O Que é CORRELATION TABLES em Português

• quadros de correspondência
• tabelas de correlação
• tabelas de correspondência
• quadros de concordância

Exemplos de uso de Correlation tables em Inglês e suas traduções para o Português

The Commission shall publish these correlation tables.
A Comissão publicará essas tabelas de correspondência.

Lastly, on the subject of correlation tables, the Commission supports Parliament's position.
Por último, no que se refere às tabelas de correspondência, a Comissão apoia a posição do Parlamento.

Several of you referred to the problem of correlation tables.
Vários oradores referiram o problema dos quadros de correspondência.

However, the inclusion of the correlation tables in the text remains a very sensitive issue.
Contudo, a inclusão dos quadros de correspondência no texto continua a ser uma questão muito sensível.

Allow me just to conclude with a brief word about the correlation tables.
Permitam-me apenas que conclua com breves palavras sobre os quadros de correspondência.

Concerning the much talked about issue of correlation tables, the Commission made a declaration to the Council.
Quanto à tão falada questão dos quadros de correspondência, a Comissão fez uma declaração ao Conselho.

Finally, I just have one more thing to say about the correlation tables.
Finalmente, tenho apenas mais uma coisa a dizer no que se refere às tabelas de correspondência.

Correlation tables: Correlation tables contribute to transparency and improve access to law.
Quadros de correspondência: os quadros de correspondência contribuem para a transparência e melhoram o acesso ao direito.

Finally, I have one more point to make, and it concerns the correlation tables.
Por último, tenho mais uma observação a fazer, e diz respeito aos quadros de concordância.

We should also understand that drawing up correlation tables will add further to the administrative burden.
E devemos compreender que a elaboração de quadros de correspondência vai sobrecarregar ainda mais o processo administrativo.

However, the part of the final text of the report that my group and others disagree with is that on correlation tables.
A parte do texto definitivo do relatório com que o meu grupo e outros discordam, porém, é a que diz respeito às tabelas de correlação.

You are absolutely right in saying that we want the correlation tables, on which the Council made a decision today.
Tem toda a razão quando diz que queremos os quadros de correlação que hoje foram objecto de uma decisão do Conselho.

She regrets, however, that a Council amendment removes the obligation on Member States to draw up correlation tables.
A senhora deputada Fourtou lamenta, porém, que uma alteração do Conselho suprima a obrigação de os Estados-Membros elaborarem tabelas de correlação.

I hesitate to go on to the issue of correlation tables but I am duty bound to say something about them- I would rather not.
Hesito em entrar na questão dos quadros de correspondência, mas não posso deixar de lhes fazer referência- preferiria abster-me de o fazer.

Clearly, we support the fact that this compromise on the correlation tables was found.
Naturalmente, apoiamos o facto de se ter chegado a este compromisso sobre as tabelas de correspondência.

The Commission wanted correlation tables on transposition to be mandatory, even in this little directive, and that is our position.
A Comissão pretendia que as tabelas de correlação fossem vinculativas no que toca à transposição, mesmo no caso desta pequena directiva, e é essa a nossa posição.

Finally, Ms Sargentini, I really wanted to find an inventive way of saying that correlation tables were extremely important.
Finalmente, Senhora Deputada Sargentini, desejava deveras achar uma maneira inventiva de dizer que os quadros de correspondência eram muitíssimo importantes.

We can see that the correlation tables are the best tool for doing this, monitoring it and assuring appropriate transposition of EU law.
Consideramos que os quadros de correspondência são o melhor instrumento para esse fim, pois permitem o acompanhamento do processo e garantem uma transposição adequada do direito da UE.

Be that as it may, Mrs Fourtou thanks the rapporteur and the Finnish Presidency and notes that both of them tried to defend the correlation tables.
Seja como for, a senhora deputada Fourtou agradece ao relator e à Presidência finlandesa e faz notar que ambos tentaram defender as tabelas de correlação.

I welcome the call for Member States to produce correlation tables as this will enable us to verify the directive's proper transposition.
Congratulo-me com o apelo à elaboração de quadros de correspondência pelos Estados-Membros, pois isso permitirá verificar a transposição correcta da directiva.

Member States shall provide the Commission(Eurostat) with the information required on the correlation tables used for these data.
Os Estados-membros fornecerão à Comissão(Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, Eurostat) as informações necessárias sobre as tabelas de correspondência utilizadas no estabelecimento desses dados.

We do not know how the issue of correlation tables is going to be resolved, and this topic perfectly illustrates the confusion that so-called codecision can lead to.
Não sabemos como será resolvida a questão dos quadros de correspondência, e essa questão ilustra na perfeição a confusão criada pelo chamado processo de co-decisão.

References to the repealed Directives shall be construed as reference to this Directive and should be read in accordance with the correlation tables set out in Annex IV.
As referências às directivas revogadas serão consideradas como referências à presente directiva a devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência do anexo IV.

As regards the issue of correlation tables, which Ms in't Veld raised, the Commission fully shares her view, not only as regards this directive.
Relativamente à questão das tabelas de correlação, que a senhora deputada in't Veld levantou, a Comissão partilha inteiramente a opinião da senhora deputada, não apenas no que respeita a esta directiva.

I would like to remind you of the controversy which has surrounded the report and the amendments to the directive concerning the correlation tables proposed by the Commission.
Gostaria de recordar a polémica que rodeou o relatório e as alterações à directiva no que respeita aos quadros de correspondência propostos pela Comissão.

The correlation tables make it much easier for the Commission to police the correct application of European law and to find errors and look for corrections.
Os quadros de correspondência facilitam muito à Comissão o controlo da correcta aplicação do direito comunitário e a detecção de erros, assim como a introdução de correcções.

References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation tables set out in Annex XVI.
As referências aos actos revogados devem entender-se como referências ao presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo XVI.

Ladies and gentlemen, adherence to our Treaties, particularly as regards correlation tables, should not be an excuse for not bringing this regulation into force before the summer.
Senhoras e Senhores Deputados, a conformidade com os Tratados, sobretudo no que diz respeito aos quadros de correspondência, não deve constituir uma desculpa para que o regulamento não entre em vigor antes do Verão.

Finally, the Commission also regrets the lack of support for the provision, including in the Commission proposal, making the establishment of correlation tables obligatory.
Por último, a Comissão também lamenta a falta de apoio à disposição, incluída na proposta da Comissão, que tornava obrigatório o estabelecimento de quadros de correspondência.

The rapporteur refers to the really very difficult issue of the correlation tables, which are very important for tracking the correct, appropriate transposition of EU legislation into national legal systems.
O relator refere a difícil questão dos quadros de correspondência, que são muito importantes para o controlo da transposição correcta e apropriada da legislação da UE para os sistemas jurídicos nacionais.