Příklady použití Идентичности v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что хорошего в идентичности?
Co je tak hezkýho na identičnosti?В эти выходные мы будем говорить о идентичности.
Вы пойдете туда, с новой идентичности,, чтобы наши друзья.
Pojedeš tam k našim přátelům, s novou totožností.Это ведь только начальная точка для построения идентичности.
В этот момент, хотя, обсуждение идентичности смещается немного.
V tomto okamžiku však, Diskuse o identitě posune trochu.
Lidé také překládají
Ну, серьезно, Калинда, где твое чувство культурной идентичности?
Милые культур Каков ваш милый идентичности современной культуры?…?
Roztomilý kultury Jaký je váš roztomilý kultura identita dnes?Кроме того, они приобрели британские или американские идентичности.
Но Streamberry не требует идентичности, постановка на учет, Информация о телефоне запрашивается.
Ale Streamberry nevyžaduje identitu, Registrace, Informace o telefonu je požadováno.Таким образом, вы не будете сталкиваться с мошенничеством идентичности.
Дискриминация по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности полностью запрещена с 2006 года.
В ней также не содержится прямого упоминания сексуальной ориентации или гендерной идентичности.
Ústava se o sexuální orientaci a genderové identitě nijak nevyjadřuje.Церковь останется, так, последний признак идентичности этого сообщества, чье имя было удалено навсегда.
Církev by zůstat, tak, Poslední znak totožnosti této komunity, jehož jméno bylo navždy smazána.И, во-вторых,мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности.
Dále bychom měli upustit od zastaralých a pomýlených představ o identitě.Но это невозможно без четко обозначенной европейской идентичности и, следовательно, без общих интересов, которые следует отстаивать и защищать.
To však není možné bez jasné evropské totožnosti- a tedy bez společného zájmu být prosazován a chráněn.В Тегеране, Иран, выбор явно в пользу иранской,а не мусульманской идентичности.
Že v íránském Teheránu lidé výrazně upřednostňují svou íránskou,nikoliv muslimskou identitu.Они могут украсть идентичности почти по желанию, потому что люди настолько самодовольными и не пытаются защищать себя так, как должно.
Mohou krást identity téměř libovolně, protože lidé se tak usnout na vavřínech a nesnažte se chránit, jak by měly.Тем не менее,дискриминация в обществе по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности остается проблемой.
Problémem však zůstává sociální diskriminace jiných sexuálních orientací a genderových identit.Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов- сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям.
Mnoho identit dnes připomíná překrývající se kružnice- jde o spřízněnosti, které udržuje internet a levné cestování.С самого начала не было никакого намерения причинять вред идентичности коренных арабов или объединять ее с традиционной еврейской идентичностью.
Od počátku nebylo jeho záměrem narušit identitu rodilých Arabů ani ji směšovat s tradiční židovskou identitou.Кто я есть на самом деле и почему я должен соглашаться с теми людьми,которые" низводят" меня и богатство моей идентичности только к одной из ее размерностей?
Vskutku, kdo jsem a proč bych se měl smířit s tím,že mne a bohatost mé totožnosti lidé zplošťují na jedinou z jejích dimenzí?Новая Россия вышла за пределы своей советской идентичности и сумела усмирить мятежи на постсоветском пространстве до самого Таджикистана.
Nové Rusko přesáhlo svou sovětskou identitu a dokázalo utlumit povstání v postsovětském prostoru i v tak vzdálených zemích, jako je Tádžikistán.Но это вводит в заблуждение: европейская социальная модель является, в действительности,неотъемлемой частью идентичности стран- членов ЕС в большей степени, чем самого ЕС.
To je ale zavádějící:evropský sociální model je ve skutečnosti nedílnou součástí identity členských států EU mnohem víc než EU per se.Особый вклад в развитие и сохранение национальной идентичности, а также в изучение языка и фольклора удэгейцев делает удэгейский ученый Валентина Кялундзюга.
V rozvoji a zachování národní identity a také v podpoře výuky jazyka a národního folkoru se velmi angažuje udegejská vědkyně Valentina Kjalundzjugová.Террористы обладали неплохой информацией о своих целях, в то время какСША до 11 сентября почти не имели информации об идентичности и местоположении террористических сетей.
Teroristé měli dobré informace o svých cílech,zatímco USA měly před 11. zářím jen chabé informace o identitě a místě působení teroristických sítí.Во-вторых, он дал большинству венесуэльцев чувство идентичности, гордости и достоинства, в которых им отказывала коррумпированная, элитарная, светлокожая олигархия.
Zadruhé, většině Venezuelanů dodal pocitu identity, hrdosti a důstojnosti, které jim dlouho upírala zkorumpovaná a elitářská oligarchie světlé pleti.И все же они используют эту свободу для углубления семейных икультурных связей до закрытого мира унаследованной ими мусульманской идентичности, особенно ее политики.
Této volnosti ovšem využívají k prohlubování rodinných akulturních vazeb k uzavřenému světu jejich zděděné muslimské totožnosti, zejména k jeho politice.Израиль просто перестал стремиться к примирению своей еврейской идентичности со своей приверженностью к демократии, ибо он перестал решать противоречия, которые представляет израильско- палестинский вопрос.
Izrael se prostě přestal snažit uvést vlastní židovskou identitu do souladu se závazkem demokracii, poněvadž přestal řešit rozpor, který izraelsko-palestinská otázka obsahuje.Поступая таким образом, они пытаются прорваться через ворота крепости- Европы,отказываясь находиться в плену ее узких предположений о национальной или европейской идентичности.
A když tak činí, jen hledají cesty, jak proniknout skrze brány evropské pevnosti azároveň neuvíznout v jejích úzkých představách o národní evropské identitě.Это не довод против преобразовательных лидеров: Махатма Ганди, Нельсон Мандела иМартин Лютер Кинг сыграли решающую роль в преобразовании национальной идентичности и устремлений многих людей.
Nejde mi o argumentaci proti transformačním lídrům. Móhandás Gándhí, Nelson Mandela aMartin Luther King sehráli zásadní roli v proměně identity a aspirací mnoha lidí.
