Kaj je PROBLEMS REMAIN v Slovenščini - Slovenski prevod

• problemi ostajajo
• težave ostajajo
• še vedno težave

Primeri uporabe Problems remain v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

However, problems remain.
Kljub temu težave ostajajo.

Even if most children have access to education, some problems remain.
Čeprav ima večina otrok dostop do izobraževanja, nekateri problemi ostajajo.

Even if the problems remain.
Tudi če problemi ostajajo.

Heart problems remain the number one health threat to American adults.
Srčne težave ostajajo največja nevarnost za zdravje odraslih Amerike.

Congress leaves, problems remain.
Direktorica odhaja, težave ostajajo.

Basic problems remain unsolved.
Ključni problemi ostajajo nerazrešeni.

I have, but the problems remain.
Imam omogočeno, a problem še vedno ostaja.

While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.
Kljub pomembnemu uspehu v regulativnem sodelovanju med EU in ZDA težave ostajajo.

Everything changes but the problems remain the same.
Vse se spreminja, problemi ostajajo isti.

Several measures have been implemented to improve the tax system, but some problems remain.
Uvedeni so bili ukrepi za izboljšanje davčnega sistema, vendar nekatere težave še vedno ostajajo.

However, problems remain in public procurement implementation, notably as regards payment discipline and staff skills.
Pri izvajanju javnih naročil pa so še vedno težave, zlasti glede plačilne discipline in strokovne usposobljenosti osebja.

While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Napredek v smislu zavezanosti in načrtovanja je jasen, vendar so še vedno težave pri izvajanju.

Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
Kadar se bodo težave nadaljevale, bo preučena možnost uporabe trgovinskih instrumentov Skupnosti in/ali ukrepih v okviru Svetovne trgovinske organizacije(STO).

Over the years, we have gained more and more financial transaction options, nevertheless some problems remain.
Z leti smo pridobivali čedalje več možnosti finančnega poslovanja, a nekateri problemi ostajajo.

Here, she outlines why major problems remain, why prosecutions remain key and her disappointment at progress so far.
V nadaljevanju opisuje, zakaj glavni problemi ostajajo, zakaj je pregon še vedno ključnega pomena, in kako razočarana je nad dosedanjim napredkom.

The gaps are glossed over with expressions of hope for a future breakthrough, yet significant problems remain.
Vrzeli so premazali z izrazi upanja na prihodnje preboje v znanosti, toda izraziti problemi ostajajo.

(SV) Mr President, although many problems remain, control and auditing of the EU's funds has improved and is becoming increasingly thorough.
(SV) Gospod predsednik, čeprav mnogi problemi ostajajo, sta se nadzor in revizija sredstev EU izboljšala in postajata vse temeljitejša.

Titanium into the industrial field only a few decades of history, design experience is less, many problems remain to be explored.
Titan v področju industrije le nekaj desetletij zgodovine, design, izkušnje, je manj, veliko težav še preučiti.

After more than 10 years, the core problems remain the same: too little capacity generating the potential for a negative impact on safety at too high a price.
Po več kot desetih letih so glavne težave še vedno iste, in sicer premalo zmogljivosti, ki lahko negativno vpliva na varnost, ter preveliki stroški.

In this version is much less risk of being subjected to deception and fraud, but all other questions and problems remain.
V tej različici je veliko manj možnosti, da so žrtve prevare in goljufije, vendar vsa druga vprašanja in težave ostajajo.

Notwithstanding the progressing integration of the single market, motor vehicle registration problems remain a frequent barrier within the internal market, for businesses but also for citizens.
Kljub vse večjemu povezovanju enotnega trga ostajajo težave podjetij in državljanov pri registraciji motornih vozil pogosta ovira na notranjem trgu.

While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Medtem ko bosta s prenosom in začetkom veljavnosti najnovejše zakonodaje nekatera od teh vprašanj rešena, ostale težave ostajajo.

Problems remain, in particular where payments from the EU budget are made to beneficiaries based on their declarations of costs previously incurred, such as in rural development and cohesion.
Zlasti pri plačilih iz proračuna EU, ki se nakazujejo upravičencem na podlagi njihovih prijav predhodno nastalih stroškov, še vedno ostajajo težave, na primer na področjih Razvoj podeželja in Kohezija.

A similar condition can develop after the disease had an impact on erection when organic cause dysfunction resolved, and erection problems remain the same.
Podobno stanje lahko razvije potem ko je bolezen vpliva na erekcijo pri organski vzrok disfunkcija rešiti, in erekcijske motnje ostali enaki.

In writing.- Notwithstanding the progress mentioned during the debate, and the'opening', problems remain in relation to women, minorities, freedom of opinion and the press, social imbalances, poverty, rights of the child, education, an independent judiciary and army intervention in politics.
V pisni obliki.- Ob vsem napredku, opisanem v razpravi in"uvodu", so še vedno problemi v zvezi z ženskami, manjšinami, svobodo mišljenja in tiska, socialnimi neravnovesji, revščino, pravicami otrok, izobraževanjem, neodvisnostjo sodstva in posegi vojske v politiko.

Successive groups of incompetent leaders have replaced those that preceded them, but the underlying social and economic problems remain because the basic value systems have gone unaltered.
Skupine nesposobnih voditeljev so menjale tiste pred njimi, a osnovni socialni in ekonomski problemi ostajajo, saj se osnovni sistemi vrednot niso spreminjali.

President Barroso has said that the economic situation remains difficult and uncertain, Mr Verhofstadt has confirmed that we are filling in the holes, but that the crisis has not been solved, and President Van Rompuy has said that the problems remain.
Predsednik Barroso je povedal, da gospodarske razmere ostajajo težke in negotove, gospod Verhofstadt je potrdil, da zapolnjujemo luknje, vendar pa kriza ni bila končana, in predsednik Van Rompuy je povedal, da problemi ostajajo.

Successive groups of incompetent leaders have replaced those that preceded them, but the underlying social and economic problems remain because the basic value systems have gone unaltered.
Nove skupine nesposobnih voditeljev so vsakokrat zamenjale tiste pred njimi, vendar so temeljni družbeni in gospodarski problemi ostajali, saj se osnovni sistem vrednot ni spremenil.

While EU air quality policy has brought significant reductions in concentrations of harmful pollutants such as particulate matter, sulphur dioxide(the main cause of acid rain), lead, nitrogen oxides, carbon monoxide and benzene, major problems remain.
Medtem ko je politika EU o kakovosti zraka prinesla občutno zmanjšanje koncentracij škodljivih onesnaževal, kot so delci, žveplov dioksid(glavni povzročitelj kislega dežja), svinec, dušikov oksid, ogljikov monoksid ter benzen, pa glavni problemi ostajajo nerešeni.

Expresses concern that, despite the fact that most Member States have adopted legislation to ensure judicial independence and impartiality in compliance with Council of Europe standards, problems remain in the way these standards are applied;
Je zaskrbljen, ker je kljub temu, da je večina držav članic sprejela zakonodajo za zagotovitev neodvisnosti in nepristranskosti sodstva v skladu s standardi Sveta Evrope, uveljavljanje teh standardov še vedno težavno;