Eksempler på brug af Va a presentar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kevin Lynch va a presentar el caso.
Va a presentar a su primera audición como una estrella de rock.
El secretario general va a presentar las pruebas mañana.
¿Qué? Va a presentar al consejo un plan de 10 años para el ala quirúrgica.
Hvad? Han vil fremlægge en plan for den kirurgiske fløj.El secretario general va a presentar la evidencia mañana.
Generalsekretæren vil fremlægge beviserne i morgen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
Por eso recomendaré a mi Grupo que apoye una propuesta que creo que la señora Lichtenberger va a presentar pronto.
Derfor ¿Quién va a presentar?- Buenos días.
Para finalizar, permítanme que indique de nuevo que la Comisión va a presentar sus propuestas el 18 de marzo.
Til slut Mañana, Ed va a presentar mi idea al comité.
I morgen præsenterer Ed min ide for bestyrelsen.El Consejo nos ha encargado que creemos un grupo de trabajo,que se ha reunido entretanto dos veces, y va a presentar un programa de acción concreto en la cumbre de Corfú.
Rådet pålagde osat nedsætte en arbejdsgruppe, der i mellemtiden har holdt to møder, og som på topmødet på Korfu vil fremlægge et konkret aktionsprogram.Andrew me va a presentar a un Rat Pack.
Andrew vil præsentere mig for et Rat Pack.Si usted va a presentar en un cuarto oscuro(como una gran sala),a continuación, un fondo oscuro(azul oscuro, gris,etc) con el texto blanco o claro no tendrán ningún problema.
Når du præsenterer i et mørkt rum, fungerer en mørk baggrund(mørk blå, grå osv.) med hvid eller lys tekst fint.Mi pregunta es, pues:¿Va a presentar la Comisión tal plan?
¿Cuándo va a presentar la Comisión esta propuesta al Consejo?
En este sentido, tengo una pregunta para el señor Comisario:¿Cuándo va a presentar la Comisión Europea las normas sobre ayudas estatales a los puertos de mar?
Jeg har i den forbindelse et spørgsmål til kommissæren. Hvornår fremlægger Kommissionen regler om statsstøtte til søhavne?La Comisión va a presentar una comunicación sobre los problemas de las personas de edad avanzada.
Tengo el convencimiento de que ambas instituciones estudiarán de cerca las propuestas legislativas que la Comisión va a presentar en la sesión informal que se celebra en mayo en Eslovenia, y que mantendremos un debate interesante en dicha sesión.
Jeg er overbevist om, at begge institutioner vil gennemgå de lovforslag grundigt, som Kommissionen skal fremlægge på det uformelle møde i Slovenien i maj, og at forhandlingen på det pågældende møde vil være meget interessant.Es, sin embargo, va a presentar al usuario una lista de todas las aplicaciones que están a punto de ser instalado.
Det, dog vil præsentere brugeren for en liste af alle de ekstra apps, der er ved at blive installeret.Fiscal en ese contexto¿Qué pruebas va a presentar el Ministerio Público durante el juicio?
Anklageskriftet indeholder det bevismateriale, som den offentlige anklager vil fremlægge under retssagen?La Comisión va a presentar un programa de acción para seguir luchando contra la malaria, la tuberculosis y el VIH/sida a través de la acción exterior.
Kommissionen vil fremlægge et handlingsprogram for fortsat bekæmpelse af malaria, tuberkulose og hiv/aids i forbindelse med indsatsen udadtil.Por último, en respuesta a la pregunta de la Sra. Riis-Jorgensen,que quisiera saber si la Comisión va a presentar una nueva propuesta por las razones explicadas, diré que la Comisión no estima que haya motivo alguno para modificar la propuesta.
Til sidst som svar på fru Riis-Jørgensens spørgsmål om, hvorvidtKommissionen af de nævnte årsager vil stille et nyt forslag, kan jeg sige, at Kommissionen ikke ser grund til at ændre forslaget.La Comisión va a presentar en breve una comunicación en la cual se evalúan los progresos realizados en los últimos cinco años y se incluirán las primeras directrices relativas a las prioridades futuras.
Kommissionen forelægger om kort tid en meddelelse, som vurderer fremskridtene i de sidste fem år, og som vil indeholde de første retningslinjer for de fremtidige prioriteringer.Creo que la Comisión va a presentar una propuesta para finales del año.
Jeg tror, at Kommissionen vil fremlægge et forslag i slutningen af året.Entiendo que va a presentar un Libro Verde en 2011 a fin de comenzar la consulta sobre esta cuestión tan importante.
Jeg kan forstå, at han vil fremlægge en grønbog i 2011 for at starte konsultationerne på dette meget vigtige område.Yo había expuesto que la Comisión va a presentar una comunicación sobre la sostenibilidad del turismo este año.
Jeg forklarede, at Kommissionen i år vil fremlægge en meddelelse om turismens bæredygtighed.Esta comisión interministerial va a presentar un informe-un primer borrador ha sido por cierto publicado hace poco en la prensa turca- y el informe definitivo será presentado presumiblemente en junio. Contendrá propuestas concretas para las reformas políticas y las necesarias modificaciones legales.
Dette interministerielle udvalg skal fremlægge en rapport- det første udkast er i øvrigt allerede blevet offentliggjort for nylig i den tyrkiske presse, den endelige rapport bliver formentlig fremlagt til juni og vil så indeholde konkrete forslag til politiske reformer og nødvendige lovændringer.¿Podría confirmar usted si es verdad que Eurostat va a presentar nuevas cifras dentro de un par de días con los indicadores económicos para 1996-1997?
Kan De bekræfte, om det er sandt, at Eurostat i løbet af de næste par dage vil fremlægge nye tal med de økonomiske indikatorer for 1996-1997?Tengo entendido que va a presentar algunas propuestas para avanzar hacia una mayor liberalización del comercio entre la Unión Europea y los Estados Unidos.
Jeg forstår, at han vil fremsætte nogle forslag om initiativer til en mere liberaliseret handel mellem Den Europæiske Union og USA.Respecto del presupuesto que nos va a presentar el Sr. Tomlinson, creo que es un gran presupuesto el que ha llevado a cabo.
Hvad angår det budget, som hr. Tomlinson vil forelægge for os, så tror jeg, at det er et godt budget, der er blevet lavet.Sin embargo, si lo va a presentar de nuevo a la Mesa,¿está usted diciendo que va a presentar la decisión de la Mesa a esta Asamblea?
Hvis De imidlertid atter vil forelægge sagen for Præsidiet, agter De så at høre Parlamentet om Præsidiets afgørelse?
