Kaj je BE BASED ON THE PRINCIPLE v Slovenščini - Slovenski prevod

• temeljiti na načelu

Primeri uporabe Be based on the principle v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Decisions should be based on the principle of prevention.
Odločitve morajo temeljiti na načelu previdnosti.

Recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust.
(16) Priznanje in izvrševanje sodnih odločb, izdanih v posamezni državi članici, temelji na načelu medsebojnega zaupanja.

Communication should be based on the principle of unconditional acceptance.
Komunikacija mora temeljiti na načelu brezpogojnega sprejemanja.

According to recital 21 of the preamble to the Regulation, that recognition should be based on the principle of mutual trust.
V skladu z uvodno izjavo 21 te uredbe mora to priznavanje temeljiti na načelu medsebojnega zaupanja.

This agreement should be based on the principle of shared yet differentiated responsibility.
Ta sporazum mora temeljiti na načelu skupne a ločene odgovornosti.

(6) Under the Treaty, action by the Community relating to the environment should be based on the principle that preventive action should be taken.
(6) Po Pogodbi morajo ukrepi Skupnosti v zvezi z okoljem temeljiti na načelu preventivnega ukrepanja.

This should, of course, be based on the principle of democracy, which has brought so much success to South Korea.
To mora seveda temeljiti na načelu demokracije, zaradi katerega je Južna Koreja tako uspešna.

Take care of the evening and weekend leisure, plan your vacation- all types of recreation should bring you new emotions and be based on the principle of changing activities and conditions.
Poskrbite za večerni in vikend prosti čas, načrtujte svoje počitnice- vse vrste rekreacije vam prinašajo nova čustva in temeljijo na načelu spreminjanja dejavnosti in pogojev.

Dialogue and consultation objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent.
Cilji dialoga in posvetovanja morajo temeljiti na načelu, da so človekove pravice univerzalne, nedeljive in medsebojno povezane.

Europe must not be based on the principle of patronising prosperity, but rather on the principles of freedom, responsibility and the rule of law.
Evropa ne sme temeljiti na načelu pokroviteljske blaginje, temveč na načelih svobode, odgovornosti in vladavini prava.

Secondly, the issue of funding, which will need to be settled later, must not be based on the principle of co-financing, which in effect renationalises the common agricultural policy.
Drugič, vprašanje financiranja, ki ga bo treba urediti pozneje, ne sme temeljiti na načelu sofinanciranja, ki dejansko ponovno nacionalizira skupno kmetijsko politiko.

A fishing policy must be based on the principle that an interdependence exists between the wellbeing of the fishing community and the sustainability of the ecosystems of which they form an integral part, particularly by acknowledging the specific nature and importance of small-scale coastal fishing and artisanal fishing.
Ribiška politika mora temeljiti na načelu, da med blaginjo ribiške skupnosti in trajnostjo ekosistemov, katerega sestavni del so, obstaja soodvisnost, zlasti s priznavanjem posebne narave in pomena majhnega obalnega ribolova in obrtnega ribolova.

In my view, the reform of the EU area will have to be based on the principle,“let us together do a smaller number of projects better”.
Menim, da bo morala reforma območja EU temeljiti na načelu»naredimo skupaj manj projektov, a bolje«.

The agreement… must be based on the principle of solidarity and a step-by-step approach, for the old as well as the new Member States.'.
Sporazum(…) mora temeljiti na načelu solidarnosti in na pristopu ,korak za korakom‘ tako v starih kot v novih državah članicah.

Finally, we need to bear in mind that in the Treaty, we have Article 80, which clearly states that our immigration policy should be based on the principle of solidarity and on the just sharing of responsibility.
Končno pa moramo upoštevati, da imamo v Pogodbi člen 80, ki jasno pravi, da mora naša politika priseljevanja temeljiti na načelu solidarnosti in pravične delitve odgovornosti.

A common approach in this area should be based on the principle that when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
Skupni pristop na tem področju bo temeljil na načelu, da države članice pri ohranitvi nacionalne varnosti dosledno upoštevajo varnost Unije kot celote.

