Sta Znaci COMPLEMENT THE ACTIVITIES na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• dopunjuje djelatnost
• dopunjavati aktivnosti
• dopunjavati djelatnost

Primjeri korištenja Complement the activities na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

EIB financing operations will complement the activities carried out under the external assistance instruments.
EIB-ovim operacijama financiranja dopunit će se aktivnosti koje se provode u okviru instrumenata vanjske pomoći.

Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Ta je nadležnost priznata Ugovorima EU-a, kojima se od osnutka Europske ekonomske zajednice predviđa i da će EU podupirati i dopunjivati djelatnost država članica.

Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
UFEU-a utvrđuje se da Unija podupire i dopunjuje djelatnost država članica u borbi protiv društvene isključenosti. 20. Dostupnost osnovnih usluga.

SelectUSA is designed to complement the activities of our states- the primary drivers of economic development in the United States.
SelectUSA program osmišljen je na način da nadopunjava samostalne promotivne aktivnosti saveznih država, koje su u SAD-u primarni nosioci gospodarskog razvoja.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
UFEU-a utvrđuje se da Unija može usvojiti minimalne uvjete, kao i podupirati i dopunjavati djelatnost država članica u području radnih uvjeta.

The Union competence is to support and complement the activities of the Member States" in a number of fields for people both inside and outside the labour market: workers, jobseekers and unemployed.
Nadležnost je Unije„podupirati i dopunjivati djelatnost država članica” u brojnim područjima za osobe unutar i izvan tržišta rada, a to su radnici, tražitelji zaposlenja i nezaposleni.

According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the field of the integration of persons excluded from the labour market.
U skladu s člankom 153. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije(UFEU) Unija ima ovlasti donositi mjere za kojima će podupirati i dopunjavati aktivnosti država članica u području integracije osoba koje su isključene s tržišta rada. Člankom 153. stavkom 4.

Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
UFEU-a utvrđuje se da Unija podupire i dopunjuje djelatnost država članica u socijalnoj sigurnosti i socijalnoj zaštiti radnika, modernizaciji sustava socijalne zaštite te integriranju osoba u tržište rada.

Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
UFEU-a utvrđuje se da Unija može posredstvom direktiva usvojiti minimalne uvjete, kao i podupirati i dopunjavati djelatnost država članica u poboljšavanju radne okoline radi zaštite zdravlja i sigurnosti radnika.

With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Unija može u cilju postizanja navedenih ciljeva podupirati i dopunjavati aktivnosti država članica u područjima zdravlja i zaštite na radu, radnih uvjeta, integriranja osoba isključenih s tržišta rada i borbe protiv socijalne isključenosti.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
UFEU-a utvrđuje se da Unija može posredstvom direktiva usvojiti minimalne uvjete, kao i podupirati i dopunjavati djelatnost država članica u području radnih uvjeta i zaštiti radnika po prestanku njihova ugovora o radu.

Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
UFEU-a utvrđuje se da Unija podupire i dopunjuje djelatnost država članica u socijalnoj sigurnosti i socijalnoj zaštiti radnika, modernizaciji sustava socijalne zaštite te integriranju osoba u tržište rada. 12. Zdravstvena zaštita i naknade za vrijeme bolovanja.

According to Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Union is empowered to adopt measures to support and complement the activities of Member States in the fields of working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated and information and consultation of workers.
U skladu s člankom 153. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije(UFEU) Unija ima ovlasti donositi mjere kojima će podupirati i dopunjavati aktivnosti država članica, među ostalim, u područjima radnih uvjeta, zaštite radnika u slučaju raskida ugovora o radu i informiranja radnika i savjetovanja s njima.

Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
UFEU-a utvrđuje se da Unija podupire i dopunjuje djelatnost država članica u borbi protiv društvene isključenosti i integriranju osoba u tržište rada.

Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of‘improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
Točki(a) UFEU-a navodi se da Unija podupire i dopunjuje djelatnost država članica u„poboljšavanju posebice radne okoline radi zaštite zdravlja i sigurnosti radnika”.

Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.
U članku 153. UFEU-a nabrajaju se područja u kojima Unija podupire i dopunjuje djelatnosti država članica, uključujući radne uvjete, integriranje osoba isključenih s tržišta rada i borbu protiv socijalne isključenosti.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
UFEU-a utvrđuje se da Unija može usvojiti minimalne uvjete, kao i podupirati i dopunjavati djelatnost država članica u području obavješćivanja radnika i savjetovanju s njima te zastupanja i kolektivne obrane interesa radnika i poslodavaca.

Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
UFEU-a utvrđuje se da Unija može usvojiti minimalne uvjete, kao i podupirati i dopunjavati aktivnosti država članica u području integriranja osoba isključenih s tržišta rada te u području jednakosti muškaraca i žena u pogledu mogućnosti na tržištu rada i postupanja na radnom mjestu.

Gallery Paradiso makes part of the” House of food, wine and art“, where its activities complement the touristic offer, stressing the importance of artistic activity in the promotion of tourism in one's own country.
Galerija Paradiso kao dio„Kuće hrane, vina i umjetnosti“, svojim aktivnostima zaokružuje turističku ponudu, naglašavajući pritom važnost umjetničkog djelovanja u turističkoj promociji vlastite zemlje.

Interactive activities complement Sirabún worked contents and, at the end of each theme, children can play a little trivial.
Interaktivni sadržaji nadopunjuju Sirabún radio sadržaja, a na kraju svake teme, djeca se mogu igrati malo trivijalan.

The Programme should complement activities carried out in accordance with Article 182 TFEU and it does not cover the production of defence products and technologies.
Programom bi se trebala upotpuniti djelovanja koje se provode u skladu s člankom 182. UFEU-a te on ne obuhvaća proizvodnju obrambenih proizvoda i tehnologija.

The multipurpose hall will serve for either sporting activities as a complement to existing nearby hall, and as a conference hall within the hotel.
Višenamjenska dvorana služi s jedne strane za sportske sadržaje kao nadopuna postojeće obližnje dvorane, a s druge kao kongresna dvorana u sklopu hotela.

Integrated projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be funded from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Integriranim projektima trebali bi podržavati samo niz posebnih aktivnosti i mjera, dok bi se druge aktivnosti, kojima se dopunjuju one uključene u projekt, trebale financirati iz drugih programa Unije te iz nacionalnih, regionalnih sredstava i sredstava privatnog sektora.

Reduction in terminal complement activity was observed in all patients after commencement of Soliris.
Smanjenje aktivnosti terminalnih komponenti komplementa bilo je opaženo u svih bolesnika nakon početka liječenja lijekom Soliris.

Reduction in terminal complement activity was observed in all patients after commencement of Soliris.
Smanjenje aktivnosti terminalnih komponenti komplementa opaženo je nakon započete primjene lijeka Soliris u svih bolesnika.

All patients treated with Soliris when administered as recommended demonstrated rapid and sustained reduction in terminal complement activity.
U svih bolesnika liječenih lijekom Soliris, kad se lijek primjenjivao u skladu s preporukama, došlo je do brzog i trajnog smanjenja aktivnosti terminalnih komponenti komplementa.

All aHUS patients treated with Soliris when administered as recommended demonstrated rapid and sustained reduction in terminal complement activity.
U svih je bolesnika s aHUS-om liječenih lijekom Soliris, kad se lijek primjenjivao u skladu s preporukama, nastupilo brzo i trajno smanjenje aktivnosti terminalnih komponenti komplementa.

A reduction in terminal complement activity and an increase in platelet count relative to baseline were observed after commencement of Soliris.
Nakon početka liječenja lijekom Soliris, opaženo je smanjenje aktivnosti terminalnih komponenti komplementa i povećanje broja trombocita u odnosu na početnu vrijednost.

The Programme complements activities carried out in accordance with Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union and it does not cover the production or procurement of defence products or technologies.
Programom se upotpunjuju djelovanja koja se provode u skladu s člankom 182. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te on ne obuhvaća proizvodnju ili nabavu obrambenih proizvoda ni tehnologija.

The scope of the initiative is complementing the activities running under Industrial Leadership, Excellence in Science and Research Infrastructures within Horizon 2020, as well as the"Open Data" Digital Service Infrastructure of the Connecting Europe Facility(CEF) Program.
Opseg inicijative predstavlja dopunu aktivnostima u sklopu prioriteta programa Obzor 2020. pod nazivima Vodstvo industrije, Izvrsna znanost i Istraživačke infrastrukture, kao i infrastrukture za digitalne usluge otvorenih podataka u sklopu programa Instrument za povezivanje Europe CEF.