Sta Znaci COMENIUS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• comenius
• u sklopu comenius projekta

Primjeri korištenja Comenius na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Have a question for Hotel Comenius?
Imate pitanje za New Berlin?

July- CARNET received the Comenius EduMedia 2008 prize for its Logo online programming course-“Logo- online učenje programiranja”.
Srpanj- CARNET dobio Comenius EduMedia 2008 nagradu za online tečaj"Logo- online učenje programiranja".

European Commission: Comenius programme.
Europska Komisija: Program Erasmus.

Studia Academica Slovaca Centre- a centre for Slovak as Foreign Language, at the Faculty of Philosophy of Comenius University.
Studia Academica Slovaca- centar za slovački kao strani jezik- na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Komenskoga.

Other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h)(‘accompanying measures').
Ostale inicijative čiji je cilj promicanje ciljeva programa Comenius u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom(h)(„popratne mjere”).

Thanks to modern technology it is possible today more than ever to fulfill the credo of Comenius school play.
Zahvaljujući modernoj tehnologiji moguće je danas više nego ikada ispuniti credo Comenius školskoj predstavi.

July- third year in a row CARNET won a prestigious prize"Comenius EduMedia Seal of Approval", this time for the online course"Development of online courses using Moodle".
Srpanj- treću godinu zaredom CARNET dobiva prestižnu nagradu„Pečat Comenius EduMedia“, ovog puta za online tečaj"Izrada online tečaja pomoću Moodle-a".

When you are looking for comfortable and convenient accommodations in Berlin, make Hotel Comenius your home away from home.
Kada tražite udoban i pogodan smještaj u Berlin, učinite Hotel Comenius vašim domom daleko od kuće.

After completion of the project within the Comenius, now a partner in a new project Erasmus+, the largest EU program for education, training, youth and sport.
Nakon završetka projekta u okviru programa Comenius, sada partnera u novom projektu Erasmus+, najvećeg programa Europske unije za obrazovanje, osposobljavanja, mladih i sporta.

Čič had formally been a professor of law at Comenius University in Bratislava.
Lajčák je diplomirao pravo na Comeniusovom sveučilištu u Bratislavi.

Developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme;
Razvoju ili razmjeni iskustava o sustavima koji nude podatke ili usmjeravanje posebno prilagođene učenicima, nastavnicima i drugom osoblju uključenom u program Comenius;

Visitors are welcome to relax with a drink in the Comenius Lounge or on the rooftop terrace.
Gosti se mogu opustiti uz piće u salonu Comenius ili na krovnoj terasi.

More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level and of individual adult learners, hitherto not covered by Community programmes, by introducing a new type of mobility action into the Comenius and Grundtvig programmes.
Trebalo bi posvetiti više pozornosti potrebama za mobilnošću pojedinačnih učenika u srednjim školama i pojedinačnih odraslih učenika, koje dosad nisu bile obuhvaćene programima Zajednice, uvođenjem nove vrste djelovanja mobilnosti u programe Comenius i Grundtvig.

Print Email As part of the EU's Lifelong Learning Programme, the Comenius actions aim to help young people and educational staff better understand the range of European cultures, languages and values.
Kao dio programa Europske unije pod nazivom Lifelong Learning Programme, radnje u sklopu Comenius projekta usmjerene su na pomaganje mladim ljudima i obrazovnim radnicima na boljem razumijevanju opsega europske kulture, jezika i vrijednosti.

Schools, with a view to developing joint learning projects for pupils and their teachers(‘Comenius school partnerships');
Školama, s ciljem razvijanja zajedničkih projekata učenja za učenike i njihove nastavnike(„školska partnerstva Comenius”);

Erasmus+ replaces the current Lifelong Learning Programme(Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), as well as Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Programom Erasmus+ zamjenjuju se postojeći programi cjeloživotnog učenja(Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), programi Mladi na djelu, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink i bilateralni program suradnje s industrijaliziranim zemljama.

Some of these methods can take hundreds of years, and the period of their origin can relate to the time of Plato, Comenius or Pestelozzi.
Neke od tih metoda mogu potrajati stotinama godina, a razdoblje njihova podrijetla može se odnositi na vrijeme Platonova, Comeniusa ili Pestelozzija.

