Eksempler på brug af Ein anstieg der zahl på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In den kommenden 15 Jahren wird ein Anstieg der Zahl achtzigjähriger Personen um 50% auf europaweit über 20 Millionen erwartet 9.
Erben Jäger warnen, dass Millionen von Pfund Wert der Vererbung könnte in den falschen Händen, weil ein Anstieg der Zahl der Güter registriert falsch als intestate.
Arvingjægere advarer om, at millioner In Schweden ist ein Anstieg der Zahl von Nicht-EWR-Bürgern zu beobachten, der in erster Linie durch die Nettozuwanderung von Ausländern aus dem asiatischen Raum bedingt ist.
Als einer der am schnellsten alternden Gesellschaften der Welt, Japan ist ein idealer Markt für die Einführung von selbstfahrenden Fahrzeugen, wiees mit einem Mangel an Fahrern in entvölkerten ländlichen Gebieten und ein Anstieg der Zahl der geltend Unfälle ältere Autofahrer beteiligt.
Som Daraus resultiert ein Anstieg der Zahl der LDL-Rezeptoren auf der Zelloberfläche und ein verstärkter Abbau von LDL- Cholesterin bzw. eine erhöhte LDL-Clearance aus dem Blut.
Dette medfører et øget antal af LDL- receptorer på celleoverfladerne og forstærket receptor- medieret katabolisme og clearance af cirkulerende LDL- kolesterol.Combinations with other parts of speech
Während für das Amtsblatt im Anschluss an den direkten Vertrieb von Luxem burg aus ein Anstieg der Zahl der Einzelbestellungen zu verzeichnen war, ist die Bestellung der sonstigen Veröffentlichungen zurückgegangen(- 11,8%) siehe Punkt I S. 49 Absatz 2.
Ganske vist er Trotz zahlreicher Verbesserungen wäre ein Anstieg der Zahl der den Richtwerten entsprechenden Badegebiete in den kommenden Jahren wünschenswert, da ihre Zahl bislang noch gering ist.
Trods de talrige forbedringer ville det være ønskeligt WICHITA, Kansas- Ärzte haben einen sprunghaften Anstieg der Zahl der Menschen, die schlechte Reaktionen auf gesehen. synthetisches Marihuana, oder K2.
WICHITA, Kan.- Læger har set en stigning i antallet af mennesker, der har dårlige reaktioner på syntetiske marihuana, eller K2.Im Gegenteil, die Ankündigung jährlicher Quoten bewirkte einen Anstieg der Zahl von illegalen Zuwanderern,die bereit sind, ihr Leben zu riskieren, um in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union zu gelangen.
Tværtimod har annonceringen af årlige kvoter udløst en stigning i antallet af ulovlige indvandrere, som er klar til at sætte livet på spil for at komme ind på EU's territorium.Indsprøjtning af Flebogammadif fører til en stigning i antallet af blodplader, så tilstanden forbedres.Diese Privatisierung wird auch einen Anstieg der Zahl der in Armut lebenden Menschen mit sich bringen.
Privatiseringen af offentlige og sociale tjenesteydelser fører også til en stigning i antallet af mennesker, der lever Mehr als die Hälfte der Berichtsländer verzeichnete zwischen 2006 und 2007 einen Anstieg der Zahl der drogeninduzierten Todesfälle 116.
Mere end halvdelen af de indberettende lande rapporterede et øget antal narkotikaforårsagede dødsfald mellem 2006 og 2007 116.Neben der Erledigung der aus der Lissabon-Strategie resultierenden Aufgaben haben wir in jüngster Zeit einen Anstieg der Zahl anderer gemeinsamer Aktionen erlebt.
Ud over at implementere opgaverne fra Lissabonstrategien har vi set en stigning i andre fælles foranstaltninger i nyere tid.Diese Besorgnis lässt sich Berichten zufolge auf einen Anstieg der Zahl von Asylanträgen von Bürgerinnen und Bürgern dieser Länder zurückführen, und für eine Lösung hat man Maßnahmen gegen die zuständigen innerstaatlichen Stellen vorgelegt.
