Sta Znaci SUCH EXCEPTIONS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• takve iznimke
• takva izuzeća

Primjeri korištenja Such exceptions na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

They shall notify such exceptions to the Commission.
O takvim iznimkama obavješćuju Komisiju.

For such exceptions, passengers will have to provide proof in the form of supporting documents.
Za takve iznimke, putnici će morati pružiti dokaz u obliku popratnih dokumenata.

Under EU legislation, Member States enjoy a large margin of manoeuvre to lay down such exceptions.
Prema zakonodavstvu EU-a države članice imaju široki manevarski prostor u pogledu utvrđivanja takvih iznimaka.

Only here there are such exceptions, when simplicity goes to the detriment of taste.
Samo ovdje postoje takve iznimke, kada jednostavnost dolazi na štetu okusa.

The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Iskustvo stečeno primjenom tih odredaba pokazalo je da takva izuzeća negativno utječu na ekološku proizvodnju.

For such exceptions, passengers will have to provide proof in the form of supporting documents. Â.
Za takve iznimke, putnici će morati pruÅ3⁄4iti dokaz u obliku popratnih dokumenata. Â.

In order to ensure the proper functioning of the internal market, such exceptions and limitations should be defined more harmoniously.
Kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, takve bi se iznimke i takva ograničenja trebala ujednačenije definirati.

Such exceptions or limitations should not inhibit the use of technological measures or their enforcement against circumvention.'.
Takve iznimke ili takva ograničenja ne bi smjela sprečavati uporabu tehničkih mjera ili njihovu provedbu protiv izbjegavanja mjera.

Or(c) if the effect of the Directive of Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts.
Ili(c) ako direktiva ili nacionalno pravo države članice predviđa iznimke ili odstupanja, uz uvjet da se takve iznimke ili odstupanja primjenjuju u sličnim kontekstima.

Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Takve su iznimke, na primjer, predmeti u kojima je sporazum u suprotnosti s javnim redom ili je protiv interesa djece u obiteljskim sporovima.

In the absence of such voluntary measures or agreements within a reasonable period of time, Member States should take appropriate measures to ensure that rightholders provide beneficiaries of such exceptions or limitations with appropriate means of benefiting from them, by modifying an implemented technological measure or by other means.
U odsutnosti takvih dobrovoljnih mjera ili ugovora u razumnom vremenskom razdoblju, države članice trebale bi poduzimati odgovarajuće mjere kako bi osigurale da nositelji prava omoguće korisnicima takvih iznimaka ili takvih ograničenja odgovarajuća sredstva za njihovo korištenje, promjenom primijenjene tehničke mjere ili drugim sredstvima.

Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Takve iznimke od načela slobodnog kretanja kapitala moraju se tumačiti vrlo strogo, ne smiju biti diskriminacijske te moraju biti prikladne i razmjerne cilju.

In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
Posebno je utvrđeno da samo postojanje takvih izuzeća onemogućuje proizvodnju sirovina u ekološkom obliku te da nije osigurana visoka razina dobrobiti životinja povezane s ekološkom proizvodnjom.

Such exceptions to the general principle must be interpreted strictly, and national measures cannot constitute a means of arbitrary discrimination or disguised restriction on trade between Member States.
Takve iznimke od općeg načela treba usko tumačiti i nacionalne mjere ne smiju biti sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničavanja trgovine među državama članicama.

But such exceptions are rare, because in normal practice, the standard size of the packet is considered, on the basis of this, it is counted how many packs are contained in a block of a particular manufacturer.
No, takve su iznimke rijetke, jer se u normalnoj praksi razmatra standardna veličina paketa, na temelju toga se broji koliko se pakira nalazi u bloku određenog proizvođača.

Where such exceptions exist, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aid, to make appropriate observations to Member States and to propose suitable measures.
Ako takva izuzeća postoje, Komisija bi trebala imati mogućnost sastavljanja popisa postojećih, novih ili predloženih državnih potpora, davanja odgovarajućih primjedbi državama članicama i predlaganja odgovarajućih mjera.

Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
U nekim bi situacijama trebalo odobriti izuzeća. Ako takva izuzeća postoje, Komisija bi trebala imati mogućnost sastavljanja popisa postojećih, novih ili predloženih državnih potpora, davanja odgovarajućih primjedbi državama članicama i predlaganja odgovarajućih mjera.

The provision of such exceptions or limitations by Member States should, in particular, duly reflect the increased economic impact that such exceptions or limitations may have in the context of the new electronic environment.
Predviđanje takvih iznimaka ili takvih ograničenja od strane država članica trebalo bi, osobito, na pravi način odražavati povećani gospodarski utjecaj koji bi takve iznimke ili takva ograničenja mogli imati u kontekstu novog elektroničkog okruženja.

However, such exception should remain of strict interpretation.
Međutim, takvo izuzeće trebalo bi i dalje strogo tumačiti.

Any such exception should be limited to situations where no digital technology exists to achieve the purpose of the procedure.
Takve iznimke trebaju biti ograničene na situacije kad ne postoji digitalna tehnologija kojom bi se mogla ostvariti svrha postupka.

Who is here in Italy for a series of conferences. One such exception is Mrs Helga Ulmann.
Takav izuzetak je gospođica Helga Ulman… koja je ovdje u Italiji na konferenciji.

One such exception is Mrs Helga Ulmann who is here in Italy for a series of conferences.
Takav izuzetak je gospođica Helga Ulman koja je ovdje u Italiji na konferenciji.

I have more or less decided to ask the House to repeal the act that you have taken such exception to.
Skoro da sam odlučio da zatražim da se poništi akt… na koji ste nam skrenuli toliku pažnju.

It is important that uses under such exception or limitation only take place when certain conditions, in particular as regards the availability of licensing solutions, are fulfilled.
Važno je da se ta korištenja u okviru te iznimke ili ograničenja koriste samo ako su ispunjeni određeni uvjeti, posebno u pogledu dostupnosti rješenja za licenciranje.

(52) When implementing an exception or limitation for private copying in accordance with Article 5(2)(b), Member States should likewise promote the use of voluntary measures to accommodate achieving the objectives of such exception or limitation.
Prilikom uvođenja iznimaka ili ograničenja za privatno reproduciranje u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkom(b), države članice trebale bi također promicati uporabu dobrovoljnih mjera kako bi omogućile postizanje ciljeva takve iznimke ili takva ograničenja.

The loser party is to be obliged to pay the costs of the winning party, with certain exceptions such as.
Gubitnik stranka nije obvezna platiti troškove pobjedničku stranu, uz određene iznimke kao što su.

It is also an individual sport, for the most part, with some exceptions such as relay races or competitions that combine performances for a team score.
Također je individualni sport, za najveći dio, uz neke iznimke, kao što su utrke štafeta ili natjecanja koje kombiniraju nastupa za momčad rezultatom.

Admittedly, there are exceptions, such as happened in the years 1995-2000.
Doduše, postoje iznimke, kao što se dogodilo u godinama 1995-2000.

There are exceptions, such as the installation of stairs to attics and cellars.
Postoje iznimke, kao što su montiranje stepenica na tavanima i podrumima.

But there are exceptions, such as the restriction of a doctor during pregnancy.
No, postoje iznimke, kao što su, na primjer, ograničenje liječnika za vrijeme trudnoće.