Eksempler på brug af Proyecto determinado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No se renovará automáticamente un proyecto determinado si no estamos convencidos de su calidad.
La gestión de proyectos tiene que ver con aprender a planificar, organizar ycontrolar cada paso de un proyecto determinado.
Projektledelse har at gøre med at lære at planlægge, organisere ogstyre alle trin i et givent projekt.También permite anunciar un proyecto determinado o encontrar socios adecuados en busca de proyectos. .
Det er også muligt at indtaste et bestemt projekt eller finde egnede partnere, der er på udkig efter Por otra parte, la asistencia de VALOREN no puede superar el 55 por ciento del total de los gastos públicos de un proyecto determinado.
I Øvrigt kan tilskud fra VALOREN ikke overstige 55% af den samlede offenltige støtte til et givet projekt.Especialmente si un proyecto determinado tiene que cumplir ciertos requisitos, por ejemplo, conectado al conjunto en el que se va a instalar.
Især hvis et givet projekt skal opfylde høje krav, for eksempel relateret til det system, som det skal installeres på.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
determinadas condiciones
determinados productos
determinadas disposiciones
determinados aspectos
determinados casos
determinadas categorías
determinados tipos
determinados estados miembros
determinados países
momento determinado
Mere
La complementariedad"individual" para las infraestructuras:es la participación directa del Fondo en un proyecto determinado.
Individuel" komplementaritet for infrastrukturernes vedkommende,dvs. fondens direkte deltagelse i et bestemt projekt.Especialmente si un proyecto determinado tiene que hacer ciertos requisitos, como prueba combinada con el sistema en el que se va a instalar.
Især hvis et givet projekt skal opfylde de høje krav, som et bevis kombineret med den samling, som den er installeret på.Una bibliografía, o trabajos citados,es donde los estudiantes mantienen un registro de las fuentes que utilizaron en un proyecto determinado.
En bibliografi, eller Works Cited, er,hvor eleverne holder styr på de kilder, de brugte på et givet projekt.Especialmente si un proyecto determinado tiene que cumplir con altos requisitos, por ejemplo, relacionado con el plan en el que se va a instalar.
Især hvis et givet projekt skal opfylde høje krav, for eksempel relateret til det system, som det skal installeres på.En otras palabras, sucede en ocasiones cuando se requieren dos puntos de vista para establecer el enfoque correcto para un proyecto determinado.
Med andre ord sker det lejlighedsvis, når der kræves to synspunkter for at oprette den rigtige tilgang til et givet projekt.Con iSync, sino existe memoria para un proyecto determinado, es posible construirla rápidamente alineando el texto de los documentos publicados existentes.
Med iSync erdet muligt hurtigt at bygge en oversættelseshukommelse, hvis du ikke har én i forvejen for et givet projekt, ved at sammenpasse tekst fra eksisterende dokumenter.Esto arroja luz sobre el requisito de quelos encuestados seleccionados para un proyecto determinado deben estar en línea con su grupo objetivo.
Dette kaster lys over kravet om, atde respondenter, der er valgt til et givet projekt, skal være i overensstemmelse med dens målgruppe.Hay varias herramientas de administración de proyectos disponibles que pueden ayudar a tu negocio a administrar recursos, costos de control y del proyecto, comunicarse eficazmente con varios miembros del equipo ymedir el progreso de un proyecto determinado.
Der findes mange forskellige projektstyringsværktøjer, som kan hjælpe med at styre ressourcer, planlægge og kontrollere omkostninger, kommunikere effektivt med flere teammedlemmer ogspore status på ethvert givent projekt.El procedimiento propuesto rebajará los costes administrativos de un proyecto determinado en toda Europa en una media de un 30% para los promotores y de un 45% para las autoridades, aproximadamente.
Den foreslåede procedure giver administrative besparelser for et givet projekt i Europa på ca. 30% for projektiværksætteren og ca. 45% for myndighederne.Se asignan expertos del BCE, ypotencialmente de otras ANC, para que trabajen temporalmente con empleados de las ANC en un proyecto determinado.
Eksperter fra ECB, og eventuelt fra andre kompetente nationale myndigheder,arbejder i en periode sammen med de kompetente nationale myndigheders personale på et givet projekt.Para garantizar quela totalidad de la financiación pública de un proyecto determinado no está sujeta a las normas sobre las ayudas estatales, los Estados miembros también tienen que garantizar que se cumplen las condiciones expuestas en el punto 212.
For at sikre atingen dele af finansieringen af et bestemt projekt er omfattet af statsstøttereglerne, skal medlemsstaterne også sikre, at betingelserne i punkt 212 er opfyldt.La ejecución del presupuesto comprende fundamental mente dos operaciones: en primer lugar, compromiso de gasto, es decir,la decisión de financiar un proyecto determinado; seguidamente, la ordenación y el pago de las sumas exigibles.
Gennemførelsen af budgettet omfatter to hovedetaper: Først indgåelse af udgiftsforpligtelse,dvs. en afgørelse om at finansiere et bestemt projekt, dernæst anvisning og betaling af de forfaldne beløb.Al evaluar las necesidades en materia de cooperantes extranjeros para un proyecto determinado, la Comisión tiene en cuenta el objetivo del propio proyecto, la capacidad logística y técnica del país respecto de la acción prevista, la experiencia y la capacidad de gestión financiera de los beneficiarios.
