Eksempler på bruk av Press statement på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Think they would put out a press statement?
Sender de ut en pressemelding?Read the press statement from PWYP Norway[2].
Les pressemeldinga frå PWYP Norge her[2].Desta's 23 December 2009 Press Statement.
Destas 23 desember 2009 Trykke Uttalelse.Press statement, articles, interviews or something like that.
Pressemeldinger, artikler, intervjuer eller annet.A copy of the July 1 press statement is attached.
En kopi av den første juli pressemelding er vedlagt.
The raids were related to“suspicions of money laundering,” Niesen said in a press statement.
Raidene var relatert til«mistanker om hvitvasking av penger» sa Niesen i en pressemelding.In a press statement, the court said:“Mr Ratelband is at liberty to feel 20 years younger than his real age and to act accordingly.
I en pressemelding skriver retten«Mr Ratelband har rett til å føle seg 20 år yngre enn han egentlig er, og til å oppføre seg sånn.The Nordic cooperation is developing well and provides added value to existing cooperation through NATO and the EU,the Norwegian Ministry of Defense says in a press statement.
Det nordiske samarbeidet er i god utvikling og gir en merverdi til samarbeideti NATO og EU, oppsummerer departementet i en pressemelding.In a press statement, the Police report that preliminary forensic investigation reveals clear traces of all instruments and an explosive punch.
Politiet sier i en pressemelding at foreløpige tekniske undersøkelser avdekker tydelige spor av samtlige instrumenter, samt eksplosivt trøkk.Thai police finally made the arrests after daily pressure thatthe embassy exerted on the Thai Foreign Ministry, said a Falun Gong press statement.
Det thailandske politiet arresterte til slutt utøverne etter daglig press somambassaden utøvde på det thailandske utenriksdepartementet, sier en presseuttalelse fra Falun Gong.This press statement was made by an official representative of the Russian foreign Ministry Maria Zakharova on the briefing held today.
Trykk på denne uttalelsen ble gjort av en offisiell representant for det russiske utenriksdepartementet maria zakharova NSR is surprised that Røyrvik municipality in Nord-Trøndelag not have the means to participate in the administrative district for Sami language,type NSR in a press statement.
NSR er forundret over at Røyrvik kommune i Nord-Trøndelag ikke har fått midler til å bli med i forvaltningsområdet for samisk språk,skriver NSR i en pressmelding.Ministry said in a press statement that there shall be appointed new members to the Parents' Committee for Primary and Secondary Education(FUG) from 1 January 2012.
Kunnskapsdepartementet opplyser på en pressmelding om at det skal utnevnes nye medlemmer til Foreldreutvalget for grunnopplæringen(FUG) fra 1. januar 2012.
In addition, we discussed the foundation for the work on visions that we are working on from our side, Kenneth Stålsett,Managing Director of Sør-Varanger Development says in a press statement.
I tillegg gikk vi igjennom grunnlaget for det visjonsarbeidet vi jobber med fra vår side, sier Kenneth Stålsett,Daglig leder i Sør-Varanger Utvikling i en pressemelding.Ministry of Government Administration andChurch Ministry said in a press statement about the new regulations will make it easier to use the Sami language in communication with the public.
Fornyings-, administrasjons- ogkirkedepartementet opplyser i en pressmelding om nye forskrifter som skal gjøre det enklere å bruke samisk i kommunikasjon med det offentlige.There is however little information about these important issues for minority language in Norway, and this wish"You decide" to do something,said Technology Council in a press statement.
Det foreligger derimot lite informasjon om disse viktige temaene for minoritetsspråklige i Norge, og dette ønsker"Du bestemmer" å gjøre noe med,opplyser Teknologirådet på en pressmelding.Porsche then formally announced in a press statement that it did not intend to take over Volkswagen Group(it would set its bid price at the lowest possible legal value) but intended to move to avoid a competitor taking a large stake.
Porsche annonserte formelt i en pressemelding at deres intensjon ikke var å ta over Volkswagen Group, og satte sitt tilbud til den lavest mulige lovlige verdien.Establishing a folk high school on Svalbard will provide an exciting and unique offer that is not available anywhere else, and it may contribute to increased awareness of the High North,Sanner says in a press statement from the Norwegian government.
