O Que é COVERED BY THE CONTRACT em Português

• abrangidos pelo contrato
• objecto do contrato

Exemplos de uso de Covered by the contract em Inglês e suas traduções para o Português

A precise description of the product(s) covered by the contract;
A designação precisa do ou dos produtos abrangidos pelo contrato;

The price of the services covered by the contract, which shall either be added to tariff revenue or shall include the revenue, and details of financial relations between the two parties;
O preço das prestações previstas no contrato, que pode constituir um complemento das receitas tarifárias ou incluir as receitas, bem como as regras das relações financeiras entre as partes;

In addition, this contractor also invoiced works which were not covered by the contract.
Além disso, o empreiteiro facturou igualmente trabalhos que não estavam abrangidos pelo contrato.

MAGIX vouches that, in the territory covered by the contract, the contractual products of MAGIX are free from industrial property rights of third parties which could exclude or restrict the use by the other contracting party.
A MAGIX assegura que, no território abrangido pelo contrato, os artigos contratuais da MAGIX estão isentos de direitos de propriedade industrial de terceiros que possam excluir ou restringir a utilização dos mesmos pelo outro contratante.

In total, if the quantity paid for is less than 60% of the quantity covered by the contract.
Na totalidade, quando a quantidade paga for inferior a 60 % da quantidade prevista no contrato.

In writing, stating the date when storage covered by the contract begins; this may not be earlier than the day following that on which entry of the cheese covered by the contract into storage is completed;
É celebrado por escrito e indicará a data do início da armazenagem contratual; essa data não será anterior ao dia seguinte ao do termo das operações da colocação em armazém do lote de queijo que é objecto do contrato;

Is required to keep or does in fact keep, as his own property, a considerable stock of the products covered by the contract, or.
Deva manter ou mantenha como proprietário existências consideráveis dos produtos referidos no contrato, ou.

Notwithstanding subparagraphs(a),(b) and(c), when the risks covered by the contract are limited to events occurring in one Member State other than the Member State where the risk is situated, as defined in Article 2(d), the parties may always choose the law of the former State.
Não obstante as alíneas a, b e c, sempre que os riscos cobertos pelo contrato se circunscrevam a sinistros que possam ocorrer num Estado-membro diferente daquele onde o risco se situa, tal como definido na alínea d do artigo 2g., será sempre permitido às partes aplicarem a legislação do primeiro Estado; f.

Arbitrary refusal by a non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason.
Recusa arbitrária, por parte do devedor privado, de aceitar os bens abrangidos pelo contrato sem fundamento legítimo;

Contracts which include the provision of services and supplies shall be regarded as supply contracts if the total value of supplies is greater than the value of the services covered by the contract;
Os contratos que incluam serviços e fornecimentos são considerados contratos de fornecimento quando o valor total dos fornecimentos for superior ao valor dos serviços abrangidos pelo contrato;

The amendment specifies the producer's surplus production for each group of varieties at the places and from the harvest covered by the contract, up to a maximum of 10% of the quota allocated to the producer for that harvest;
Especifique a produção excedentária obtida pelo produtor, em relação a cada grupo de variedades, nas parcelas e na colheita abrangidas pelo contrato, até ao limite máximo de 10 % da quota atribuída ao produtor para essa colheita;

The value of services performed outside the Community shall include the value of all activities performed on the territory of third countries that contribute to the rendering of the services covered by the contract.
O valor dos serviços prestados fora da Comunidade incluirá o valor de todas as actividades realizadas no território de países terceiros que contribuam para a prestação dos serviços abrangidos pelo contrato.

If the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract only on the occurrence of any continuing or subsequent enforcement event by the recipient entity;
Se os direitos e responsabilidades abrangidos pelo contrato tiverem sido transferidos para outra entidade, só podem ser exercidos direitos de rescisão por uma contraparte nos termos desse contrato no momento da ocorrência de um acontecimento continuado ou posterior que desencadeie a execução pela entidade destinatária;

It follows that, in accordance with that provision, Directive 92/50 does not apply to the services covered by the contract in issue.
Daqui decorre que, nos termos desta disposição, a Directiva 92/50 não se aplica aos serviços objecto do contrato em causa.

The Court also states that a finding of abuse might be made if the maximum duration is calculated not by reference to the number of calendar days covered by the contract, but by reference to the number of days' service actually completed by the employee in particular when the latter number is considerably lower than the former, because of the low volume of crossings.
O Tribunal de Justiça indica igualmente que se pode verificar um abuso se o período máximo for calculado em função, não do número de dias de calendário abrangidos por esses contratos, mas em função do número de dias de atividade efetivamente cumpridos pelo trabalhador nomeadamente quando este último é claramente inferior ao primeiro, devido à frequência reduzida das viagens.

If a periodic indicative notice is used, it must specifically refer to the supplies, works or services to be covered by the contract.
Para que o anúncio periódico de pré-informação seja utilizado como um meio de assegurar a concorrência, deve referir de forma específica os fornecimentos, obras ou serviços que serão objecto dos contratos a celebrar.

If the rights and liabilities covered by the contract remain with the institution under resolution and the resolution authority has not applied the bail-in tool in accordance with Article 43(2)(a)to that contract, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract on the expiry of a suspension under paragraph 1.
Se os direitos e responsabilidades abrangidos pelo contrato forem mantidos na instituição objeto de resolução e a autoridade de resolução não tiver aplicado o instrumento de recapitalização interna nos termos do artigo 43. o, n. o 2, alínea a, a esse contrato, podem ser exercidos direitos de rescisão por uma contraparte nos termos desse contrato no termo da suspensão prevista no n. o 1 do presente artigo.

