la coherencia general y su complementariedad con los restantes instrumentos y políticas de la Unión, así como el principio de complementariedad de fondos.
Kapitel XI- Komplementaritet med andre EU-politikker, -programmer og-fonde fastsætter, at programmet skal gennemføres således, at der sikres overordnet sammenhæng og komplementaritet mellem El programa deberá desarrollar graduados que sean innovadores y conocedores en el respectivo campo de estudio elegido.
Programmet skal udvikle kandidater, der er innovative og kyndige i det respektive valgte fagområde.En lo que se refiere al Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico, la Comisión desea recordar que el texto de la decisión relativa al Quinto Programa Marco, programa en curso tras haber sido adoptado en codecisión por el Parlamento y el Consejo,estipula que la financiación de este programa deberá concederse a proyectos que persigan objetivos civiles.
Når det drejer sig om rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, gør Kommissionen opmærksom på, at beslutningen om det femte rammeprogram, som nu er iværksat efter at være blevet vedtaget ved en procedure med fælles beslutningstagning af Parlamentet og Rådet, fastsætter,at finansieringerne af programmet skal gå til projekter, som forfølger civile mål.Este programa deberá focalizarse en la interpretación de la biopsia endometrial de mujeres en tratamiento con FABLYN.
Dette program bør fokusere på fortolkning af endometriebiopsier fra kvinder i behandling med FABLYN.En la organización del programa deberá tener en cuenta si los estudiantes celebran su graduación junto con profesores y padres.
Ved tilrettelæggelsen af programmet bør tage hensyn til, om de studerende fejre eksamen sammen med lærere og forældre.El programa deberá ser objeto de un reglamento específico del Consejo en virtud del artículo 130B del Tratado.
Programmet skal fremover være omfattet af en specifik forordning fra Rådet, baseret på traktatens artikel 130B.El Parlamento puntualiza que este programa deberá basarse en estos dos principios: las cláusulas ambientales no podrán tener efectos proteccionistas en favor de los países industrializados y su aprobación deberá ir acompañada de un aumento de la ayuda al des anollo.
Parlamentet præciserer, at dette program bør baseres på følgende to principper: Miljøklausulerne El programa deberá ser fácil de utilizar y, en su caso, poder adaptarse al nivel de conocimientos y experiencia del trabajador usuario.
Programmer skal være nemme at bruge og om nødvendigt kunne tilpasses brugerens kundskabs- og erfaringsniveau.El Programa deberá fomentar la diversidad cultural a nivel internacional en consonancia con la Convención de la Unesco de 2005.
Programmet skal skabe kulturel mangfoldighed på internationalt plan i overensstemmelse med UNESCO-konventionen fra 2005.Además, el programa deberá añadir a las habilidades de los estudiantes para identificar, analizar, explicar y resolver problemas jurídicos;
Programmet skal desuden tilføre eleverne færdigheder til at identificere, analysere, forklare og løse juridiske problemer;El programa deberá destacar el plan de actuación para la aplicación de las reformas, que será objeto de un seguimiento exhaustivo por parte de la Comisión.
Disse programmer skal indeholde en handlingsplan for iværksættelsen af reformerne, som Kommissionen vil overvåge.El programa deberá incluir cursos y ejercicios conjuntos y un sistema de intercambio cuyos componentes puedan ser destacados a equipos de otros Estados miembros;
Programmet bør omfatte fælles kurser og øvelser og en udvekslingsordning, hvorved enkeltpersoner kan udlånes til indsatshold i andre medlemsstater.Dicho programa deberá responder a uno de los principios fundamentales de la construcción comunitaria, que se halla desde ahora incluido en el Tratado: el principio de subsidiariedad.
Programmet skal være i overensstemmelse med et af Fællesskabets grundlæggende principper, som nu er medtaget i Traktaten, nemlig subsidiaritetsprincippet.El programa deberá ajustarse a la programación definida por la Comisión de conformidad con los actos que establecen los programas comunitarios en cuya gestión participe la agencia ejecutiva.
Dette program skal overholde den programlægning, som Kommissionen har fastlagt i akterne om udarbejdelsen af de gennemførelsesprogrammer, som forvaltningsorganet deltager i administrationen af.Este programa deberá aplicarse de un modo flexible, pertinente y transparente, teniendo en cuenta los intereses asociados, sobre todo los de las comunidades científica, industrial, política y de usuarios;
(10) Programmet bør gennemføres på en fleksibel, effektiv og gennemskuelig måde, så relevante interesser især inden for forskerverdenen, erhvervslivet, blandt brugerne og i det politiske liv tilgodeses;Cada programa deberá incluir las medidas que garanticen la ejecución eficaz, eficiente y coordinada de los Fondos del MEC, así como acciones encaminadas a reducir la carga administrativa para los beneficiarios.
Hvert program skal omfatte ordninger, der Cultura: el programa deberá tomar en consideración la extraordinaria diversidad de la cooperación cultural en Europa, que se caracteriza por miles de agentes cuya dimensión difiere mucho de un Estado miembro a otro.
Kultur: Programmet bør tage højde for den udsædvanlig store mangfoldighed i det europæiske kultursamarbejde, som karakteriseres af tusinder af forskellige aktører af meget forskelligt tilsnit i de forskellige medlemsstater.En concreto, este programa deberá cubrir las necesidades básicas de dichas personas entre la finalización de la situación de emergencia humanitaria y la adopción de soluciones a más largo plazo que pongan fin a su condición.
Dette program skal især gøre det muligt at dække de nævnte personers væsentligste behov i perioden efter den humanitære nødsituations ophør og frem til iværksættelsen af løsninger på længere sigt, der afklarer deres situation.El programa deberá ser revisado al menos hacia la mitad de su transcurso o a la luz de los progresos reales de los proyectos o grupos de proyectos, y se modificará, de ser necesario, por el procedimiento establecido en el artículo 17.
Programmet skal tages op til fornyet overvejelse mindst midtvejs i forløbet eller på baggrund af, hvordan projekterne eller grupperne af projekter rent faktisk forløber, og det revideres om nødvendigt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.Cada programa deberá presentar una estrategia de cara a su contribución a la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, que sea coherente con el Marco Estratégico Común y con el Acuerdo de Asociación.
Hvert program skal indeholde en strategi for Por ello, el programa deberá prestar una atención particular a la protección y la concienciación de los consumidores en los Estados miembros que se adhirieron el 1 de mayo de 2004, para garantizar un equilibrio entre todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Programmet bør derfor lægge særlig vægt på at styrke forbrugerbeskyttelsen og forbrugerbevidstheden i de medlemsstater, der er tiltrådt siden 1. maj 2004, for at sikre ensartede vilkår for alle medlemsstater i Den Europæiske Union.Este programa deberá dejar de ser, a partir del año 2002, un experimento de carácter intergubernamental, que se ha prolongado en el tiempo, para pasar a ser-y así se debe reconocer- una iniciativa comunitaria en la que los Gobiernos, la Comisión y el Parlamento compartan cometidos.
Dette program bør fra år 2002 ophøre med at være et forsøgsprojekt af mellemstatslig karakter, der er blevet forlænget i tid, men i stedet blive et ægte fællesskabsinitiativ, hvor regeringerne, Kommissionen og Parlamentet deles om ansvaret.Este programa deberá elaborarse con el fin de alcanzar el equilibrio financiero de la empresa y realizar los demás objetivos de gestión técnica,comercial y financiera; el programa deberá prever además los medios que permitan alcanzar estos objetivos.
Dette 