Når Kommissionen vurderer behovet for udenlandsk personale til et givet projekt, ser den på REALIZACIONES: La ejecución del presupuesto com prende fundamentalmente dos operaciones: en primer lugar, adoptar la decisión de comprometer el gasto,es decir, efectuar una elección en pro de un proyecto determinado; seguidamente proceder a la orden y el pago de las sumas exigibles.
Gennemførelsen af budgettet omfatter to hovedetaper: Først afgørelse om at forpligte udgifter,dvs. foretage valg til fordel for et bestemt projekt; dernæst an visning og betaling af de forfaldne beløb.Si no pueden reunir el capital para financiar un proyecto determinado que podría entrañar una inversión suplementaria, aun cuando consideraran viable el contrato y pensasen que cobrarían, podrían no disponer de la liquidez inicial para poder hacer tal vez una pequeña modificación de su equipo, o cualquier cosa semejante, para poder cumplir con el contrato.
Hvis de ikke kan rejse kapital til finansiering af et bestemt projekt, der kan kræve ekstra investeringer, så vil de måske ikke- uanset at de mener at kunne levere varen, og at de vil modtage betaling- være i stand til at fremskaffe de nødvendige kontanter til at foretage eksempelvis den lille ændring REALIZACIONES: La ejecución del presupuesto com prende fundamentalmente dos operaciones: en primer lugar, adoptar la decisión de comprometer el gasto,es decir, efectuar una elección en pro de un proyecto determinado; seguidamente proceder a la orden y el pago de las sumas exigibles.
Gennemførelsen af budgettet omfatter hovedsagelig to funktioner: Først afgørelse om at forpligte sig til udgifter,dvs. foretage valg til fordel for et bestemt projekt; dernæst anvisning og betaling af de forfaldne beløb.La declaración de interés europeo constituirá el reconocimiento de que la realización de un proyecto determinado de transporte de electricidad o gas natural se ajusta a una serie de directrices establecidas por el Consejo.
Erklæringen om europæisk interesse er defineret som en anerkendelse af, at gennemførelsen af et bestemt projekt om transport af elektricitet og naturgas falder ind under de overordnede retningslinjer, Rådet har fastsat.Los Estados miembros y la Comisión deben fomentar el desarrollo y el uso de unos regímenes que puedan probar de manera fiable queuna determinada cantidad de materia prima de biocarburantes producida en un proyecto determinado no ha desplazado a la producción para otros fines.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fremme udviklingen og brugen af ordninger, der pålideligt kan dokumentere, aten given mængde råprodukter til biobrændstof, der er fremstillet i et givet projekt, ikke har ført til forskydning af produktion til andre formål.El reglamento contempla la situación de que cuando se aprueba un proyecto importante- más de 25 millones de euros en el caso de el medio ambiente y 50 millones de euros en el caso de el transporte e infraestructuras-, la Comisión también pide a el Estado miembro, a el amparo de un análisis de rentabilidad, que informe de los puestos de trabajo que se crean ose pierden en las regiones afectadas en el contexto de un proyecto determinado.
I henhold til forordningen skal Kommissionen også, når der vedtages større Los Estados miembros consideren que dichas informaciones son apropiadas en una determinada fase del procedimiento de autorización ysegún las características específicas de un proyecto determinado o de un tipo de proyecto y de los elementos del medio ambiente que puedan ser afectados;
Medlemsstaterne finder, at oplysningerne er relevante for et givet stadium i tilladelsesproceduren og for så vidt angår de særlige karakteristika,der gør sig gældende for et bestemt projekt eller en Los especialistas no sólo conocen la normativa de edificación por dentro y por fuera, sino que también pueden aportar su experiencia y prever lo que es posible ylo que no funcionará en un proyecto determinado, tanto en lo que se refiere al aspecto general como a la forma en que la escalera responde al espacio disponible".
Specialister kender ikke kun bygningsreglementet indvendigt og udad, men kan også bringe deres erfaring til at bære og forestille sig, hvad der er muligt, oghvad der ikke virker på et givet projekt- både hvad angår det overordnede udseende og hvordan trappen reagerer på den ledige plads.”.Los Estados miembros consideren que dichas informaciones son apropiadas en una determinada fase del procedimiento de autorización ysegún las características específicas de un proyecto determinado o de un tipo de proyecto y de los elementos del medio ambiente que puedan ser afectados;
Medlemsstaterne er af den opfattelse, at oplysningerne er relevante på Los Estados miembros consideren que dichas informaciones son apropiadas en una determinada fase del procedimiento de autorización ysegún las características específicas de un proyecto determinado o de un tipo de proyecto y de los elementos del medio ambiente que puedan ser afectados;
Medlemsstaterne er af den opfattelse, at oplysningerne er relevante paa Pre sentada por la Comisión en febrero de 1992 y actual mente objeto deexamen en el Consejo, define la declaración de interés europeo como el reconocimiento de que la realización de un proyecto determinado de transporte de electricidad o de gas natural se inserta en un conjunto de orientaciones establecidas por el Consejo.
Forslaget blev forelagt af Kommissionen i februar 1992 ogdrøftes i øjeblikket i Rådet det definerer erklæringen om europæisk interesse som anerkendelse af, at gennemførelsen af et givet projekt for transport af elektricitet eller naturgas falder ind under Rådets overordnede retningslinjer på dette område.
