Eksempler på bruk av Deputation på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Then I will have to recall our deputation.
Da må jeg kalle tilbake delegasjonen.The deputation sent on behalf of Lady Octavia… chosen from the most highly revered men of Rome.
Delegasjonen fra Octavia, utvalgt fra Roms mest aktede menn.It was the middle of Ramadan when the deputation reached Medina.
Det var midt i Ramadan når deputasjon nådde Medina.Deputation The Queen and the Crown Prince also participate in the opening of the Storting.
Stortinget. Deputasjon Dronningen og kronprinsen deltar også ved åpningen.The distribution of the spoils of war had just finished when a deputation from the Hawazin arrived.
Fordelingen av krigsbyttet hadde nettopp ferdig når en deputasjon fra Hawazin ankom.The deputation from Ta'if entered Islam and joined the Muslims in the remaining days of the fast.
Den deputasjon fra Taif inngikk islam og sluttet seg til muslimer i de resterende dagene av fasten.At the end of Ramadan, Mughirah,together with his tribesmen set out for Ta'if with the deputation.
På slutten av Ramadan, Mughirah,sammen med sine stamme satt ut for Taif med deputasjon.In 1189 he was again one of a deputation sent to lay the matter before King Richard I.
I 1189 var han igjen en av utsenderne som ble sendt for å legge fram en verdslig sak for kong Rikard I av England.The deputation receives the King and his entourage on the Lion Hill and then accompanies them for the duration of the time they are in the building.
Deputasjonen tar imot kongen og hans følge på Løvebakken og ledsager dem så lenge de er i bygningen.The committee members do not comment on the deputation's views butare allowed to ask the deputation questions.
Utvalgets medlemmer kommenterer ikke deputasjonens synspunkter, menkan stille spørsmål til deputasjonen.Meanwhile, a deputation from the Roman Senate met with the rulers and renewed its infrequent contact with the imperial office.
I mellomtiden kom en deputasjon fra det romerske senatet for å møte herskerne og fornye deres ujevne kontakt med det keiserlige kontor.You can take some time to discover the surrounding area and sights like Deputation Square and Church of Our Lady of the Assumption.
Sett av litt tid til å få med deg severdigheter i området, som Deputasjonsplassen og Marias himmelfart-kirken.Normal practice is for a deputation to have 15 minutes in which to present its views and answer questions from the committee.
En deputasjon vil etter normal praksis få 15 minutter til å framføre sine synspunkter og besvare spørsmål fra utvalget.When the King and his entourage arrive at the Storting,they are welcomed by a deputation comprising seven members of the Storting.
Når kongen med følge ankommer Stortinget,blir han ønsket velkommen av en deputasjon som består av syv stortingsrepresentanter.Thiers tells a deputation of the mayors of the Seine-et-Oise-“You may rely upon my word, which I have never broken!”.
Thiers sier til en deputasjon av borgermestre fra Seine- og Oise-departementet:« De kan stole på mitt ord, som jeg aldri har brutt.».Reitz knew that the British would reject the proposal, buthe also knew that the greatest stumbling block to a resolution wasn't the deputation from London, but that from Bloemfontein.
Reitz visste at britene ville avslå forslaget, menhan visste også at det største hinderet for en resolusjon ikke var utsendinger fra London, men fra Bloemfontein.On returning to New Zealand, a deputation requested him to contest the Newton seat in Auckland in the 1891 by-election.
Da han returnerte til New Zealand, ba en delegasjon ham om å stille opp for Newton- setet i Auckland som han ble valgt til uten motstand.As the congregation remained seated after the prayer the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)addressed them and explained that the deputation were asking for the return of their wives and children.
Som menigheten forble sittende etter bønnen Profeten(salla Allahu alihi wa sallam)snakket til dem og forklarte at deputasjon ble spurt for retur av sine koner og barn.We offered Our Trust(Our deputation) to the heavens, to the earth, and to the mountains, but they could not bear this burden and were afraid to accept it.
Vi ville betro tillitspakten til himlene og jorden og fjellene, men de vegret seg for å bære den, og vek tilbake.Villar del Buey might not have many attractions within the city, butyou won't need to venture far to find places to visit like Deputation Square and Church of Our Lady of the Assumption.
