Sta Znaci TO WITHDRAW FROM THE CONTRACT na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• odustati od ugovora
• povući se iz ugovora
• na povlačenje iz ugovora
• odustane od ugovora
• na odustajanje od ugovora

Primjeri korištenja To withdraw from the contract na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Days to withdraw from the contract.
Dani za povlačenje iz ugovora.

(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract).
(ovaj obrazac trebate ispuniti i vratiti nam ga samo ako želite odustati od ugovora).

The right to withdraw from the contract.
Pravo na povlačenje iz ugovora.

(this form should only be completed and returned if you want to withdraw from the contract).
(ovaj obrazac trebate ispuniti i vratiti ga samo ako želite odustati od ugovora).

The consumer's right to withdraw from the contract within 14 calendar days;
Pravo potrošača na povlačenje iz ugovora u roku od 14 kalendarskih dana.

Model withdrawal form Complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract.
Ovaj obrazac trebate ispuniti i vratiti ga samo ako želite odustati od ugovora.

Wee Customers shall have the right to withdraw from the Contract without giving reasons.
Wee Kupci imaju pravo povlaenja iz Ugovora bez navođenja razloga.

Having paid, the movie started to stream and she was no longer entitled to withdraw from the contract.
Nakon što je platila, film se počeo prikazivati, a ona više nije imala pravo odustati od ugovora.

The service provider retains the right to withdraw from the contract up to 15 days before the commencement of the charter period.
Pružatelj usluge zadržava pravo odustanka od ugovora do 15 dana prije početka chartera s obvezom.

Before the expiry of the withdrawal period, the consumer shall inform the trader of his decision to withdraw from the contract.
Prije isteka roka za odustajanje potrošač obavješćuje trgovca o svojoj odluci da odustane od ugovora.

The period within which it is possible to withdraw from the contract and conditions for withdrawal, in addition, how much does it cost the buyer to return.
Rok u kojem je moguće odustati od ugovora i uvjete za povlačenje, osim toga, koliko košta kupca povratak.

If you failed to provide all the necessary information, the customer has 1 additional year to withdraw from the contract.
Ako niste pružili sve potrebne informacije, kupac ima pravo na dodatni rok od godinu dana za odustajanje od ugovora.

The User shall also not have the right to withdraw from the contract if the sum of User's payments arising from the contract does not exceed EUR 20.
Isto tako, Korisnik nema pravo odustati od ugovora ako iznos plaćanja koji Korisnik mora izvršiti prema ugovoru ne prelazi 20 EUR.

The consumer should be required to send back the goods not later than 14 days after having informed the trader about his decision to withdraw from the contract.
Od potrošaa bi trebalo zahtijevati da robu vrati najkasnije 14 dana nakon što je trgovca obavijestio o svojoj odluci da odustane od ugovora.

Substantial schedule amendments shall entitle passengers to withdraw from the contract of carriage free of charge.
Značajne izmjene i dopune reda vožnje podrazumijevaju prava putnika na besplatno povlačenje iz ugovora o prijevozu.

We will reimburse any sum paid by you without undue delay and in any event not later than 30 days from the day we were informed of your decision to withdraw from the contract.
Nadoknadit ćemo vam iznos koji ste platili bez odgode i u razdoblju ne duljem od 30 dana od dana kad smo dobili informaciju da ste odlučili odustati od ugovora.

A time limit within which it is still possible to withdraw from the contract and the conditions for withdrawal; moreover, if there are any fees for returning the product and the amount of the fee.
Rok u kojem je moguće odustati od ugovora i uvjeta za povlačenje, štoviše, o tome u kojem slućaju može kupac vratiti proizvod i koliki je trošak vračanja.

A cooling-off period of 14 calendar days during which you can decide to withdraw from the contract without giving any reason.
Postoji razdoblje razmišljanja od 14 kalendarskih dana tijekom kojih možete donijeti odluku o odustajanju od ugovora bez dodatnih objašnjenja;

If you decide to withdraw from the Contract during a 30-day guarantee period for online purchases, the reserved points will be automatically deducted from your points balance. Club points expiration.
Ako odlučite odustati od ugovora za vrijeme 30 dnevnog garantiranog roka, rezervirani bodovi koje ste dobili za kupnju tog proizvoda će biti automatski skinuti s vašeg klupskog računa.

