Sta Znaci TEMPORARY DEVIATION na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• privremeno odstupanje

Primjeri korištenja Temporary deviation na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Privremeno odstupanje mora se nadoknaditi sljedeće godine.

As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Zbog toga Komisijina proljetna prognoza 2016 ukazuje na mogućnost dodatnog privremenog odstupanja od 0, 1% BDP-a u 2017.

Temporary deviation from the adjustment path allowed if.
Privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe dopušteno je u sljedećim slučajevima.

In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Italija je u vezi s time zatražila privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.

On 11 July 2017, the Council recommended that Latvia achieve its medium-term budgetary objective in 2018, taking into account the allowances linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.
Vijeće je 11. srpnja 2017. preporučilo da Latvija ostvari svoj srednjoročni proračunski cilj u 2018., uzimajući u obzir mogućnost odstupanja koja se odnosi na provedbu sustavne mirovinske reforme i strukturnih reformi, za što je odobreno privremeno odstupanje.

This information will be used when assessing(ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Te će se informacije upotrijebiti pri procjeni(ex post) mogućih privremenih odstupanja od zahtjeva iz Pakta o stabilnosti i rastu za 2015. i 2016.

The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Privremeno odstupanje ne smije prelaziti 0, 5% BDP-a, a srednjoročni proračunski cilj mora se ostvariti u četverogodišnjem roku Programa stabilizacije ili konvergencije.

The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komisija ocjenjuje dotični plan reformi prije nego što preporuči dopuštanje privremenog odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema tom cilju.

However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP.
No iznos dopuštenog privremenog odstupanja uvjetuje se poštovanjem minimalnog referentnog mjerila odnosno strukturni deficit od 1, 7% BDP-a.

Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
U okviru preventivnog dijela Pakta zbog nekih je ulaganja koja se smatraju istovjetnima većim strukturnim reformama u određenim uvjetima moguće privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja dotične države članice ili od kretanja prilagodbe prema tom cilju.

The Member State must also compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
Država članica mora nadoknaditi i sva privremena odstupanja te srednjoročni proračunski cilj treba ostvariti u četverogodišnjem razdoblju njezina aktualnog programa stabilizacije ili konvergencije.

The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation(EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Uredbe(EZ) br. 1466/97 dozvoljava se uzimanje u obzir tih dodatnih rashoda jer su priljev izbjeglica te ozbiljnost terorističke prijetnje izvanredni događaji, a njihov je utjecaj na javne financije Belgije znatan te održivost ne bi bila ugrožena ako se dopusti privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.

In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
U slučaju da država članica ne uspije provesti dogovorene reforme, privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema ostvarenju toga cilja, više se ne smatra opravdanim.

The temporary deviation does not exceed 0.5% of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
Privremeno odstupanje ne premašuje 0, 5% BDP-a, a srednjoročni proračunski cilj mora se ostvariti u roku od četiri godine u okviru programa stabilnosti ili konvergencije od godine u kojoj je klauzula aktivirana;

The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective(MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
Komisija će ocijeniti reforme prije nego što Vijeću preporuči da dopusti moguća privremena odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja(MTO) ili tijeka fiskalne prilagodbe za njegovo ostvarenje.

A temporary deviation resulting from exceptional circumstances shall not be deemed significant for the purposes of point(b) of paragraph 2 and shall not have the effect of activating the correction mechanism referred to in point(b) of that paragraph.
Privremeno odstupanje koje proizlazi iz izvanrednih okolnosti ne smatra se značajnim za potrebe stavka 2. točke(b) i ne utječe na aktivaciju korektivnog mehanizma iz točke(b) tog stavka.

Underlines the Commission's clear differentiation between the preventive and corrective arms of the SGP as regards investment allowing temporary deviation from the MTO, or the adjustment path towards it, within the existence of a safety margin under the preventive arm;
Ističe da Komisija jasno razlikuje preventivni i korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu, osobito u pogledu ulaganja koje omogućuje privremeno odstupanje od srednjoročnog cilja ili prilagodbe u postizanju tog cilja, unutar granica sigurnosti u okviru preventivnog dijela;

The SGP allows temporary deviations from the medium-term budgetary objective or from the fiscal adjustment path towards it for those member states whose investments can be considered to be equivalent to major structural reforms.Â.
Paktom o stabilnosti i rastu dopuštena su privremena odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja ili od fiskalnog plana prilagodbe za njegovo postizanje za one države članice čija se ulaganja mogu smatrati istovjetnima većim strukturnim reformama.

Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.
Uz uvjet da su ispunjeni navedeni kriteriji, državama članicama bit će odobreno dodatno vrijeme za postizanje MTO-a, odnosno omogućit će im se privremeno odstupanje od tijeka strukturne prilagodbe za ostvarenje MTO-a ili privremeno odstupanje od MTO-a u slučaju država članica koje su taj cilj već dosegnule.

Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
Traži privremeno odstupanje od željenog kretanja prilagodbe radi ostvarivanja srednjoročnog proračunskog cilja u 2017., u iznosu od 0, 6% BDP-a, da bi se u obzir uzele krupne strukturne reforme s pozitivnim utjecajem na dugoročnu održivost javnih financija.

In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that.
U tom se slučaju, preporučit će prihvatljivim državama članicama odobravanje dodatnog vremena za ostvarenje srednjoročnog proračunskog cilja, čime se dopušta privremeno odstupanje od kretanja strukturne prilagodbe prema tom cilju ili privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja za države članice koje su ga ostvarile, pod uvjetom da.

In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
U slučaju neispunjenja obveza privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja i od tijeka prilagodbe za njegovo ostvarenje više se neće smatrati opravdanim te Komisija može primijeniti od srednjoročnog proračunskog cilja ili tijeka prilagodbe za njegovo ostvarenje.

Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Stoga, iako Litva ima dovoljno fiskalnog prostora da iskoristi privremeno odstupanje, čini se da ne ispunjava kriterij u pogledu provedbe reforme kako bi se iskoristila strukturna reforma.

In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
U Programu stabilnosti Latvija je zatražila privremeno odstupanje od puta prilagodbe prema srednjoročnom cilju jer i dalje provodi veliku strukturnu reformu u zdravstvenom sektoru.

MTO respected taking into account the allowances for which a temporary deviation is granted, while risk of significant deviation from the expenditure benchmark requirement, compliance with the debt reduction benchmark;
Srednjoročni proračunski cilj ostvaren uzimajući u obzir odobreno privremeno odstupanje iako postoji rizik od značajnog odstupanja od referentnog mjerila za rashode, usklađenost s referentnim mjerilom za smanjenje duga;

Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
Trenutačno se može ocijeniti da Italija zadovoljava uvjete za privremeno odstupanje u iznosu od 0, 25 postotnih bodova BDP-a u 2016., pod uvjetom da primjereno ostvari planirana ulaganja te u skladu s uvjetima iz uvodne izjave 10.

Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Trenutačno se može ocijeniti da Italija zadovoljava uvjete za cjelokupno traženo privremeno odstupanje u iznosu od 0, 5 postotnih bodova BDP-a u 2016., pod uvjetom da primjereno provede dogovorene reforme, što će se pratiti u okviru europskog semestra, te u skladu s uvjetima iz uvodne izjave 10.

Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
Relevantne promjene u radu postrojenja i promjene kao i privremena odstupanja od plana praćenja koji je odobrilo nadležno tijelo tijekom izvještajnog razdoblja, uključujući privremene ili trajne promjene razina, razlozi za te promjene, datumi početka promjena te datumi početka i kraja privremenih promjena;