Å legge en folkehøyskole på Svalbard vil kunne gi et spennende og unikt tilbud som ikke finnes andre steder, og vil kunne bidra til større oppmerksomhet om nordområdene,sier Sanner i en pressemelding fra Regjeringen.It is noteworthy that the meeting was of an unusual format, as the press statement the leaders of Russia and Germany make before the start of the negotiations, declaring what issues the talks will be devoted to.
Det er verdt å merke seg at møtet var et uvanlig format, som pressemelding lederne for russland og tyskland å gjøre før starten av forhandlingene, og erklærte hvilke saker de samtalene vil bli viet.Their main intention is to weaken the Government of Eritrea(GoE), undermine the determination of the Eritrean people and create a rift between the state and its citizens,as illustrated by Rice's divisive language in her above noted press statement.
Deres hovedhensikt er til å svekke Myndigheten av Eritrea(Goe), undergraver viljen av Eritrean folk og skaper en rift mellom staten og detse borgere, somillustrert ved Riss splittende språk i henne ovenfor berømt presseuttalelse.The Education Ministry informs in a press statement about new funds allocated to the University in Tromsø(UiT) and Oslo University College(HiO) to initiate further education in multilingual development among preschool children.
Kunnskapsdepartementet opplyser på en pressmelding om nye midler tildelt til Universitetet i Tromsø og Høgskolen i Oslo til å igangsette videreutdanning i flerspråklig utvikling hos barn i førskolealder.The INSERM holds all intellectual property rights concerning the structure of the database, the format of the website, the logo and copyright, as well as the data and information on the site(content, texts, classifications,nomenclatures, and press statements).
Immaterielle rettigheter INSERM har alle immaterielle rettigheter knyttet til databasestrukturen, nettstedets format, logo og opphavsrett samt dataene og informasjonen på nettstedet(innhold, tekster, klassifikasjoner,nomenklaturer og pressemeldinger).Its press statement politely complained that Ryanair was showing“unwillingness and/or inability to implement the airline's declared intention to agree working conditions” through negotiation with the trade unions.
Forsas pressemelding klaget høflig over at Ryanair viste«uvilje og/eller manglende evne til å gjennomføre flyselskapets erklærte intensjon om å komme til enighet om arbeidsbetingelser» gjennom forhandlinger med fagforeningene.In connection with the press coverage of the case in 1994 Hauge issued a press statement in which he stated that he did not have any specific knowledge of the case, and concluded with the following:"It would be a great relief for me and for all of Kai Holst's remaining comrades if this sad case could be solved.
I forbindelse med presseomtalen av saken i 1994 sendte Hauge ut en pressemelding hvor han slo fast at han ikke hadde noen spesiell kunnskap om saken og avsluttet med at:«Det vil være en stor lettelse for meg og for alle Kai Holsts gjenlevende kamerater om denne vonde sak kunne bli oppklart.».In her press statement dated 24 December 2009, US Ambassador to the United Nations, Susan Rice, had the audacity to claim that the UN Security Council resolution 1907(2009) was an African initiative(Rice's 23 December 2009 Press Statement). .
I hennes presseuttalelse daterte 24 desember 2009, USA Ambassadør til Forenede Nasjene, Susan Ris, hadde dristigheten til å kreve at UN Sikkerhet Råd resolusjon 1907(2009) var et Afrikansk initiativ(Riss 23 desember 2009 Presse Uttalelse).Org has previously sent a press statement criticizing the erroneous information in the White Paper on secondary education"Motivation- Mastery- Opportunities" and got responses from several head of the committee that worked with the White Paper.
Org har tidligere sendt en pressmelding med kritikk om feilaktige informasjon i stortingsmeldingen om ungdomstrinnet"Motivasjon- Mestring- Muligheter" og fikk svar fra flere lederen for utvalget som jobbet med stortingsmeldingen.In a press statement, Austrian Chancellor Sebastian Kurz, who governs in Vienna in coalition with the far-right Freedom Party and whose government will take over the EU presidency on July 1, declared that he would“apply pressure” to ensure the results of the summit would be implemented.
I en pressemelding erklærte den østerrikske kansleren Sebastian Kurz, som styrer i Wien i koalisjon med det høyreekstreme Frihetspartiet og med en regjering som nå overtar EUs presidentskap den 1. juli, at han ville«anvende trykk» for å sikre at resultatene fra toppmøtet blir implementert.
