Sta Znaci INITIAL DECISION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• prvotnu odluku
• početne odluke
• prvotne odluke

Primjeri korištenja Initial decision na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Had the Commission revoked the initial decision and replaced it with a new one, this could be seen at first glance.
Da je Komisija opozvala prvotnu odluku i zamijenila je novom, to bi bilo vidljivo na prvi pogled.

From that perspective, unilateral revocation would also be a manifestation of the sovereignty of the departing Member State, which chooses to reverse its initial decision. 95.
Iz te bi perspektive jednostrani opoziv također bio izraz suverenosti države koja izlazi, zbog čega bi bilo moguće opozvati prvotnu odluku. 95.

Advised to make an informed choice, since it is on your initial decision curled your way of further development.
Savjetuje se napraviti informirani izbor, jer je na svom početnom odlukom uvijanja svoj put daljnjeg razvoja.

He admitted that the choice of procedure in this case had been motivated by the fact that the amending decision substantially restricted the scope of the initial decision.
Priznao je da je na odabir postupka u predmetnom slučaju 5A8 utjecala činjenica da je odlukom o izmjeni znatno ograničeno područje primjene prvotne odluke.

At the initial stage, a file is considered closed after the initial decision of the Commission has become final i.e.
U početnoj fazi spis se smatra zatvorenim nakon što prvotna odluka Komisije postane pravomoćna tj.

Without prejudice to any specific provision of a basic act, any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.
Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe temeljnog akta, za svaku znatnu promjenu u već donesenoj odluci o financiranju primjenjuje se jednak postupak kao za prvotnu odluku.

It appears from the file before the Court that, little more than a year after the date of the initial decision, the Commission adopted the amending decision..
Iz spisa pred Sudom proizlazi da je Komisija odluku o izmjeni donijela nešto više od godinu dana nakon donošenja prvotne odluke..

It marks the final point in the procedure initiated by the Commission's letter opening the formal investigation procedure, followed(after that investigation) by the adoption of the initial decision.
Ono označava završnu točku postupka koji je pokrenut Komisijinim dopisom o otvaranju službenog istražnog postupka, nakon kojeg je(nakon te istrage) uslijedilo donošenje prvotne odluke.

Spain's argument that the General Court misconstrued Article 1 of the initial decision when comparing it with the amending decision is, thus, equally immaterial.
Stoga je jednako nevažan i argument Španjolske da je Opći sud pogrešno protumačio članak 1. prvotne odluke kada ju je uspoređivao s odlukom o izmjeni.

The initial decision was for Volkswagen to take a 42.0% stake in Porsche AG by the end of 2009, and it would also see the family shareholders selling the automobile trading business of Porsche Holding Salzburg to Volkswagen.
Inicijalna odluka bila je da Volkswagen drži 42,0% udjela u Porsche AG do kraja 2009, a to bi također značilo vidjeti porodične dioničare kao da prodaju automobilskog biznisa Porsche Holdinga Volkswagenu.

Competent authorities need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Nadležna tijela trebala bi imati potpun pristup evidencijama u svim etapama procesa izvršenja naloga, od početne odluke o trgovanju do njezinog izvršenja.

These results enable the management to make initial decisions and start initiatives related to the GDPR requirements, in order to reduce the exposure of the company to GDPR non-compliance.
Dobiveni rezultati menadžmentu organizacije omogućuju donošenje inicijalnih odluka i pokretanje inicijativa vezanih uz postupke usklađivanja s GDPR zahtjevima kako bi se umanjila izloženost kompanije.

I think that, had that been the case, the amending decision could be viewed, for the purposes of an action for annulment, as‘merging' with the initial decision and thus constituting an indivisible whole with it.
Prema mojemu mišljenju, kad bi to bilo posrijedi, za odluku o izmjeni bi se za potrebe postupka za poništenje moglo smatrati da je„spojena” s prvotnom odlukom i da stoga s njom čini nedjeljivu cjelinu.

Where the Board increases the amount of funding after having reviewed its initial decision upon request of the participating DGS, that amount shall be due once the Board has adopted its decision on the request for review.
Ako Odbor poveća iznos financiranja nakon što na zahtjev SOD-a sudionika revidira svoju početnu odluku, taj iznos dospijeva nakon što Odbor donese odluku o zahtjevu za reviziju.