Det er kanskje ikke mange velkjente severdigheter i Villar-Saint-Pancrace, mendu behøver ikke å reise langt for å finne populære steder som Grimp'in Forest og Casino Barriere Briancon.A gathering, convoked by the Jews in Forlì,sent a deputation asking Pope Martin V to abolish the oppressive laws promulgated by Antipope Benedict XIII.
En samling, kalt sammen av jøder i Forlì,sendte en deputasjon som anmodet pave Martin V til forby de undertrykkende lovene som var kunngjort av motpave Benedikt XIII.When a deputation arrived from Yemen, they brought with them letters from Himyarite princes, Al-Harith son of Abd Kilal, Na'eem son of Abd Kilal, An-Nu'man son of Qeel Dhi Ra'in, Hamdan and Mu'afir proclaiming their acceptance of Islam.
Når en deputasjon kom fra Jemen, tok de med seg brev fra Himyarite prinser, Al-Harith sønn av Abd Kilal, Na'eem sønn av Abd Kilal, An-Nu'man sønn Qeel Dhi Ra'in, Hamdan og Mu'afir proklamere sin aksept av islam.The crews of the Danish ships in the Trent that had supported Sweyn immediately swore their allegiance to Sweyn'sson Cnut the Great, but leading English noblemen sent a deputation to Æthelred to negotiate his restoration to the throne.
Mannskapet på de danske skipene på elven Trent sverget sin troskap til Sveins sønn Knut, mende ledende engelske adelsmenn sendte en deputasjon til Æthelred i Normandie for å forhandle hans gjeninnsettelse på den engelske tronen.A Labour deputation called on the Prime Minister last night, requesting the immediate evacuation of women, children, and cripples as precaution against the sudden outbreak of war.
En delegasjon fra Arbeiderpartiet ba i går statsministeren om umiddelbar evakuering av kvinner, barn og krøplinger som Inside the walled city,things deteriorated to such an extent it was decided that they would send a deputation to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) saying they would accept Islam and ask for a guarantee that their kinsmen and flocks would be safe.
Inne i vegger byen,ting forverret seg i en slik grad det ble bestemt at de ville sende en deputasjon til Profeten(salla Allahu alihi wa sallam) sa de ville akseptere islam og be om en garanti for at deres frender og flokker ville være trygg.This deputation was not allowed to enter Athens, as Pericles had already passed a resolution according to which no Spartan deputation would be welcomed if the Spartans had previously initiated any hostile military actions.
Denne delegasjonen fikk ikke komme inn i Athen siden Perikles allerede hadde fått vedtatt en resolusjon som sa at ingen spartanske Ten days had passed since the Prophet's return and the spoils of war remained undivided and the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) wished it to remain that way for the time being as he could, no doubt,expect to receive a deputation from the Hawazin requesting leniency and the return of some of the confiscated property.
Ti dager var gått siden Profetens avkastning og krigsbyttet forble udelt og Profeten(salla Allahu alihi wa sallam) ønsket å forbli slik for tiden som han kunne, uten tvil,kan du forvente å motta en deputasjon fra Hawazin ber om lempning og retur av noen avkonfiskert eiendom.The Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)told the deputation that the families given to him and the sons of Abd Al Muttalib were theirs, and that he would make an appeal for the return of the others.
Profeten(salla Allahu alihi wa sallam)fortalte deputasjon at familiene gitt til ham, og sønnerAbd Al Muttalib var deres, og at han ville gjøre en appell for retur av de andre.The remaining spoils of war were not distributed immediately and several people started to grow impatient for their share, however, the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) preferred to wait a few more days to see if the Hawazin andtheir allies intended to send a deputation to request the return or ransom some of the confiscated property.
De gjenværende krigsbytte ble ikke distribuert umiddelbart og flere folk begynte å bli utålmodig for sin del, men Profeten(salla Allahu alihi wa sallam) foretrakk å vente noen dager til for å se om Hawazin ogderes allierte skal sende en deputasjon til å kreve retureller løsepenger noen av konfiskert eiendom.In late 1164 Roger led a deputation from Henry II that visited the papal court, or curia, to try to persuade Alexander III that any decision on the deposition of Becket should take place in England under a papal legate, rather than in Rome.
På slutten av 1164 ledet Roger en delegasjon fra kong Henrik II som besøkte det pavelige hoff, eller curia, for å forsøke å overtale Alexander at enhver beslutning om å avsette Becket skulle skje i England under pavelig legat framfor i Roma.
