Hva Betyr WHICH EVENTUALLY LED på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• som til slutt førte
• som til sist førte

Eksempler på bruk av Which eventually led på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Meteorologists and the military tore, which eventually led to dehydration.
Meteorologer og militære tore, som til slutt førte til dehydrering.

Such was the case with the Jewish population of the Seleucid empire; the Jews' refusal to willingly Hellenize their religious beliefs or customs posed a significant problem which eventually led to war.
Det var tilfellet med den jødiske befolkningen i Selevkideriket ettersom jødene utgjorde et særskilt problem som til sist førte til krig.

Here, the First World War was at the gates, which eventually led to Millonen dead and the abdication of the emperor.
Her, den første verdenskrig var ved portene, som til slutt førte til Millonen døde og frasigelse av keiseren.

Gallagher began acting at the age of 2, first modeling for print advertorials in and around New York City which eventually led to commercial work as an actor.
Gallagher begynte som modell i en alder av to år forskjellige reklamer som senere førte til kommersielt arbeid som skuespiller.

They formed increasingly complex structures, which eventually led to the appearance of molecules capable of reproducing their copies.
De dannet stadig mer komplekse strukturer, noe som til slutt førte til utseendet til molekyler som var i stand til å reprodusere sine kopier.

Alexander originated the Holy Alliance, which for a time crushed Europe's rising liberal movement, which eventually led to the Russia revolution.
Alexander oppsto den Hellige Alliansen, som for en tid knust Europas stigende liberale bevegelse, som til slutt førte til Russland revolusjon.

An estimated 6,000 Soviet soldiers were killed or went missing during the campaign, which eventually led to the freeing of Kirkenes(Norway) on 25 October, 1944.
Anslagsvis 6 sovjetiske soldater ble drept eller savnet i offensiven som til slutt førte til frigjøringen av Kirkenes 25. oktober 1944.

This event(and D'Annunzio's persona and political choices) is generally considered the expression of a deep uneasiness which troubled Italy after the war, and which eventually led to the rise of Italian Fascism.
Denne hendelsen(og D'Annunzios persona og politiske valg) blir generelt sett på som et uttrykk for den dype uroen som plaget Italia etter krigen, og som til slutt førte til fremveksten av italiensk fascisme.

Some historians believe that the uprising was a direct cause of the Wuchang uprising, which eventually led to the Xinhai Revolution and the founding of the Republic of China.
Noen historikere mener at opprøret var en direkte årsak til Wuchang-opprøret, som til slutt førte til Xinhairevolusjonen og opprettelsen av Republikken Kina.

The massive famine soured the already strained relations between many of the Irish people and the British Crown, heightening Irish republicanism, which eventually led to Irish independence in the next century.
Den katastrofale hungersnøden forsuret det allerede anstrengte forholdet mellom mange irlendere og den britiske kronen, noe som fremmet irsk republikanisme og som til sist førte til irsk uavhengighet i det neste århundret.

The death of Prince Simeon marked the beginning of the strife and the spread of heretical movements, which eventually led to the disintegration of the state into two parts.
Prins Simeons død markerte begynnelsen av strid og spredningen av kjetteriske bevegelser, som til slutt førte til oppløsning av staten i to deler.

Later, Túrin Turambar came to Nargothrond and became one of its greatest warriors, but he also persuaded the people to fight openly against Morgoth(the bridge was built at this time), which eventually led to its sack by the army of the dragon Glaurung.
Túrin Turambar kom senere til Nargothrond og ble den fremste krigeren der, men han overtalte også folket der til å kjempe openlyst mot Morgoth(det var på den tiden broa ble bygd), noe som til slutt førte til at dragen Glaurung og hans hær plyndret Narogthrond. Portal.

As the new Deputy Prime Minister, Yadin played a pivotal role in many events that took place, particularly the contacts with Egypt, which eventually led to the signing of the Camp David Accords and the peace treaty between Israel and its neighbor.
Som ny visestatsminister, spilte Yadin en sentral rolle i politiske hendelser, spesielt med kontaktene i Egypt, som til slutt førte til signering av Camp David-avtalen og fredsavtalen mellom Israel og dets naboland.

In the early 1970s, the diagnostic criteria for schizophrenia was the subject of a number of controversies which eventually led to the operational criteria used today.
Tidlig på 1970-tallet ble de diagnostiske kriteriene for schizofreni gjenstand for en rekke kontroverser som til slutt førte til de operative kriteriene som brukes i dag.

The government began scheduling rolling blackouts to save energy, which eventually led to riots in some areas.
Regjeringen har begynt å rasjonere strøm for å spare energi, noe som til slutt førte til opptøyer i enkelte områder.

