Eksempler på brug af Se prepararán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estas iniciativas se prepararán a fondo en el.
Se prepararán y realizarán las actividades por organismos nacionales en cada Estado miembro y por el Comité de gestión europeo.
Aktiviteterne vil blive forberedt og gennemført af nationale udvalg i hver medlemsstat og en europæisk styringsgruppe(…).Las decisiones del ORECE se prepararán con el apoyo de expertos independientes.
Se prepararán también publicaciones a medida que se concluyan las actividades, especialmente de investigación, mencionadas más arriba.
Der forberedes desuden publikationer i takt med gennemførelsen af de aktiviteter, især forskningsaktiviteter, der er nævnt nedenfor.Todas las acciones dirigidas por la Comisión se prepararán de conformidad con sus normas para una mejor legislación.
Alle Kommissionens tiltag forberedes i overensstemmelse med Kommissionens standarder for bedre lovgivning.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
prepara a los estudiantes
programa preparapreparar los trabajos
prepárate para el tiempo
comisión prepararápreparar el camino
alimentos preparadostiempo para prepararprograma es prepararsolución preparada
Mere
Estas reuniones se prepararán a nivel interno siguiendo los procedimientos habituales con el fin especial de definir, en función de los temas tratados, la posición que deba adoptarse.
Møderne forberedes internt efter de sædvanlige fremgangsmåder navnlig med henblik på fastlæggelsen af den holdning, der skal indtages til de forskellige spørgsmål.Las normas de prioridad entre los distintos tipos de tráfico se prepararán para los casos de perturbación del tráfico.
Der skal udarbejdes prioriteringsregler for forholdet mellem de forskellige typer trafik i tilfælde af trafikale forstyrrelser.Los estudiantes se prepararán para carreras gerenciales agregando conocimiento comercial a su formación académica previa.
Studerende vil forberede sig på ledende karriere ved at tilføre erhvervskendskab til deres tidligere akademiske træning.Los estudiantes explorarán su red actual, escribirán correos electrónicos,crearán un"discurso de elevador", se prepararán para asistir a un evento de redes y también realizarán entrevistas informativas para fortalecer sus habilidades laborales…[-].
Eleverne vil udforske deres nuværende netværk,skrive e-mails, oprette en"elevator tale", forberede sig på og deltage i en netværksbegivenhed, samt udføre informative interviews for at styrke deres jobkompetencer.Los estudiantes se prepararán para carreras gerenciales agregando conocimientos de negocios a su formación académica anterior.
Studerende vil forberede sig på ledende karriere ved at tilføre erhvervskendskab til deres tidligere akademiske træning.No obstante cualquier declaración formulada en virtud del párrafo 2,los informes contemplados en los artículos 15 y 16 se prepararán, en todo caso, bajo la responsabilidad de la Autoridad Central u otras autoridades u organismos en conformidad con el párrafo.
Uanset enhver erklæring, der afgives i medfør af stk. 2,skal de i artikel 15 og 16 nævnte rapporter i hver sag udarbejdes under ansvar af centralmyndigheden eller andre myndigheder eller organer i henhold til stk. 1.Las cuentas del proyecto se prepararán, controlarán y se presentarán a la delegación con regularidad, condición previa al desembolso de un nuevo anticipo para el proyecto.
Der skal udarbejdes projektregnskaber, som A pesar de que se haya realizado la declaración prevista en el párrafo 2,los informes previstos en los artículos 15 y 16 se prepararán, en todo caso, bajo la responsabilidad de la Autoridad central o de otras Autoridades u organismos de acuerdo con el párrafo primeroCAPITULO 5.
Uanset enhver erklæring, der afgives i medfør af stk. 2,skal de i artikel 15 og 16 nævnte rapporter i hver sag udarbejdes under ansvar af centralmyndigheden eller andre myndigheder eller organer i henhold til stk. 1.Se prepararán publicaciones y documentos monográficos, así como material audiovisual(exposición fotográfica, programa de diapositivas y texto grabado) para una conferencia europea que se celebrará en septiembre de 1992.
Der forberedes publikationer og tematiske indlæg samt audiovisuelle materialer(fotoudstilling, bånd-dias program) til en europæisk konference i september 1992.Los informes sobre la aplicación de la presente Directiva se prepararán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE.
