Sta Znaci EXCEPTIONS AND LIMITATIONS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• iznimke i ograničenja
• iznimkama i ograničenjima
• iznimaka i ograničenja

Primjeri korištenja Exceptions and limitations na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
U članku 6. propisane su zajedničke odredbe glave o iznimkama i ograničenjima.

Exceptions and limitations are defined by reference to the specific right at issue.
Iznimke i ograničenja definirani su upućivanjem na pojedina prava o kojima je riječ.

Article 5 of that directive, entitled‘Exceptions and limitations', provides in paragraph 3.
Članak 5. navedene direktive, naslovljen„Iznimke i ograničenja“, u stavku 3. propisuje.

Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Iznimke i ograničenja autorskog i srodnih prava usklađeni su na razini EU-a.

Article 5(5) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and limitations provided for under this Title.
Članak 5. stavak 5. Direktive 2001/29/EZ primjenjuje se na iznimke i ograničenja predviđena ovom glavom. Članak 6.

However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Međutim, te su iznimke i ograničenja izborni i nisu potpuno prilagođeni za uporabu tehnologija u znanstvenom istraživanju.

In order to ensure the proper functioning of the internal market, such exceptions and limitations should be defined more harmoniously.
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, takve bi se iznimke i takva ograničenja trebala ujednačenije definirati.

Considers that some exceptions and limitations may therefore benefit from more common rules;
Stoga smatra da bi bolje bilo da određene iznimke i ograničenja budu uređena prema usklađenijim pravilima;

For uses not covered by the exceptions or limitations provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
Iznimke i ograničenja iz postojećeg zakonodavstva Unije trebale bi se i dalje primjenjivati na uporabe koje nisu obuhvaćene iznimkama i ograničenjima predviđenima ovom Direktivom.

Measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Mjere za prilagodbu iznimaka i ograničenja digitalnom i prekograničnom okruženju.

In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
U područjima istraživanja, obrazovanja i očuvanja kulturne baštine, digitalnim tehnologijama omogućuju se nove vrste uporabe koje nisu jasno obuhvaćene postojećim pravilima Unije o iznimkama i ograničenjima.

The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Druga glava odnosi se na mjere za prilagodbu iznimki i ograničenja digitalnom i prekograničnom okruženju.

Those exceptions and limitations should, therefore, be made mandatory in order to ensure that users receive uniform protection across the Union.
Te iznimke i ograničenja trebali bi stoga biti obvezni kako bi se osiguralo da se korisnicima u cijeloj Uniji pruža ujednačena zaštita.

The Directive(2016/0280) and many other acts** establish exceptions and limitations on copyright in the digital environment, and include exceptions.
Direktivom(2016/0280), a i brojnim drugim aktima**, utvrđuju se iznimke i ograničenja u pogledu autorskih prava u digitalnom okruženju te se navode iznimke.

Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Budući da su iznimke i ograničenja autorskog i srodnih prava usklađene na razini EU-a, države članice imaju ograničenu slobodu stvaranja tih prava ili njihove prilagodbe.

Recital 32 adds that Directive 2001/29‘provides for an exhaustive enumeration of exceptions and limitations to the reproduction right and the right of communication to the public'.
Uvodna izjava 32. dodaje da Direktiva 2001/29 predviđa„iscrpan popis iznimaka i ograničenja prava reproduciranja i prava priopćavanja javnosti“.

(44) When applying the exceptions and limitations provided for in this Directive, they should be exercised in accordance with international obligations.
(44) Kad se primjenjuju iznimke i ograničenja predviđeni ovom Direktivom, trebalo bi ih provoditi u skladu s međunarodnim obvezama.

Reference for a preliminary ruling- Intellectual property- Copyright and related rights- Harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society- Directive 2001/29/EC- Article 5(2)(b) and(5)- Reproduction right- Exceptions and limitations- Reproduction for private use- Lawful nature of the origin of the copy- Directive 2004/48/EC- Scope.
Zahtjev za prethodnu odluku- Intelektualno vlasništvo- Autorsko pravo i srodna prava- Usklađivanje određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu- Direktiva 2001/29/EZ- Članak 5. stavak 2. točka(b) i stavak 5.- Pravo reproduciranja- Iznimke i ograničenja- Reproduciranje za privatnu uporabu- Zakonito obilježje porijekla primjerka- Direktiva 2004/48/EZ- Područje primjene.

Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
Pravom Unije predviđene su određene iznimke i ograničenja kojima su obuhvaćena korištenja u svrhe znanstvenog istraživanja koje se mogu primjenjivati na radnje rudarenja teksta i podataka.