Before the arrival of the Romans, Samos went through a series of wars with Persia, which eventually led to Persian rule of the island.
Før romerne kom, gikk Samos gjennom en rekke kriger med Persia, som til slutt førte til persisk regjering på øya.

In the early 1970s, the criteria for determining schizophrenia were the subject of numerous controversies, which eventually led to the operational criteria that are used today.
Tidlig på 1970-tallet ble de diagnostiske kriteriene for schizofreni gjenstand for en rekke kontroverser som til slutt førte til de operative kriteriene som brukes i dag.

By 1993's self-titled(Crowbar) album, personal friend Phil Anselmo(Pantera, Down and Superjoint Ritual) produced the record, which eventually led to national promotion on MTV's Headbanger's Ball.
Albumet Crowbar ble gitt ut i 1993, produsert av personlige venn Phil Anselmo(Pantera, Down og Superjoint Ritual), som eventuelt ledet til at det ble vist på MTVs Headbangers Ball.

This was mostly due to the practical limitations imposed by chain drive but it gave these cars exceptionally good handling characteristics which eventually led to the mid-engined revolution in single-seater racing.
Årsaken til dette lå hovedsakelig i praktiske begrensinger på grunn av kjededrift, men det ga disse bilene eksepsjonelt gode kjøreegenskaper, noe som etter hvert førte til midtmotor-revolusjonen innen formelbilracing som helhet.

For many years August von Fink junior, the father of August François, has provided financial support, amounting to many millions, to a range of far-right parties and movements which eventually led to founding of the extreme-right Alternative for Germany(AfD).
I mange år har August von Fink junior, far til August François, besørget økonomisk støtte, tilsammen mange millioner, til ei rekke av høyresidens partier og bevegelser, og som i siste instans førte til grunnleggingen av det høyreekstreme partiet Alternative für Deutschland(AfD).

Bedrooms and the bathroom are attached to the hallway which eventually leads you to the eat-in kitchen and beyond that, the 4th bedroom.
Soverom og badet er festet til gangen som til slutt fører deg til spise-i kjøkkenet og utover det, det 4. soverommet.

This can lead to extra gas formation, which eventually leads to more smelly farts.
Dette kan føre til ekstra gassdannelse, noe som til slutt fører til mer illeluktende gass.

These processes result in a decreased efficiency in energy production, which eventually lead to the loss of weight.
Disse prosessene resulterer i redusert effektivitet i energiproduksjon, som til slutt fører til tap av vekt.

LockPoker ran their own independent cashier and promotions which eventually lead to a dispute with the network.
Lock Poker kjørte sin egen uavhengige kasse og kampanjer som til slutt fører til en tvist med nettverket.

Patients who have HIV might experience massive weight loss which eventually leads to loss of muscle mass.
Pasienter som har HIV kan oppleve massivt vekttap som til slutt fører til tap av muskelmasse.

In this case, the lack of protein significantly accelerates this phenomenon, which eventually leads to the development of gastritis.
I dette tilfellet akselererer mangelen på protein betydelig dette fenomenet, noe som til slutt fører til utvikling av gastritt.

These hard pieces of glue taken away from the Palace scratch varnish, which eventually leads to its abrasion and loss of gloss.
Disse hard biter av lim tatt bort fra Palace scratch lakk, som til slutt fører til sin slitasje og tap av glans.

Also, communism and other ideologies mingle sophisticated lies with some distorted truths which eventually lead to disastrous atheism.
Også kommunisme og andre ideologier blande sofistikerte løgner med noen forvrengte sannheter som til slutt fører til katastrofale ateisme.

In twins more often than normal, found abnormal presentation and position of the baby in the womb(transverse, breech, etc), which eventually leads to the choice of this method of delivery as cesarean section.
I tvillinger oftere enn normalt, funnetunormal presentasjon og stilling av babyen i livmor(tverrgående, breech, etc), som til slutt fører til valget av denne leveringsmetoden som keisersnitt.

Yuri Averbakh vs Alexander Kotov, Zurich Candidates Tournament 1953, Old Indian Defence(A55), 0- 1 Kotov's most famous game is one of the all-time greats of sacrificial chess, as Black gives up his Queen for long-term pressure which eventually leads to a mating finish.
Jurij Averbakh mot Aleksander Kotov, Kandidatturneringa, Zürich 1953, Gamalindisk forsvar(A55), 0-1 Kotov sitt mest berømte parti, eit av dei mest kjend offerpartia i sjakkhistoria: Svart ofrar dronninga for langvarig press som til slutt fører til matt.