Beretningerne om gennemfoerelsen af dette direktiv udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 5 i direktiv 91/692/EOEF.Formular un plan de gestión para los fines de la conservación del estuario del Severn que se concluirá en 1997 yse respaldará con la legislación nacional(éste es uno de los 30 planes semejantes que se prepararán para los estuarios del Reino Unido).
Udarbejdelse af en forvaltningsplan med henblik på beskyttelse af Severn-flodmundingen;planen Estas iniciativas se prepararán a fondo en el seno de la Unión Europea.
Disse initiativer vil nøje blive forberedt i EU-regi.Basándose en estas consultas yen este conocimiento de conjunto, se prepararán las medidas necesarias para establecer el mercado común y facilitar la adaptación de las producciones.
På grundlag af disse rådslagninger ogdette samlede kendskab forberedes de forholdsregler, som er nødvendige for at oprette det fælles marked og for at lette tilpasningen af produktionerne.Todas las propuestas de decisión se prepararán siguiendo los procedimientos de la Comisión y se transmitirán a esta para su adopción.
Alle forslag til afgørelse skal udarbejdes ved at følge Kommissionens procedurer og Los estudiantes interesados en completar este grado seguirán una carrera en investigación biológica o se prepararán para continuar su educación hacia la escuela de medicina, la escuela de farmacia, la escuela de medicina veterinaria o la escuela de fisioterapia…[-].
Studerende interesseret i at fuldføre denne grad vil forfølge en karriere inden for biologisk forskning eller forberede sig på at fortsætte deres uddannelse til medicinsk skole, pharmacy skole, veterinærmedicinsk skole eller fysioterapi skole…[-].Los informes sobre los inventarios se prepararán de acuerdo con las Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP y se presentarán utilizando el modelo de informe sobre los inventarios que estas determinen.
De orienterende opgørelsesrapporter udarbejdes i overensstemmelse med EMEP-retningslinjerne for indberetning og indberettes ved anvendelse af skemaet for opgørelsesrapporter deri.Centro de Enseñanza del GAC en Filipinas- El Programa de Preparación Universitaria Más Reconocido del Mundo creado por ACT ES Los estudiantes del GAC se prepararán para la prueba ACT y empezarán a desarrollar sus habilidades académicas como inglés/ matemáticas/ informática/ ciencia/ ciencias sociales, todo lo necesario en cualquier universidad.
GAC-undervisningscenter i Filippinerne- Verdens mest anerkendte universitets forberedelsesprogram skabt af ACT ES GAC-studerende vil forberede sig til ACT-testen og begynde at udvikle deres akademiske færdigheder som engelsk/ matematik/ computer/ videnskab/ samfundsvidenskab, alt nødvendigt i ethvert universitet.Los estudiantes del programa de gestión internacional se prepararán para una carrera en administración de empresas, gestión de recursos humanos, la distribución y la comercialización, relaciones públicas, finanzas corporativas, así como el control o como estratega corporativo.
Studerende i den internationale management program vil blive forberedt til en karriere i business administration, human resource management, distribution og markedsføring, public relations, corporate finance samt kontrollere eller som en corporate strateg.Los mapas de riesgos de Obruk que se prepararán deben ponerse a disposición del público y se deben tomar las medidas necesarias.
Obruk-risikokort, der skal udarbejdes, bør stilles til rådighed for offentligheden, og de nødvendige foranstaltninger bør træffes.Todos los estados financieros del Eurosistema se prepararán conforme a criterios similares, aplicando las mismas técnicas y procedimientos de consolidación.
Alle Eurosystemets balancer udarbejdes på et ensartet grundlag med anvendelse af identiske konsolideringsteknikker og- metoder.Se prepara de igual modo que el arroz.
¿Cómo se prepara el trabajo del Consejo?
Hvordan forberedes Rådets arbejde?Las fórmulas individuales que se preparan en la farmacia se han vuelto raras.
¿Cómo se preparan los remedios?
Estas máscaras se preparan inmediatamente antes de la aplicación.
Sådanne masker fremstilles umiddelbart før anvendelse.
