O Que é DEVOLVES em Português

• recai
• devolve
• incumbe
• cabe
• transfere

Exemplos de uso de Devolves em Inglês e suas traduções para o Português

The power in society now devolves to the local level.
O poder na sociedade devolve agora ao nível local.

The duty devolves upon me of welcoming you to the Marshalsea prison!
O dever… recai… sobre mim… de dar as boas-vindas à prisão de Marshalsea!

If the election is invalid, nomination devolves on the pope.
Se a eleição é inválida, nomeação recai sobre o papa.

And nothing devolves on us but a clear deliverance of the message.
E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.

The direction of such a world then devolves upon her eldest son.
A direção desse mundo então é passada ao seu filho mais velho.

Justice grows, evolves and devolves over time, according to the moral sense of the people, cultures and generations.
A justiça cresce, evolui e desenvolve-se no tempo, de acordo com o senso moral das pessoas, da civilização e das gerações.

Responsibility for the building of a better world devolves upon all.
Responsabilidade para construir um mundo melhor se desenvolve sobre todos.

On us, the Marxist-Leninist parties, devolves the urgent task of putting all these things on the right road.
Sobre nós, os partidos Marxistas-Leninistas, recai a tarefa urgente de colocar todas estas coisas no caminho certo.

If one member of the family fails to carry it out, it devolves into the next in line.
Se um membro da família não o conseguir levar a cabo, passa para o próximo na linha.

This responsibility devolves in the first instance upon the various countries themselves, and then the Commission supervises the countries.
Esta responsabilidade cabe, em primeiro lugar, aos próprios Estados Membros, cuja actuação será, posteriormente, controlada pela Comissão.

On the contrary, when the essential is not respected, freedom devolves into a diatribe and charity is absent.
Por outro lado, quando o essencial não é respeitado, a liberdade se torna retórica e a caridade se ausenta.

The principle of subsidiarity devolves authority unneeded at higher levels to the lowest feasible level throughout the hierarchy.
O princípio da subsidiariedade devolve ao nível mais baixo possível de toda a hierarquia uma autoridade que é desnecessária nos níveis mais elevados.

And the challenge is not made as a result of any special relation that devolves from the covenant God has made with the Jews.
E o desafio não está sendo feito como resultado de qualquer relação especial que devolva a aliança que Deus fez com os judeus.

Act II The prayer meeting devolves into a sermon by Reverend Brown, reciting the creation story from the Bible, and ends with his praying for Bert's eternal damnation.
Ato II A reunião de oração passa a sermão pelo Reverendo Brown, recitando a história da criação da Bíblia e termina com a oração pela condenação eterna de Bert.

Wherever a woman is no longer forced to fulfill her duties, she devolves her duties as spouse, mother and housewife upon paid servants.
Onde quer que a mulher não seja mais forçada a realizar seus deveres, ela transfere seus deveres de mulher, mãe e dona de casa para serviçais pagos.

On them devolves the burden of opposing the glorious Leninist strategy of the revolution, the great theory of Marxism-Leninism to the global strategy of world imperialism and revisionism.
Sobre eles recai o ônus de defenderem a estratégia Leninista da revolução gloriosa, a grande teoria do Marxismo-Leninismo contra a estratégia global do imperialismo mundial e do revisionismo.

In this area, too, the Commission relies on the Member States, upon whom devolves the duty of ensuring compliance with Community labour law.
Também nesta área, a Comissão conta com os Estados-Membros, sobre os quais recai o dever de assegurar o cumprimento da legislação laboral da Comunidade.

When central government devolves authority, decision making and financial control to the districts, the capacity of those district administrations and governments must be concurrently strengthened.
Quando o governo central devolve autoridade, tomada de decisão e controle financeiro para os distritos, a capacidade das administrações distritais e dos governos devem ser concomitantemente reforçadas.

One of our objectives was to discuss how wallon¿s theory of development conceives the notion of time, since the development is a process that devolves in time and that, however, has duration.
Objetivou-se discutir como a teoria walloniana do desenvolvimento concebe a noção de tempo, pois o desenvolvimento é um processo que se desenrola no tempo e que, portanto, possui duração.

The fact that historical writing sometimes devolves into fiction and that, furthermore, it often relies on literary models, should not surprise us.
O fato de que uma escrita histórica às vezes se desenrola até uma ficção e que, mais ainda, ela seguidamente baseia-se em modelos literários, não deveria nos surpreender.

