Kaj je DIFFICULTY IN UNDERSTANDING v Slovenščini - Slovenski prevod

• težave pri razumevanju
• težko razumeti
• težava pri razumevanju

Primeri uporabe Difficulty in understanding v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

People have difficulty in understanding them.
Ljudje jih težko razumejo.

It is curious: God has no difficulty in making Himself understood by children, and children have no difficulty in understanding God.
Bog nima težav, da bi bil otrokom razumljiv, otroci pa nimajo problemov pri razumevanju Boga.

That is where our difficulty in understanding stems from.
Od tod izvirajo naše težave pri razumevanju.

Difficulty in understanding visual images and spatial relationships.
Težave pri razumevanju vizualnih podob in prostorskih razmerij.

There is no Russian language, but there is no difficulty in understanding the interface.
Ni ruskega jezika, vendar ni težko razumeti vmesnika.

For instance, difficulty in understanding multiple instructions.
Naprimer, težavo pri razumevanju večih navodil.

However, if the two objects in it are not related to each other, the machine has difficulty in understanding the user's request.
Če pa oba objekta nista medsebojno povezana, ima stroj težave pri razumevanju uporabnikove zahteve.

Some people have difficulty in understanding spoken speech.
Veliko ljudi ima težave z razumevanjem govorjenih besedil.

It is curious: God has no difficulty in making Himself understood by children, and children have no difficulty in understanding God.
Zanimivo: Bog nima problemov, da se naredi razumljivega otrokom in otroci nimajo problemov razumeti Boga.

They will also show difficulty in understanding what others think and feel.
Nekateri imajo tudi težave pri njihovem dojemanju in videli, kako drugi mislijo in čutijo.

It is curious: God has no difficulty in making Himself understood by children, and children have no difficulty in understanding God.
Kako zanimivo, da Bog nima težav, kako biti razumljiv otrokom, otroci pa nimajo težav z razumevanjem Boga.

Still another child may have difficulty in understanding what others are saying or communicating out loud.
Še en otrok ima lahko težave z razumevanjem, kaj drugi govorijo ali komunicirajo na glas.

Similarly, appropriate technologies should be used to allow people with hearing impairment or difficulty in understanding access to verbal information.
Podobno naj se uporabljajo ustrezne tehnologije, za zagotovitev dostopa do pisnih informacij ljudem s slušnimi okvarami ali težavami pri razumevanju.

May have difficulty in understanding when to start and when to end a conversation and when it is their turn.
Imajo težave z razumevanjem, kdaj se začne in konča pogovor in z izbiro teme pogovora.

My friends, family, or partner are having difficulty in understanding how I feel or why I can't join in..
Prijatelji/prijeteljice, družina, partner/partnerica težko razumejo, kako se počutim oziroma zakaj se težje vključim v aktivnosti z njimi.

The difficulty in understanding the Russian is that we do not take cognizance of the fact that he is not a European, but an Asiatic, and therefore thinks deviously.
Težava pri razumevanju Rusa je v tem, da se mi ne zavedamo dejstva, da on ni Evropejec, ampak je Azijec in tako misli zlobno.

Basic reading problems occur when there is a difficulty in understanding the relation between sounds, letters, and words.
Osnovne bralne težave se pojavijo, ko je težko razumeti odnos med zvoki, črkami in besedami.

C2 I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided I have some time to get familiar with the accent.
C2 Nimam težav pri razumevanju kakršnegakoli jezika, govorjenega v živo ali posredovanega preko medijev, četudi je tempo govorjenja hiter.

The reason is simple: a deteriorated ear that stops being used can lose its ability to interpret the sound, so that if one is lost it will be heard through the other, but there may be difficulty in understanding the message.
Razlog je preprost: poslabšano uho, ki se preneha uporabljati, lahko izgubi sposobnost interpretacije zvoka, tako da se bo, če se bo izgubil, slišal skozi drugo, vendar bo sporočilo morda težko razumeti.

Basic reading problems occur when there is difficulty in understanding the relationship between sounds, letters, and words.
Osnovne bralne težave se pojavijo, ko je težko razumeti odnos med zvoki, črkami in besedami.

Under Irish case law, employers may have to take positive steps to ensure that they do not discriminate against particular employees on grounds of race, for example where the employees' linguistic and/or cultural background might cause them difficulty in understanding their rights13.
V skladu z irsko sodno prakso so lahko delodajalci primorani v pozitivne ukrepe za zagotovitev, da ne bi bil posamezni zaposleni diskriminiran zaradi rase, na primer kadar ima zaradi svojega jezikovnega in/ali kulturnega izvora težave pri razumevanju svojih pravic13.

According to don Juan, the difficulty in understanding what Sorcerers did, was, that they proceeded from a different cognitive system.
Po mnenju don Juana je težava pri razumevanju tega, kar čarovniki počno, v tem, da so izhajali iz drugačnega kognitivnega sistema.

This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
Ta nova ureditev je sprožila številna praktična vprašanja s posvetovanjem, ki kaže, da ima veliko število zainteresiranih strani iz sektorja težave pri razumevanju in uporabi pravil, zlasti pravil o državnih pomočeh in javnih naročilih.

Sometimes I have difficulty in understanding why, immediately the word'NATO' is mentioned, people- perhaps because of their anti-American feelings, or because they have anti-military leanings- are against it.
Včasih težko razumem, zakaj že sama omemba besede"Nato" vzbudi pri ljudeh- morda zaradi protiameriških čustev, morda zaradi antimilitarističnih nagnjenj- nasprotovanje.

There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Številni primeri kažejo, da ima Evropska komisija težave s splošnim razumevanjem strateške vloge najbolj oddaljenih regij kot evropske platforme v okviru zunanjih politik EU, zlasti na področju trgovine, ribiške politike ter politike sodelovanja za razvoj.

A subject may know full well the rule, yet have great difficulty in understanding its inherent values', or be in a concrete situation which does not allow him or her to act differently and decide otherwise without further sin.
Posameznik ima lahko, kljub temu, da dobro pozna normo, velike težave v razumevanju‘vrednot, ki so vsebovane v normi', ali se nahaja v položaju, ki mu ne dopušča, da bi ravnal drugače in se drugače odločal, ne da bi si nakopal novo krivdo«.

If you wish to take part but cannot do it alone due to personal circumstances(e. g. sensory disability, movement disability or difficulties in understanding), the Art Lovers Club: Assistance is offering company free of charge.
Če se želite udeležiti vodstva, vendar tega zaradi osebnih okoliščin(npr. senzorne oviranosti, gibalne oviranosti ali težjega razumevanja) ne zmorete sami, vam Klub ljubiteljev umetnosti: Asistenca nudi brezplačno spremstvo.

These included: inadequate use of the information request forms(e.g. multiple requests in a single standard form, over use of Ôfree-textŐ boxes of these forms and use of non-electronic communications) by the sending Member States, difficulties in understanding what was actually requested(e.g. due to unclear information, language problems or mistakes in using the standard forms), and doubts about the usefulness of certain requests in the Member States receiving them.
Med temi so bili: države članice pošiljateljice niso ustrezno uporabljale obrazcev zahtevkov za izmenjavo informacij(npr. več zahtevkov v enem standardiziranem obrazcu, prevelika uporaba rubrik za„prosto besedilo“ v teh obrazcih in uporaba neelektronskega spo-ročanja), težave pri razumevanju tega, kar se dejansko zahteva(npr. zaradi nejasnih informacij, jezikovnih težav ali napak pri uporabi standardiziranih obrazcev), ter dvomi o koristnosti določenih zahtevkov v državah članicah, ki so jih prejele.