Medical device Electro Antiperspirant® ELITE is used at the Dermatovenerology Clinic of Faculty of Medicine of the Comenius University and University Hospital in Bratislava to treat excessive sweating- hyperhidrosis since 2016.
Iskaz liječnika Medicinski uređaj Electro Antiperspirant® ELITE koristi se u Klinici za dermatovenerologiju Medicinskog fakulteta Sveučilišta Comenius i Sveučilišne bolnice u Bratislavi za liječenje prekomjernog znojenja- hiperhidroze od 2016.

Ágnes Melegné Pákozdi: Nowadays, we primarily benefit from the Erasmus+ programme, although we also applied for financial support from Comenius and Leonardo da Vinci programmes in the past.
Ágnes Melegné Pákozdi: U ovom trenutku najviše profitiramo kroz Erasmus+ program iako smo također u prošlom vremenu bili slali prijavu za financijsku pomoć iz programa Comenius te Leonardo da Vinci.

Erasmus+ will bring together the EU education, training and youth programmes Comenius, Erasmus, Erasmus Mundus, Leonardo da Vinci(professional training) and Grundtvig under a single umbrella, and include sport for the first time.
Erasmus+ će okupiti EU programe za obrazovanje, osposobljavanje i programe za mlade Comenius, Erasmus, Erasmus Mundus, Leonardo da Vinci(stručno osposobljavanje) i Grundtvig pod jedan jedinstveni program, te će po prvi put uključiti i financiranje za sport.

Pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 18(1)(a) and(b).
Učenika i nastavnika u školama za partnerstva među školama i djelovanjima mobilnosti u okviru programa Comenius, kako je utvrđeno člankom 18. stavkom 1. točkama(a) i(b).

The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme(Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries.
Novi program Erasmus+ sastoji se od svih sadašnjih programa EU-a namijenjenih za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport, uključujući Program za cjeloživotno učenje(Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), program Mladi na djelu te pet programa međunarodne suradnje Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink i program suradnje s industrijaliziranim zemljama.

Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius programme to support transnational activities targeted at their needs.
S obzirom na posebne obrazovne izazove s kojima su suočena djeca roditelja koji mnogo putuju u okviru posla i djeca mobilnih radnika u Europi, trebalo bi u potpunosti iskoristiti mogućnosti koje se nude u okviru programa Comenius za potporu transnacionalnih aktivnosti prilagođenih njihovim potrebama.

It replaces several existing EU programmes, covering all sectors of education: the Lifelong Learning Programme- Erasmus(higher education), Leonardo da Vinci(vocational education), Comenius(school education), Grundtvig(adult education), Youth in Action, and five international programmes Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries.
Zamjenjuje brojne postojeće programe EU-a koji obuhvaćaju sve sektore obrazovanja: program za cjeloživotno učenje- Erasmus(visoko obrazovanje), Leonardo da Vinci(strukovno obrazovanje), Comenius(školsko obrazovanje), Grundtvig(obrazovanje odraslih), program Mladi na djelu i pet međunarodnih programa Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink te program za suradnju s industrijaliziranim zemljama.

Partner organizations involved in“Entrepreneurial Pedagogy=Entrepreneurial Kids” project which is conducted within Lifelong Learning programme, sub-programme Comenius Multilateral, held a second project meeting in Regensburg, Germany.
Koordinator i partneri uključeni u provedbu projekta“Entrepreneurial Pedagogy= Entrepreneurial Kids” koji se provodi u sklopu Lifelong Learning programa, potprograma Comenius multilateralni projekti, održali su drugi projektni sastanak u Regensburgu u Njemačkoj.

The Faculty has been the lead partner in previous large-scale international projects in the field of ethical education; these projects are the precursor to the LITTLE project, namely ETHOS: Ethical Education primary and pre-primary schools(Comenius) and the ETHIKA Ethics and values education schools and kindergartens Erasmus.
Teološki fakultet imao je vodeću ulogu u prijašnjim velikim međunarodnim projektima na području etičkog obrazovanja; ti projekti prethodnici su projektu LITTLE, prvenstveno projekt ETHOS: Etičko obrazovanje u osnovnim školama i vrtićima(Comenius) i ETHIKA: Etičko obrazovanje i učenje o vrijednostima u školama i vrtićima Erasmus.