Co Znamená РЕАЛЬНОМУ v Češtině - Český překlad

• skutečnému
• reálné
• skutečný
• reálný

Příklady použití Реальному v Ruský a jejich překlady do Český

Переходи к реальному времени.
Přejdi na reálný čas.

От возможного к реальному.
Od možného ke skutečnému.

Реальному или воображаемому?
Skutečného, nebo imaginárního?

Таким образом Вы идете к реальному источнику.
Takže půjdete na skutečný zdroj.

Потому что реальному миру нужны реальные герои.
To proto, že skutečný svět potřebuje skutečné hrdiny.

Росс, я говорил тебе, я не готов к реальному миру.
Rossi, říkal jsem ti, že se nehodím do skutečného světa.

Парень будет готов к реальному миру больше, чем был готов я.
To dítě bude na skutečný svět připraveno líp, než jsem byl já.

Когда ты уже проснулся и бродишь по реальному миру, да.
Když už jsi vzhůru a procházíš se v opravdovém světě, jo.

Его видимый размер соответствует реальному радиусу в 65 световых лет.
Její úhlová velikost 12' odpovídá skutečnému průměru 90 světelných let.

Демонстрационные аспекты счета практически равны реальному счету.
Aspekty demo účtu jsou téměř stejná jako reálný účet.

Я имею очень специфический опыт, отношение и подход к реальному миру, потому что я- иллюзионист.
Mám velmi zvláštní původ, náhled a přístup ke skutečnému světu, protože jsem iluzionista.

Мы с матерью не смогли подготовить Клер к реальному миру.
Obávám se, že jsme ji s její matkou nepřipravili na skutečný svět.

Элис, я понимаю, что сложно кому-то столь же реальному, как вы, понять, но Птенчик не существует.
Alice, já vím, že pro někoho tak reálného jako vy je těžké to pochopit, ale Kuřátko neexistuje.

Сегодняшняя цель заключается в переходе от мира- мечты к реальному миру.
Dnešním cílem je tak přesunout se ze světa snů do světa reality.

Противостоянию сегодняшнему, новому и совершенно реальному врагу они предпочитают противостояние старому, традиционному противнику- Западу.
Namísto konfrontace s dnešním novým a velice reálným nepřítelem raději konfrontují nepřítele starého a tradičního- Západ.

Это относится как к финансовым секторам региона, так и к реальному сектору экономики.
To platí pro finanční sektory v regionu i pro reálné ekonomiky.

Мы поехали в Даллас( Техас), снимать репортаж о митинге движения" Мы, народ", бросающем вызов реальному врагу.
Jeli jsme do Dallasu, abychom něco natočili o" We the people" stavícím se proti skutečnému nepříteli.

А это принесет пользу мировой финансовой системе, реальному сектору экономики и, что важнее всего, людям, которые слишком долго были исключены и из того, и из другого.
To povede k lepším výsledkům pro globální finanční soustavu, globální reálnou ekonomiku a především pro lidi, kteří byli z obojího až příliš dlouho vyčleňováni.

Посмотрим, приведет ли фальшивый аккаунт Кайла нас к реальному преступнику.
Tak se podíváme, jestli nám Kyleův falešný profil dá nějaká vodítka k pravé identnitě pachatele.

Мы можем только строить предположения о том, что военные Северной Кореи противостоят любому реальному изменению потому, что выживание режима зависит от его политики« первым делом военные».
O tom lze jen spekulovat. Severokorejská armáda zřejmě odmítá jakoukoli skutečnou změnu, poněvadž přežití tamního režimu závisí na její strategii,, armáda především.

Европейскому Союзу, в частности, необходима идеология долгосрочной надежды, которая смогла бы положить начало реальному экономическому восстановлению.
Zejména Evropa potřebuje interpretaci plnou dlouhodobé naděje, která povzbudí reálné zotavení.