Member States shall ensure that an applicant has the possibility of taking the aptitude test referred to in paragraph 1 not later than six months after the initial decision imposing an aptitude test on the applicant.';
Države članice osiguravaju da podnositelj zahtjeva ima mogućnost položiti provjeru osposobljenosti iz stavka 1. najkasnije šest mjeseci nakon početne odluke kojom se propisuje provjera osposobljenosti.” 13. Članak 15.

It argued that the amending decision went beyond the stated objective of removing Hispasat from the scope of the initial decision and substantially extended the scope of the aid to be recovered by including the aid granted for the supply of the equipment(EUR 32.5 million).
Istaknula je da je odlukom o izmjeni prekoračen navedeni cilj uklanjanja društva Hispasat iz područja primjene prvotne odluke te da je uključivanjem potpore dodijeljene za osiguravanje opreme(32, 5 milijuna eura) znatno proširen opseg potpore čiji povrat treba osigurati.

Ashley Fox, asking that the proposed calendar should be referred back to the Conference of Presidents, so a new amendment with a justification could be tabled(the President said the Conference of Presidents had endorsed the President's initial decision, on the basis of legal advice).
Govorili su: Ashley Fox, koji je zatražio da se Konferenciji predsjednika natrag uputi kalendar sjednica u cilju predstavljanja novog amandmana s obrazloženjem(Predsjednica priopćava da je Konferencija predsjednika na temelju zaprimljenog pravnog mišljenja prihvatila prvotnu odluku predsjednika).

Whilst some amendments indeed constitute simple rectifications of the text of the initial decision,(18) others appear to go beyond that threshold and affect the substance of that decision.(5AB 19).
Dok neke izmjene doista jesu puki ispravci teksta prvotne odluke(18), čini se da su druge i više od toga i utječu na sadržaj te odluke(19).

Moreover, if that decision were to be equated with a Commission decision concerning the lawfulness of State aid, it would in any event have been regarded as of individual application since it was‘related and complementary(29) to the Commission's initial decision, which was concerned with the granting of aid to one specific undertaking.
Usto, čak i ako je navedenu odluku trebalo izjednačiti s odlukom Komisije o zakonitosti državne potpore, za nju je u svakom slučaju trebalo smatrati da je pojedinačna jer je bila„povezana i dopunjujuća”(29) odluka u odnosu na prvotnu odluku Komisije, koja se odnosila na dodjelu potpora određenom poduzetniku.

To ensure the effectiveness of this tool, Member States should be given the possibility to review their initial decision once, with effect from claim year 2018, provided that any decision based on such review does not entail any decrease in the amounts assigned for rural development.
Kako bi se osigurala učinkovitost instrumenta, državama članicama trebalo bi pružiti mogućnost da jednom preispitaju svoju početnu odluku s učinkom od godine potraživanja 2018., pod uvjetom da takvo preispitivanje za sobom ne povlači smanjenje iznosa dodijeljenih ruralnom razvoju.

Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in civil matters- Regulation(EC) No 44/2001- Recognition and enforcement of provisional and protective measures- Annulment of the initial decision- Maintenance of the request for a preliminary ruling- No need to adjudicate.
Zahtjev za prethodnu odluku- Pravosudna suradnja u građanskim stvarima- Uredba(EZ) br. 44/2001- Priznavanje i izvršenje privremenih i zaštitnih mjera- Poništenje početne odluke- Ostanak pri zahtjevu za prethodnu odluku- Obustava postupka.

If the hierarchical superior fails to take action or confirms the initial decision or instruction and the member of staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the authorising officer by delegation in writing.
Ako nadređeni ne poduzme nikakvu radnju ili potvrdi prvotnu odluku ili uputu, a član osoblja smatra da takva potvrda ne predstavlja zadovoljavajući odgovor na problem koji je iznio, član osoblja o tome pisanim putem obavješćuje dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti.

If the Commission is right in claiming that the amending decision was based- over and above the elements contained in the administrative file at the time of the adoption of the initial decision- also on the information originating from Hispasat's application in Case T-36/15, Spain was not in a position to express its views in that regard.
Ako je točna Komisijina tvrdnja da se odluka o izmjeni- osim na elementima koje je upravni spis sadržavao u vrijeme donošenja prvotne odluke- temeljila i na podacima iz tužbe društva Hispasat u predmetu T‑36/15, Španjolska nije imala mogućnost izraziti svoja stajališta u tom pogledu.

