Sta Znaci SENSITIVE ISSUES na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• osjetljiva pitanja
• osjetljivih pitanja
• osjetljivim pitanjima
• osetljiva pitanja

Primjeri korištenja Sensitive issues na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Tackling sensitive issues.
Rješavanje osjetljivih pitanja.

A detailed answer to that question would require consideration of a wide array of sensitive issues.
Detaljan odgovor na pitanje zahtijevao bi analizu širokog spektra osjetljivih pitanja.

We all have sensitive issues.
Svi mi imamo svoja osjetljiva pitanja.

Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Treba se ponovno naglasiti da je kod rješavanja takvih osjetljivih pitanja potrebno primijeniti načelo proporcionalnosti.

Those are sensitive issues that have led to some tension.
To su osjetljiva pitanja koja dižu tenziju.

We have a democratic process, where all these sort of sensitive issues will be handled legally, we do not.
Imamo demokratski proces, gdje sve to vrsta osjetljivih pitanja bit će obrađeni pravno, mi ne.

Then there are sensitive issues like the use of the official languages.
Tu su i osjetljiva pitanja kao to je uporaba službenih jezika.

Turks hope that the demonstration will motivate political leaders to tackle these sensitive issues.
Turci se nadaju da će prosvjedi motivirati političke čelnike da se sučele s tim osjetljivim pitanjima.

And it is even used for sensitive issues such as building awareness around gender-based violence.
Korištena je također za osjetljive teme kao podizanje svijesti o nasilju zasnovanom na spolu.

This week can be a great time to communicate with loved ones and dear people, as well as to resolve many sensitive issues.
Ovaj tjedan može biti sjajno vrijeme za komunikaciju s voljenim osobama i dragim ljudima, kao i za rješavanje mnogih osjetljivih pitanja.

These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Ti predmeti često uključuju osjetljiva pitanja poput pitanja otmice djece ili zahtjeva o obvezama uzdržavanja.

And the public out there has a right to know what's going on. I want to continue this conversation because these are really important, sensitive issues.
Ovo su zaista važna osetljiva pitanja Ovo su CNN-ove vanredne vesti I javnost tamo ima pravo da znaju šta se dešava… Spremite se.

I want to continue this conversation because these are really important, sensitive issues, and the public out there has a right to know what's going on.
Gvardijan" je izvestio o istom NSA programu ubrzo posle toga. ovo su zaista važna osetljiva pitanja I javnost tamo ima pravo da znaju šta se dešava.

Maleš: Mr. Bishop, does the fact that the Croatian Bishops' Conference has become involved in this organization mean that there is new opening of the Church in Croatia to face such sensitive issues?
Maleš: Gospodine biskupe, to što se Hrvatska biskupska konferencija uključila u ovu organizaciju, znači li to neko novo otvaranje Crkve u Hrvatskoj suočavanju s ovako osjetljivim pitanjima?

Energy security, and the impact of energy production and transport were particularly sensitive issues in a region that is characterised by spectacular nature and by tourism.
Energetska sigurnost i učinak proizvodnje i prijenosa energije osobito su osjetljiva pitanja u regiji koju odlikuju prelijepa priroda i turizam.

If you are addressing sensitive issues, such as raising a child who wets the bed, consider addressing possible reader questions in general, rather than posting your child's issues online.
Ako se bavite osjetljivim pitanjima, kao što je podizanje djeteta koje mokri krevet, razmotrite rješavanje mogućih pitanja čitatelja općenito, umjesto da postavljate pitanja vašeg djeteta na mreži.

The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Socijalno tržišno gospodarstvo može funkcionirati samo ako postoji socijalni dijalog, osobito u pogledu osjetljivih pitanja, poput održavanja i indeksacije plaća.

Sensitive issues affecting northern Kosovo can only be addressed through continuing talks and co-ordination among all relevant players, factoring in local concerns and circumstances, the secretary-general said.
Osjetljiva pitanja koja utječu na sjeverno Kosovo mogu se rješavati samo konstantnim razgovorima i koordinacijom između svih relevatnih igrača, uzimanjem u obzir lokalnih zabrinutosti i okolnosti, kazao je glavni tajnik.

There is no question that the Treasury Secretary, in this case, me, got involved in sensitive issues that went way beyond what Treasury Secretaries ordinarily got involved in.
Neupitno je da se ministar financija, u ovom slucaju- ja, upetljao u osjetljive probleme, van djelokruga kojim se inace bavi ministarstvo financija.

Because it takes a clear position on sensitive issues affecting ordinary people, such as environmental protection, renewable energy resources, the‘precautionary principle' in food safety, the ethical aspects of biotechnology and the need to protect endangered species;
Zato to zauzima jasan stav o osjetljivim problemima koji se tiču običnih ljudi- problemima kao to su zatita okolia, obnovljivi izvori energije, načelo predostrožnosti u sigurnosti prehrane, etički aspekti biotehnologije i potreba da se zatite ugrožene vrste.

Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
Stručno znanje OCD-a potrebno je kako bi se uspješno riješila osjetljiva pitanja kao što su vladavina prava, manjinska prava te borba protiv diskriminacije.

Whereas recital 14 of Regulation(EU) No 182/2011 states that the Commission will, as far as possible, act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act, especially on sensitive issues such as consumer health, food safety and the environment;
Uredbe(EU) br. 182/2011 navodi da bi Komisija u najvećoj mogućoj mjeri trebala djelovati na takav način da izbjegne suprotstavljanje bilo kojem prevladavajućem stajalištu koje može nastati u okviru žalbenog odbora protiv primjerenosti provedbenog akta, osobito kada je riječ o osjetljivim pitanjima kao što su zdravlje potrošača, sigurnost hrane i zaštita okoliša;

Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Njegova zabrinutost posebice se odnosi na osjetljiva pitanja za zemlje članice u smislu da neće biti u mogućnosti, u slučaju delegiranih akata, osigurati da se određene nacionalne ili regionalne okolnosti uzmu u obzir.

Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat will discuss sensitive issues such as sovereignty, property, territorial issues and security.
Predsjednik Cipra Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat razmotrit će osjetljiva pitanja kao što su suverenitet, imovina, teritorijalna pitanja i sigurnost.

Whereas, pursuant to recital 14 of Regulation(EU) No 182/2011, the Commission should, as far as possible, act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act, especially on sensitive issues such as consumer health, food safety and the environment;
Budući da bi, u skladu s uvodnom izjavom 14 Uredbe(EU) br. 182/2011, Komisija trebala u najvećoj mogućoj mjeri djelovati na takav način da izbjegne suprotstavljanje bilo kojem prevladavajućem stajalištu koje može nastati u okviru žalbenog odbora protiv primjerenosti provedbenog akta, osobito kada je riječ o osjetljivim pitanjima kao što su zdravlje potrošača, sigurnost hrane i okoliš;

The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
Fleksibilnost ove metode sastoji se u pravu poduzeća da za sebe zadrže informacije o osjetljivim pitanjima, kao što je borba protiv korupcije, koja radi učinkovitosti zahtijevaju određenu povjerljivost pa čak i tajnost.

This is expected to lead to coordination gains in the assessment of risk related to security and public order and raise awareness in all Member States concerning those sensitive issues without obliging Member States to set up a system of FDI screening.
Očekuje se da će to dovesti do bolje koordinacije pri procjeni rizika za sigurnost i javni poredak te da će se u svim državama članicama povećati svijest o ovim osjetljivim pitanjima bez obveze da uspostave sustav za provjeru izravnih stranih ulaganja.

Emphasises that while the co-legislators may not always share the same understanding of the essential elements of the two type of acts, Parliament should continue to stress that politically sensitive issues that could supplement the basic act cannot be dealt with by means of implementing acts, as this would affect Parliament's right of scrutiny in a negative way;
Ističe činjenicu da iako suzakonodavci ne dijele uvijek isto tumačenje osnovnih elemenata te dvije vrsta akata, Parlament bi trebao nastaviti isticati činjenicu da se politički osjetljivim pitanjima koja bi mogla nadopuniti temeljne akte ne može baviti putem provedbenih akata jer bi se to negativno odrazilo na pravo Parlamenta na nadzor;

The matter of the minimum capital requirement of€ 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company's registered offices.
Međutim, o pitanju minimalnog kapitalnog zahtjeva u iznosu od 1 EUR raspravljalo bi se u institucionalnom kontekstu drukčijem od povučenog prijedloga SPE-a i ne bi bilo povezano s ostalim osjetljivim pitanjima poput sudjelovanja zaposlenika i prijenosa registriranog sjedišta trgovačkog društva.

As though to further highlight the issue, an international controversy has since developed over charges brought against writer Orhan Pamuk for comments he made to a Swiss newspaper about two highly sensitive issues in Turkey-- the massacres of Armenians during the waning days of the Ottoman Empire, and mass casualties among Kurds as a result of the separatist conflict with Turkish security forces.
Ono što je dodatno ukazalo na taj problem međunarodna je polemika do koje je došlo zbog podizanje optužnice protiv pisca Orhana Pamuka zbog njegovih izjava švicarskom listu o dvama vrlo osjetljivim pitanjima u Turskoj-- pokolju Armenaca u posljednjim danima Otomanskog carstva i velike žrtve među Kurdima kao rezultat sukoba separatista s turskim snagama sigurnosti.