Although, within the territory of the European Union, the solution of disputed matters is, first and foremost, guaranteed by EU institutions, in certain cases, an important role devolves to the OSCE.
Todavia, no quadro do território da União Europeia, a resolução de questões contenciosas é, em primeiro lugar e antes de mais, garantida pelas Instituições da UE, sendo que, nalguns casos, cabe à OSCE um papel importante.

The leadership in this twofold revolutionary task devolves on the Chinese Communist Party, the party of the proletariat, without whose leadership no revolution can succeed.
A direção nessa dupla tarefa revolucionária incumbe ao Partido Comunista da China, o partido do proletariado, já que, sem essa direção, nenhuma revolução poderá vencer.

Knowing these, you are in a position to tell the Shkodra comrades where, on what problems of the Marxist-Leninist education, they should concentrate most, because the duty for conducting these courses devolves on the party committees of the districts.
Conhecendo estes, você está em uma posição de dizer aos camaradas Shkodra onde, em que os problemas da educação Marxista-Leninista, eles devem se concentrar mais, porque o dever de realizar estes cursos recai sobre os comités do partido dos distritos.

What starts out as a relaxing commute in a small town of the 1970's quickly devolves into traffic chaos with hot dog trucks, sports cars, school buses and dozens of other vehicles.
O que começa como uma relaxante viagem numa pequena cidade dos anos 70 rapidamente vira um tráfego caótico com carrinhos de cachorro-quente, carros esportivos, ônibus escolares e dezenas de outros veículos.

The responsibility devolves on the Marxist-Leninist parties of the developed countries to prove themselves up to their tasks and set the example for the Marxist-Leninist parties or the revolutionary elements of the backward countries.
A responsabilidade recai sobre os partidos Marxistas-Leninistas dos países desenvolvidos para provar-se à altura das suas tarefas e dar o exemplo aos partidos Marxistas-Leninistas ou aos elementos revolucionários dos países atrasados.

The director of the first anime series, Seiji Mizushima, says that in the development of the story Edward"evolves and devolves"; Mizushima comments that Edward is continuously overcoming inner struggles in order to determine how to grow up.
O diretor da primeira série de anime, Seiji Mizushima, disse que no desenvolvimento da história, Edward"evolui e se transforma", Mizushima comentou que ele continuamente supera lutas internas para determinar de que maneira crescer como pessoa.

We provide projects which devolves to life and human usufruct these areas by its renaturalisation, always with an objective of a balanced tourist and leisure utilization with the preservation of natural and landscaped values, with a strategy of economic development that ensures its long term maintenance.
Proporcionamos a realização de projectos que devolvam estes espaços à vida e ao usufruto humano naturalizando-os sempre numa perspectiva de aproveitamento turístico e de lazer equilibrados com a preservação dos valores naturais e paisagísticos, e com uma estratégia de valorização económica que assegure a manutenção.

The European Council in Strasbourg on 8 and 9 December welcomed the changes taking place in the region and noted the common responsibility which devolves upon the Community and its Member States in this decisive phase in the history of Europe.
O Conselho Europeu de Estrasburgo, de 8 e 9 de Dezembro(2), regozijou-se com as transformações em curso na Europa Central e de Leste, tendo sublinhado a responsabilidade comum que incumbe à Comunidade e aos seus Estados-membros nesta fase decisiva da história da Europa.

The obligation to communicate to the Commission the investment projects referred to in Article 41 of the Treaty devolves on persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty, in respect of all installations already established or to be established within the Community; the obligation shall, in appropriate cases, be discharged by the local management in the case of undertakings having their seat outside the Community.
A obrigação de comunicar à Comissão os projectos de investimento mencionados no artigo 41.o do Tratado incumbe às pessoas e empresas envolvidas nos sectores industriais enumerados no anexo II do Tratado, relativamente a todas as instalações já criadas ou a criar na Comunidade em determinados casos, essa obrigação será satisfeita pela gestão local, caso as empresas tenham a sua sede fora da Comunidade.

In consequence, the Congregation must ask you to let it know within the ordinary time(that is, 30 full days after receiving this letter) that you adhere to the teaching of the letter Sacerdotium Ministeriale, thus acknowledging that ultimate responsibility devolves upon the Magisterium in matters of faith and sacramental practice.
Em consequência, a Congregação tem o dever de lhe pedir que dê a conhecer no tempo ordinário(30 dias úteis a partir da recepção desta carta) que o senhor adere ao ensinamento da Carta Sacerdotium ministeriale, reconhecendo assim que a responsabilidade última compete ao magistério em matéria de fé e de prática sacramental.