On expiry of the period during which the customs authorities are to take action, and subject to the prior discharge by the holder of the decision of any debt owed to the customs authorities under this Regulation, the customs department which took the initial decision may, at the request of the holder of the decision granting the application, extend that period.
Po isteku razdoblja tijekom kojeg carinska tijela moraju poduzimati mjere, nadležni carinski odjel koji je donio prvobitnu odluku može, na zahtjev nositelja odobrenja, a nakon što nositelj odobrenja podmiri sve obveze carinskim tijelima propisane na temelju ove Uredbe, produžiti navedeni rok.

Such requirement shall be in place for an appropriate period of time not exceeding 12 months from the date on which the initial decision requiring mandatory contribution was taken pursuant to paragraph 5 or, for those entities that are not yet contributors, from the date on which the decision requiring mandatory contribution is taken under this point;(b).
Taj zahtjev vrijedi u odgovarajućem razdoblju koje ne može biti duže od 12 mjeseci od datuma donošenja prvobitne odluke na temelju stavka 5. kojom se zahtijeva obvezno doprinošenje ili, za one subjekte koji još nisu doprinositelji, od datuma donošenja odluke na temelju ove točke kojom se zahtijeva obvezno doprinošenje;(b).

The link between the fact that the reasonable time for adjudicating in Cases T‑72/06 and T‑79/06 was exceeded and the payment of bank guarantee charges during that excess period cannot, therefore, contrary to the claim made by the Court of Justice of the European Union, have been severed by Gascogne's initial decision not to effect immediate payment of the fine imposed by Decision C(2005) 4634 and to provide a bank guarantee.
Stoga se povezanost između prekoračenja razumnog roka za suđenje u predmetima T‑72/06 i T‑79/06 i plaćanja troškova bankarske garancije tijekom razdoblja koje odgovara tom prekoračenju, suprotno navodima Suda Europske unije, ne može prekinuti prvotnim izborom društva Gascogne da ne plati odmah novčanu kaznu izrečenu Odlukom C(2005) 4634 i da osigura bankarsku garanciju.

Spain submits that by introducing the notion of‘supply of digital equipment' into Article 1 of the initial decision, the amending decision extended the scope of the aid to be recovered and thus imposed new obligations on Spain.
Španjolska ističe da je odluka o izmjeni uvođenjem izraza„osiguravanje digitalne opreme” u članak 1. prvotne odluke proširila opseg potpore čiji se povrat treba osigurati te da je stoga Španjolskoj nametnula nove obveze.

To insist on negotiating the agreement for withdrawing from the Treaties establishing the European Union with a Member State which no longer wishes to leave, after activating its constitutional mechanisms in order to reverse the initial decision, seems to me, moreover, a result contrary to common sense, one to which the systematic interpretation of Article 50 TEU should not lead.
Ustrajati na pregovorima o sporazumu o povlačenju iz osnivačkih Ugovora Unije s državom članicom koja je više ne želi napustiti, nakon što je pokrenula svoje ustavne mehanizme kako bi poništila prvotnu odluku, čini mi se, osim toga, kao rezultat protivan zdravom razumu i do kojeg ne bi trebalo dovesti sustavno tumačenje članka 50. UEU‑a.

Any review of a decision not to prosecute should be carried out by a different person or authority to that which made the original decision, unless the initial decision not to prosecute was taken by the highest prosecuting authority, against whose decision no review can be made, in which case the review may be carried out by that same authority.
Svako preispitivanje odluke o nepoduzimanju kaznenog progona trebala bi provesti osoba ili tijelo različiti od onog koje je donijelo prvotnu odluku, osim ako je prvotnu odluku o nepoduzimanju kaznenog progona donijelo najviše tijelo kaznenog progona, čije odluke se ne mogu preispitivati u kojem slučaju preispitivanje može provesti to isto tijelo.

JADRAN d.d.- RSC- Decision on the initial price.
JADRAN d.d.- CERP- Odluka o početnoj cijeni.