Insists that any and all access negotiated for EU-flagged vessels to fish in Mauritanian waters must be based on the principle of surplus stocks as described in the UN Convention on the Law of the Sea;
Vztraja pri tem, da morajo vsi s pogajanji doseženi dostopi ladij, ki plujejo pod zastavo EU, temeljiti na načelu presežka staležev, kot je opisano v Konvenciji ZN o pomorskem pravu;

The EU's consumer health strategy must be based on the principle of caution instead of an ideological school of thought that merely serves to allow all goods to move completely freely across borders.
Strategija EU glede zdravja potrošnikov mora temeljiti na načelu previdnosti in ne na ideološkem prepričanju, katerega edini cilj je omogočanje prostega pretoka vsega blaga prek meja.

The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for nonrecognition should be kept to the minimum required.'.
Priznavanje in izvr�evanje sodnih odločb, izrečenih v državi članici, mora temeljiti na načelu medsebojnega zaupanja, razloge za nepriznanje pa je treba omejiti na kar najmanj�i obseg.“.

The CISE will therefore not be based on the principle"everybody shares everything", but it shall be based on"sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Sistem CISE zato ne bo temeljil na načelu„vsak izmenjuje vse informacije“, temveč na načelu„izmenjava informacij na podlagi potrebe po seznanitvi z njimi in odgovornosti za njihovo izmenjavo“.

The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, izrečenih v državi članici, mora temeljiti na načelu medsebojnega zaupanja, razloge za nepriznanje pa je treba omejiti na kar najmanjši obseg.

The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Kolektivno pogajanje mora temeljiti na načelu neodvisnosti socialnih partnerjev in se bo spreminjalo glede na zgodovino in kulturo industrijskih odnosov v različnih državah članicah.

These rules are based on the principle that recognition and enforcement of judgements should be based on the principle of mutual trust, and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, izrečenih v državi članici, mora temeljiti na načelu medsebojnega zaupanja, razloge za nepriznanje pa je treba omejiti na kar najmanjši obseg.

Solutions established or operated under the ISA programme should be based on the principle of technological neutrality and adaptability with a view to ensuring also that citizens, enterprises and administrations are free to choose the technology to be used.
Rešitve, vzpostavljene in upravljane v okviru programa ISA, morajo temeljiti na načelu tehnološke nevtralnosti in prilagodljivosti, da se državljanom, podjetjem in upravam zagotovi tudi prosta izbira tehnologije, ki jo bodo uporabljali.

An EU-ASEAN framework agreement could help to encourage future industrial growth in the EU, but should be based on the principle of transparency and on rules for competition and investment, intellectual property rights and state aid.
Okvirni sporazum med EU in združenjem ASEAN lahko pomaga spodbuditi prihodnjo industrijsko rast v EU, vendar mora temeljiti na načelu preglednosti ter pravilih v zvezi s konkurenco in naložbami, intelektualno lastnino in državno pomočjo.

I believe that the standardisation system must remain private and voluntary and must be based on the principle of national-level management, but I also believe that the public interest must play a more active role in the process, through real, effective participation.
Mislim, da mora standardizacijski sistem ostati zaseben in prostovoljen ter temeljiti na načelu upravljanja na nacionalni ravni, mislim pa tudi, da mora javni interes imeti aktivnejšo vlogo v postopku prek prave, učinkovite udeležbe.

Article 32 of Directive 78/660/EEC, under which the valuation of items shown in the annual accounts must be based on the principle of purchase price or production cost, shall apply to investment subject to Articles 46 to 49 of this Directive.
Člen 32 Direktive 78/660/EGS, po katerem je treba vrednotenje postavk, prikazanih v letnih računovodskih izkazih, osnovati na načelu nabavne cene ali proizvodnih stroškov, se uporablja za naložbe ob upoštevanju členov 46 do 49 te direktive.

Shares the Commission's view that the VAT system decided upon should be based on the principle of taxation in the country which is the final destination of the goods and services, given that the country-of-origin principle could not be implemented;
Soglaša z mnenjem Komisije, da naj dokončni sistem davka na dodano vrednost temelji na načelu obdavčitve blaga in storitev v namembni državi, ker uveljavitev načela države izvora ni bila možna;

The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
Komisija predlaga, da bi evropski sistem jamstva za vloge na začetku temeljil na načelu pozavarovanja in kratkoročno ne bo pomenil popolnoma vzajemnega prevzemanja tveganja.

Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Okoljska zakonodaja Skupnosti, ki se uporablja za panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, mora temeljiti na načelu trajnostne aktivne rabe gozdnih virov ter proizvodnih postopkov na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij, pri čemer ostajajo možnosti za prožne rešitve.