Такие дебаты ведутся во всех странах Востока, что приводит нас к реальному столкновению цивилизаций: все общества сегодня разделены на западные и незападные элементы.
Tato debata probíhá ve všech východních společnostech, což nás vede ke skutečnému střetu civilizací: všechny společnosti jsou dnes rozdrobeny mezi westernizované a newesternizované příslušníky.

Одна из неожиданностей заключается в том, что с 2000 г. произошло сравнительно немного изменений в рейтинге стран по реальному ВВП на душу населения.
Jedním z překvapení je, že od roku 2000 došlo k poměrně malým změnám v pořadí zemí podle reálného HDP na hlavu.

Но, как и каждый акт индивидуальной и коллективной свободы угрожает« реальному социализму», так и мы должны понимать, что человеческая свобода- раскрепощение творчества- означает конец определенности.
Avšak stejně jako každý projev individuální a kolektivní svobody ohrožoval„ reálný socialismus“, musíme připustit, že lidská svoboda- tato emancipace tvořivosti- znamená konec jistoty.

Это принуждает страны с дефицитом к реальному регулированию валютного курса через дефляцию- и, таким образом, увеличивает бремя государственного и частного долга, что может привести к еще более беспорядочным дефолтам.
To schodkové země nutí ke korekcím reálných směnných kurzů prostřednictvím deflace- a tedy zvyšováním váhy břemene veřejného i soukromého zadlužení, které může vést až k neřízeným insolvencím.

Не говоря уже о потенциальных расходах государства на спасение банков, некоторые утверждают, что финансовая гипертрофия вредит реальному сектору экономики, т. к. высасывает из него таланты и ресурсы, которые можно было бы использовать в других целях.
Někteří ještě zcela mimo potenciální náklady na sanaci bank tvrdí, že finanční hypertrofie škodí reálné ekonomice tím, že odsává nadané lidi a zdroje, které by jinde bylo možné využít lépe.

Но реальный прогресс в области прав женщин, достигнутый в последние годы в Марокко, говорит об обратном: уникальное сочетание активизма светских и религиозных женщин, расчеты политических партий и значительная роль короля привели к реальному прогрессу.
Reálný pokrok dosažený v posledních letech v Maroku v oblasti ženských práv však svědčí o něčem jiném: jedinečná kombinace aktivismu ze strany sekulárních i nábožensky založených žen, kalkulace politických stran a významná role krále zde vedly ke skutečnému pokroku.

В то же время газеты в основном описывают в мрачных тонах состояние банков и финансовых рынков, уделяя незначительное внимание реальному сектору экономики, как если бы сегодняшний кризис затрагивал исключительно финансовую систему, и таким и будет оставаться и дальше.
Současně noviny vykreslují v temných barvách téměř výhradně situaci bank a finančních trhů, zatímco reálné ekonomice věnují jen malou pozornost, jako by dnešní krize měla ryze finanční ráz a mělo to tak i zůstat.

Банки и другие институты также будут вынуждены диверсифицировать свои финансовые продукты, что поможет реальному сектору экономики управлять наиболее сложными рисками и позволит привлечь инвестиции в такие сферы, как экологические« зеленые» технологии и инфраструктура развивающихся стран.
Banky a další ústavy jsou rovněž pod tlakem, aby vyvinuly nové finanční produkty, které pomohou reálnému sektoru řídit složitější rizika a umožní investice do oblastí, jako jsou zelené technologie a infrastruktura pro rozvíjející se země.

ЦРТ, срок исполнения которых заканчивается в 2015 г., просигнализировали новую эру всемирного сотрудничества и дали толчок реальному прогрессу в деле вывода миллионов людей из чрезмерной бедности, улучшения здоровья, обеспечения доступности образования и защиты прав женщин.
MDG, které vyprší v roce 2015, signalizovaly novou éru globální spolupráce a odstartovaly skutečný pokrok v oblasti vyzvedávání milionů lidí z extrémní chudoby, přístupu ke vzdělání a zajišťování větších práv žen.