As the scope of exceptions and limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, it is necessary that these exceptions also apply to related rights.
Budući da opseg iznimaka i ograničenja u skladu s Ugovorom iz Marakeša uključuje i djela u zvučnom obliku, primjerice zvučne knjige, važno je da se te iznimke primjenjuju i na srodna prava.

Acknowledges that such flexibility in the interpretation of exceptions and limitations may permit the adaptation of the exceptions and limitations in question to different national circumstances and social needs;
Priznaje da bi se takvom fleksibilnosti u interpretaciji iznimaka i ograničenja mogla omogućiti prilagodba predmetnih iznimaka i ograničenja različitim nacionalnim okolnostima i socijalnim potrebama;

Notes that exceptions and limitations must be applied in such a way as to take account of the purpose for which they were designed and the particular respective characteristics of the digital and analogue environments, while maintaining the balance between the interests of rightholders and the interests of the public;
Napominje da se iznimke i ograničenja moraju primijeniti na takav način da se njima u obzir uzme svrha u koju su osmišljene te odgovarajuće posebne karakteristike digitalnog i analognog okruženja, uz istovremeno održavanje ravnoteže između interesa nositelja prava i interesa javnosti;

Member States may adopt or maintain in force broader provisions, compatible with the exceptions and limitations provided for in Directives 96/9/EC and 2001/29/EC, for uses or fields covered by the exceptions or limitations provided for in this Directive.
Države članice mogu donijeti ili zadržati na snazi šire odredbe, spojive s iznimkama i ograničenjima predviđenima u direktivama 96/9/EZ i 2001/29/EZ, za korištenja ili područja obuhvaćene iznimkama ili ograničenjima predviđenima u ovoj Direktivi.

It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Njome se također utvrđuju pravila o iznimkama i ograničenjima, o olakšavanju licenciranja te o pravilima kojima se nastoji osigurati tržište za iskorištavanje djela i drugih sadržaja koje dobro funkcionira.

Calls on the Commission to examine the application of minimum standards across the exceptions and limitations, and further to ensure the proper implementation of the exceptions and limitations referred to in Directive 2001/29/EC and equal access to cultural diversity across borders within the internal market, and to improve legal certainty;
Poziva Komisiju da ispita primjenu minimalnih normi koji se odnose na iznimke i ograničenja te nadalje da zajamči ispravnu provedbu iznimaka i ograničenja iz Direktive 2001/29/EZ, jednak pristup prekograničnoj kulturnoj raznolikosti unutar unutarnjeg tržišta te da poboljša pravnu sigurnost;

It also lays down rules on exceptions and limitations to copyright and related rights, on the facilitation of licences, as well as rules which aim to ensure a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject matter.
Njome se također utvrđuju pravila o iznimkama i ograničenjima autorskog prava i srodnih prava, o olakšavanju licenciranja te pravila čiji je cilj osigurati tržište za iskorištavanje djela i drugih predmeta zaštite koje dobro funkcionira.

Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
U zakonodavstvu Unije već su predviđene određene iznimke i ograničenja kojima su obuhvaćene uporabe u znanstveno-istraživačke svrhe koje se mogu primjenjivati na radnje rudarenja teksta i podataka.

This Directive provides for rules to adapt certain exceptions and limitations to copyright and related rights to digital and cross-border environments, as well as for measures to facilitate certain licensing practices, in particular, but not only, as regards the dissemination of out-of-commerce works and other subject matter and the online availability of audiovisual works on video-on-demand platforms, with a view to ensuring wider access to content.
Ovom Direktivom predviđaju se pravila za prilagodbu određenih iznimaka i ograničenja autorskog prava i srodnih prava digitalnim i prekograničnim okruženjima te mjere za olakšavanje određenih praksi licenciranja, posebno, ali ne samo u pogledu širenja djela i drugih predmeta zaštite nedostupnih na tržištu i internetske dostupnosti audiovizualnih djela na platformama za video na zahtjev s ciljem osiguranja šireg pristupa sadržaju.

For the avoidance of doubt, where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions. Term.
Kako ne bi bilo dvojbe, u slučajevima kada Vaše korištenje Licenciranog materijala spada pod Iznimke i ograničenja, ova Javna licenca nije primjenjiva i ne morate se pridržavati njenih odredbi i uvjeta.

They should also be subject to the same provisions on exceptions and limitations as those applicable to the rights provided for in Directive 2001/29/EC including the exception on quotation for purposes such as criticism or review laid down in Article 5(3)(d) of that Directive.
Na njih bi se trebale primjenjivati i jednake odredbe o iznimkama i ograničenjima koje se primjenjuju na prava predviđena u Direktivi 2001/29/EZ, uključujući iznimku za doslovno navođenje u svrhe kao što su kritika ili osvrt propisane u članku 5.