Where the security has been lodged by a processor, it shall be released once the raw material or the intermediate products covered by the contract are delivered to another processor.
Tiver sido constituída por um transformador, será liberada depois de a matéria-prima ou os produtos intermédios objecto do contrato terem sido entregues a outro transformador.

A contract having as its object both products and services within the meaning of Annex XVII shall be considered to be a"service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Um contrato que tenha por objecto, simultaneamente, produtos e serviços na acepção do anexo XVII, é considerado um"contrato de serviços" sempre que o valor dos serviços em questão exceda o dos produtos abrangidos pelo contrato.

A requirement that the individual producer or producer organisation is to deliver to the processor, in stackable plastic boxes, immediately following drying, the total harvested quantity of dried crop obtained on the areas covered by the contract, less the quantities eliminated during sorting; however, contracts drawn up with producer organisations may stipulate that the dried product is to be stored by the producer organisation in stackable plastic boxes and that deliveries to the processor shall be spread over the marketing year.
A obrigação do produtor individual ou a organização de produtores proceder à entrega ao transformador, em caixas plásticas empilháveis, imediatamente após a secagem, da quantidade total colhida e seca, obtida nas superfícies objecto do contrato, sob reserva dos desvios de triagem; todavia, os contratos celebrados com organizações de produtores podem estipular que o produto seco seja armazenado em caixas plásticas empilháveis pela organização de produtores e entregue ao transformador de modo faseado ao longo da campanha de comercialização.

The compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards payment deadlines and the obligation to deliver and accept the quantities covered by the contract.
As indemnizações previstas em caso de incumprimento, por uma ou outra das duas partes contratantes, das obrigações contratuais, nomeadamente no respeitante aos prazos de pagamento e à obrigação de entregar e receber as quantidades objecto de contrato.

The first day of the period of storage under contract shall be the day following that on which the lot of cheeses covered by the contract is placed under the control of the competent body.
O primeiro dia do período de armazenagem contratual será o dia seguinte ao do controlo, pelo organismo competente, do lote de queijos que é objecto do contrato.

The compensation provided for if either contracting party fails to fulfil its contractual obligations, particularly as regards payment of the price and the obligation to deliver and take delivery of the entire quantity obtained from the plots covered by the contract.
As indemnizações previstas em caso de desrespeito das obrigações contratuais por uma das partes contratantes, nomeadamente no que se refere ao respeito do preço e à obrigação de proceder à entrega e de receber a totalidade das quantidades obtidas nas parcelas objecto do contrato.

The contract regulates sector-wide working conditions, while there's the possibility of workplace negotiations for issues not covered by the contract or about implementing some aspects of the same.
O contrato regula as condições de trabalho de todo o setor, enquanto não há a possibilidade de as negociações no local de trabalho para questões não abrangidas pelo contrato ou sobre a implementação de alguns aspectos do mesmo.

A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a"public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Um contrato público que tenha por objecto, simultaneamente, produtos e serviços na acepção do anexo II, é considerado um"contrato público de serviços" sempre que o valor dos serviços em questão exceda o dos produtos abrangidos pelo contrato.

Where a selective distribution system satisfies the criteria for validity laid down in Article 85 of the EEC Treaty, as defined by the Court in its case-law, the restriction of the manufacturer's guarantee to products covered by the contract which are obtained from authorized dealers must also be regarded as valid.
Desde que um sistema de distribuição selectiva satisfaça os critérios de validade do artigo 85." do Tratado, tal como foram precisados pela jurisprudência do Tribunal de Justiça, deve considerar-se também como válida a limitação da garantia do fabricante aos produtos objecto de contrato adquiridos a distribuidores autorizados.

The Bundesvergabeamt asks, essentially, whether a new award of a contract results, first, from a renewal of the waiver of the right to terminate the contract by notice and, secondly, from an increase in the rebates granted on the prices of certain services covered by the contract.
Este órgão jurisdicional pergunta, no essencial, se uma nova adjudicação do contrato resulta, por um lado, da celebração de uma nova cláusula de renúncia à rescisão do contrato e, por outro, de um aumento dos descontos concedidos nos preços de certas prestações objecto do contrato.

The competent authorities of the Member States shall take any measures required to ensure the checks necessary to verify the identity and volume of the product covered by the contract and compliance with Article 34.
As autoridades competentes dos Estados-Membros tomarão medidas para garantir os controlos necessários, de forma a verificar, nomeadamente, a identidade e o volume do produto objecto do contrato, bem como o respeito do disposto no artigo 34.o.

A person may exercise a termination right under a contract before the end of the period referred to in paragraph 1 or 2 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the contract shall not be.
Uma pessoa pode exercer um direito de rescisão ao abrigo de um contrato antes do final do período referido nos n. os 1 ou 2 se a autoridade de resolução lhe comunicar que os direitos e responsabilidades abrangidos pelo contrato não são.

If a public contraa is intended to cover both products within the meaning of Directive 77/62/EEC and ser vices within the meaning of Annexes I A and I Β to this Directive, it shall fall within the scope of this Directive if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Caso um contrato público abranja simultaneamente produtos na acepção da Directiva 77/62/CEE e servi ços na acepção dos anexos I A e Ι Β da presente direc tiva, integrar se á no âmbito da presente directiva se o valor dos serviços em questão exceder o dos produtos abrangidos pelo contrato.