In all events involving circumstances excluding the liability the Seller is entitled to withdraw from the contract, without the Buyer being entitled to damages.
U svim događajima koji uključuju okolnosti koje isključuju odgovornost, Prodavatelj ima pravo povući se iz ugovora, pri čemu Kupac nema pravo na naknadu štete.

The customer must return or deliver the goods directly without any undue delay and within 14 days of the date on which we are notified of the decision to withdraw from the contract.
Kupac mora vratiti ili isporučiti robu izravno i bez neutemeljene odgode te unutar 14 dana od datuma na koji smo primili obavijest o odustanku od ugovora.

If the hindrance to performance lasts for more than three months, we and the Customer are entitled to withdraw from the contract for the part of the contract not yet performed at this point in time.
Ako prepreka za izvedbu traje više od tri mjeseca, mi i Kupac imamo pravo povući se iz ugovora u vezi s dijelom ugovora koji u ovo vrijeme nije obavljen.

Does not appear the guest to 18.00 clock on the agreed arrival day and is not a later arrival time has been agreed upon, the hotelier has the right to withdraw from the contract.
Ne pojavljuje se gost na 18, 00 sat na dogovorenom dan dolaska i nije kasnije vrijeme dolaska je dogovoreno, hotelijer ima pravo odustati od ugovora.

You have the right to withdraw from the contract at any time, without payment of any extra costs and without giving a reason, up to 14 calendar days after you receive the goods(hereafter‘Withdrawal Period').
Imate pravo u bilo koje doba odustati od ugovora, bez plaćanja dodatnih troškova i bez objašnjenja, do 14 kalendarskih dana nakon primitka robe(u nastavku»Razdoblje odustajanja«).

To exercise your right of withdrawal, you have to call our Customer Service in order to notify your decision to withdraw from the contract(phone number is provided under condition 1.1).
Kako biste ostvarili pravo na odustajanje, morate nazvati korisničku službu kako biste ih obavijestili o svojoj odluci da odustanete od ugovora(telefonski broj je naveden u uvjetu 1.1).

The customer has the right to withdraw from the contract without giving reasons, by returning the products and submitting Return Order Form to the vendor within a period of 60 days after receiving the products if the conditions in Return Policy are met.
Kupac ima pravo da odustati od ugovora bez navođenja razloga, vraćajući proizvode i podnoseći obrazac o povratu narudžbe prodavatelju u roku od 60 dana nakon primitka proizvoda, ako su ispunjeni uvjeti iz Uvjeta povrata.

If you have given all the necessary information about the right to withdraw, your customer has 14 days to withdraw from the contract- without any penalty and without having to give any reason.
Ako ste pružili sve potrebne informacije o pravu odustajanja, kupac može u roku od 14 dana odustati od ugovora bez plaćanja naknade i bez obveze da navede razlog odustajanja.

For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance of the contract during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.
Za te bi ugovore potrošač trebao imati pravo odustajanja, osim ako je pristao na početak izvršavanja ugovora tijekom roka za odustajanje i potvrdio da će naknadno izgubiti pravo odustajanja od ugovora.

One year on, he was still unable to book any holidays so he chose to withdraw from the contract, relying on the rules extending the withdrawal period to 1 year and 14 calendar days.
Nakon godine dana još uvijek nije mogao rezervirati odmor, stoga je odlučio odustati od ugovora na temelju pravila kojima se razdoblje za odustajanje produljuje na jednu godinu i 14 kalendarskih dana.

If the new delivery period is not acceptable for the customer or the product is no longer available or is not available within the new delivery period either, both contract parties are entitled to withdraw from the contract with regard to the affected product;
U slučaju da je za klijenta novi rok dostave neprihvatljiv ili ako roba i unutar novog roka dostave više nije dostupna ili uopće više nije dostupna, obje ugovorne strane imaju pravo odustati od ugovora u pogledu dotične robe;