Hvad Betyder TRANSMITAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• formidler
• overfører
• sender
• fremsender
• videregiver
• transmitterer
• streame
• giver
• videresender
• viderebringe

Eksempler på brug af Transmitan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Transmitan sus coordenadas al Enterprise.
Send deres koordinater til Enterprise.

¿Qué voy a renunciar en protesta para forzarlos a que lo transmitan?
Skulle jeg sige op for at få det sendt?

Transmitan viruses u otros códigos malintencionados.
Overfører vira eller andre ondsindede koder.

Si ustedes graban cualquier mensaje puedo hacer que se lo transmitan a Cooper.
Hvis I optager beskeder, kan jeg få dem sendt til Cooper.

Las estadísticas también transmitan el aumento de la popularidad de la plataforma.
Statistik også formidle den stigende popularitet af platformen.

Es correcto elegir a los actores que mejor transmitan la esencia.
Det er rigtigt at vælge de skuespillere, der bedst vil formidle essensen.

Encarga a sus Copresidentes que transmitan esta resolución al Consejo de Ministros ACP-CEE.
Pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVSEØFMinisterrådet.

Si está en el lujo, ponga palabras en su nombre de dominio que transmitan eso.
Hvis du er i luksus, sæt ord i dit domæne, der formidler det.

Antes que nada, quiero pedirles que transmitan nuestros mejores deseos a la señora Kroes.
Jeg vil først bede Dem viderebringe vores bedste ønsker til Neelie Kroes.

Gratis Ahora se puede ver todos los canales de televisión que transmitan en Brasil.
Gratis Nu kan du se alle de tv-kanaler, der udsendes i Brasilien.

Transmitan una imagen y un mensaje claros al mercado, a las autoridades públicas y a los ciudadanos.
Formidler et image og et klart budskab til markedet, offentlige myndigheder og borgerne;

Lo usual es que los padres con muy poco amor propio lo transmitan a sus hijos.
Det er ganske normalt, at forældre med dårligt selvværd videregiver det til deres børn.

Símbolos de Navidad transmitan mensajes no seculares totalmente diferentes y mostrar compasión a todos y cada uno.
Jul symboler viderebringe helt anderledes ikke verdslige meddelelser og vise medfølelse til hver enkelt.

En España es poco frecuente que los mosquitos u otros insectos que pican transmitan enfermedades.
I Danmark er det sjældent, at myg eller bidende insekter overfører sygdomme.

Use imágenes llamativas que transmitan el punto principal o el propósito de su página y atraiga la atención hacia su principal llamado a la acción.
Brug iøjnefaldende billeder, der formidler hovedpunktet eller formålet med din side og trækker øjet mod dit hovedopkald til handling.

Siendo importante que se resalte en la web, en la carta, y lo transmitan los camareros”.
Det er vigtigt, at dette fremgår af hjemmesiden og menukortet- og at tjenerne formidler det”.

Sus encabezados deben ser rápidos y precisos que transmitan su argumento o postura sobre lo que sea que esté presentando a su audiencia.
Dine overskrifter skal være hurtige og til de punktsætninger, der formidler dit argument eller holdning til, hvad det er, du præsenterer for dit publikum.

Pedimos a la Comisión y al Consejo que vayan más allá de la cumbre de primavera y que transmitan nuestros mensajes al G20.
Vi anmoder Kommissionen og Rådet om at gå videre end forårstopmødet og viderebringe vores budskaber til G20.

Las empresas de servicios de inversión que transmitan órdenes incluirán en la transmisión de cada orden todos los datos indicados en los apartados 1 y 3.
Investeringsselskaber, som formidler ordrer, skal i formidlingen af den pågældende ordre give alle oplysninger, der er præciseret i stk. 1 og 3.

Incluso si Usted no está conectado a Facebook, existe la posibilidad de que los Plugins transmitan Su dirección IP a Facebook.
Selv om du ikke er logget på Facebook, er der mulighed for, at disse plugins overfører din IP-adresse til Facebook.

Las leyes en 27 países no permiten que las mujeres transmitan su nacionalidad, mientras que algunos países limitan la nacionalidad a personas de ciertas razas y etnias.
I 27 lande tillader loven ikke at kvinder videregiver nationalitet, og i andre lande begrænses nationalitetsretten til visse racer og etniske grupper.

Para hacer coincidir el tema de las vacaciones, agregue patrones de calados blancos que transmitan el patrón en la ventana congelada.
For at matche temaet for ferien tilføjes hvide åbningsmønstre, der formidler mønsteret på det frosne vindue.

Los apartados 1 a 5 se aplicarán a los proveedores de servicios que transmitan al público los programas de televisión y radio de los organismos de radiodifusión recibidos por medio de inyección directa.
Til 5 gælder for leverandører, der overfører radio- og tv-selskabernes tv- og radioprogrammer som modtaget via direkte input til offentligheden.

Si bien no es infalible, si es una excelente herramienta para encontrar skimmers modernos que transmitan sus datos a través de Bluetooth.
Det er ikke tåbeligt, men det er et glimrende værktøj til at finde moderne skumdere, der overfører deres data via Bluetooth.

Transmitan la información contenida en la denuncia a los órganos u organismos competentes de la Unión o de otros Estados miembros, según proceda, para que se siga investigando.
Fremsender de oplysninger, der er indeholdt i indberetningen til de kompetente organer, kontorer eller agenturer i Unionen eller andre medlemsstater, hvor det er relevant, til yderligere undersøgelse.

El pago es innecesario, pero la esperanza es que los destinatarios transmitan el obsequio al mentorear y ayudar a otros.
Tilbagebetaling er unødvendig, men håbet er, at modtagere videregiver gaven ved at mentorere og hjælpe andre.

Observadores que transmitan hasta las elecciones al Parlamento Europeo las informaciones a sus países, hasta que los representantes de esos países se sienten con los mismos derechos en el Parlamento Europeo.
Observatører, som formidler informationerne videre til landene frem til næste valg til Europa-Parlamentet, indtil repræsentanterne fra disse lande sidder som ligeberettigede i Europa-Parlamentet.

Es posible que tus dispositivos(según la configuración) también transmitan información acerca de tu ubicación a los Servicios.
Dine enheder(afhængigt af deres indstillinger) sender muligvis også oplysninger om placering til tjenesterne.

Después de varios años en los que primaban los baños de inspiración moderna, ahora se está intentando recuperar elementos decorativos más naturales que transmitan tranquilidad y serenidad.
Efter flere år, hvor herskede bade moderne inspiration, nu forsøger at komme sig mere naturlige dekorative elementer, der formidler ro og afklarethed.

Los Estados miembros utilizarán el formato definido en el anexo II cuando transmitan las comunicaciones globales de capturas contempladas en el apartado 1 del artículo 7.
Når medlemsstaterne fremsender de i artikel 7, stk. 1, omhandlede samlede meddelelser om fangster, benytter de formatet i bilag II.