Eksempler på bruk av Feiltrinn på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Du begikk et feiltrinn.
You made a mistake.Men ett feiltrinn, og jeg er død.
But one misstep and I'm dead.Han begikk et feiltrinn.
He made a mistake.Ett feiltrinn, så går du under.
One false step and you go under.Ikke et eneste feiltrinn.
Not a step wrong.
Folk oversetter også
Ett feiltrinn, og vi er ferdige.
One wrong step and we're done for.Gjør ett feiltrinn.
You make one wrong move.Ett feiltrinn, så er vi flate.
One wrong move and we will be toast.Det er deres feiltrinn.
That's their mistake.Et feiltrinn, et blikk den andre veien.
A wrong step, a look the other way.Jeg er ikke noe feiltrinn.
I am not a failure.Neppe… Ett feiltrinn, din blåmeis.
Hardly. One false step, bluebird.Jeg gjorde noen feiltrinn.
I made some missteps.Ett feiltrinn fører til evig sorg.
One false step brings everlasting grief.Du var ikke noe feiltrinn.
You're not a failure.Ett feiltrinn, og jeg ryker ut.
One false move and I'm right out on my Francis.Gjør ett feiltrinn og?
Make one wrong move… And what?Ett feiltrinn, så faller du i kanalen.
You know, one false move, fall in the canal.Var Dylans eneste feiltrinn.
Was Dylan's only misstep.Et eneste feiltrinn er det eneste som skal til.
One wrong step is all it takes.Håper det ikke er et feiltrinn.
I hope this isn't a mistake.Men mitt virkelige feiltrinn var uoppmerksomhet.
But my true failure was inattention.Det var vårt første feiltrinn.
And that was our first mistake.Ditt første feiltrinn er som ditt første kyss.
Your first mistake is like your first kiss.Men…-Deres lille feiltrinn.
But…-You're little… indiscretion.Feiltrinn har gjort mange prester i forsvaret.
Missteps have made many ministers of defence.Feil… Greit, mer enn feiltrinn.
Mis… Okay. More than missteps.Det var et feiltrinn, og ingen trenger å vite det.
It was a mistake, and no one has to know.Selvfølgelig har jeg hatt feiltrinn.
Course I have had missteps.Ett feiltrinn, og du ryker rett ut!
One false move and you're out on your Francis. Yeah, you!