Denne bekymring stammer efter forlydende fra en stigning i antallet af asylansøgninger Mit der Annahme des Entwurfs der Arbeitszeitrichtlinie ist ein weiterer Rückschritt verbunden, denn sie ermöglicht es, Arbeitnehmer unter Bedingungen wiein einigen chinesischen Industriegebieten zu beschäftigen, was ohne Zweifel einen Anstieg der Zahl der Armen mit sich bringen wird.
Det nyligt vedtagne forslag til arbejdstidsdirektiv, der hjemler mulighed for at arbejde, som folk gør i visse kinesiske industriområder,er Absolut werden die südlichen Regionen bis zum Jahr 2000 einen Anstieg der Zahl der Erwerbspersonen um rund 2 Millionen verzeichnen,der zum Teil durch einen deutlichen Rückgang in der übrigen Gemeinschaft ausgeglichen werden wird, so daß in der Gemeinschaft insgesamt das Arbeitskräfte angebot nur um 1,5 Millionen ansteigen wird.
I absolutte tal bliver forøgelsen af arbejdskraftudbuddet Da man davon ausgehen kann, dass die alternde Bevölkerung in Europa zu einem Anstieg der Zahlen alter Menschen mit einer schweren Behinderung,die eine langfristige Betreuung brauchen, führen wird, zählt diese Angelegenheit zu den Prioritäten für die Folgeveranstaltung zum gegenwärtigen Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen.
Da aldringen af Europas befolkning kan forventes at føre til en stigning i antallet af ældre med alvorlige handicap og i behovet for langvarig pleje, er dette område blandt de prioriterede områder i forbindelse med opfølgningen af den nuværende handlingsplan vedrørende handicap.Für 2007 rechnet die Agentur mit einem Anstieg der Zahl der Tagungen, für die Kosten erstattet werden, um 30% und einer Zunahme der Zahl der Delegierten, die Kostenerstattungen erhalten, um 25.
Agenturet anslår, at antallet af møder, hvortil der udbetales godtgørelse, vil stige med 30%, og Natürlich erwartet die Kommission in den nächsten zwei Monaten einen erheblichen Anstieg der Zahl junger Freiwilliger.
Naturligvis venter Kommissionen en betydelig stigning i antallet af unge volontører i løbet af de næste to måneder.Andernfalls könnte es zu einem gewaltigen Anstieg der Zahl von Personen kommen, die eine Familienzusammenführung beantragen.
Dette kan føre til en enorm forøgelse af antallet af de mennesker, der beder om familiesammenføring.Es scheint tatsächlich einen Anstieg der Zahlen zu geben, und der Anstieg der Zahlen scheint darauf hinzudeuten, wobei ich den Ausdruck"scheint‟ unterstreichen möchte, dass diese Option problemloser oder schneller von den Richtern eingeräumt wird.
Der ser ud til at være sket en stigning i antallet, og en stigning i antallet ser ud til at indikere, og jeg understreger"ser ud til", at dommerne lettere eller hurtigere giver tilladelse til denne mulighed.Ebenso ist beiden und ein leichter Anstieg der Zahl der mit den zwingenden Werten konformen Badegebiete und ein noch kererdes Prozentsatzes der mit den Leitwerten konformen Badegebiete im Vergleich zur vorangegangenen Badesaison zu beobachten.
Darüber hinaus ist das Land gut Versicherungsfonds, dadas Gesamtsystem nicht vor Beschädigungen und Unterbrechungen in der Wasserversorgung geschützt ist, die mit einem Anstieg der Zahl der Kunden und erhöhten Belastungen verbunden sind.
Hertil kommer, at landet er godt-kasse, fordidet samlede system ikke er beskyttet mod skader og afbrydelser 
