O Que é DRAFT ACT em Português

• projecto de acto
• projecto de lei
• projecto de diploma

Exemplos de uso de Draft act em Inglês e suas traduções para o Português

A draft Act of Parliament is known as a bill.
Um esboço do Ato do Parlamento é conhecido como um projeto de lei.

The Commission services conducted assessment of the draft Act in line with the requirements of Article 955.
Os serviços da Comissão procederam a uma apreciação do projecto de legislação em conformidade com o disposto no n.º 5 do artigo 95.º.

S_BAR_ Draft Act containing special provisions on vehicle tax_BAR__BAR.
S_BAR_ Projecto de Lei que inclui disposições especiais relativas ao imposto sobre veículos_BAR__BAR.

Therefore, the scope of the duty to consult the ECB cannot be confined only to those draft acts based on a Commission proposal.
Por conseguinte, o dever de consultar o BCE não pode confinar--se aos projetos de atos baseados numa proposta da Comissão.

S_BAR_ Draft Act on a duty to provide renewable fuels_BAR_ 6.10.2005_BAR.
S_BAR_ Projecto de lei relativo à obrigação de disponibilização de combustíveis renováveis_BAR_ 6.10.2005_BAR.

A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
Algumas delegações consideraram que a lista proposta de possíveis motivos para a limitação do cultivo de OGM constituía uma base correcta para a prossecução dos trabalhos sobre o projecto de acto.

In its present form, this draft Act removes all incompatibilities raised in the 2004 Convergence Report.
Na sua versão actual, este projecto de lei suprime todas as incompatibilidades salientadas no Relatório de Convergência de 2004.

Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Outras delegações manifestaram a sua preocupação quanto à compatibilidade jurídica de alguns dos motivos constantes da lista sugerida com a OMC e com as regras do mercado interno, bem como em relação à exequibilidade geral do projecto de acto.

If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Se, dentro de dois meses, o Parlamento Europeu não se tiver oposto ao projecto de acto, o Conselho adopta o regulamento.

S_BAR_ Draft Act amending the Act(2001:1080) on vehicle exhaust gas cleaning and engine fuels_BAR_ 17.3.2006_BAR.
S_BAR_ Projecto de lei que altera a Lei 2001:1080 relativa à depuração de gases de exaustão de veículos a motor e a carburantes_BAR_ 17.3.2006_BAR.

In accordance with the mandate given by the European Council of 26 and 27 November 1981, the Foreign Ministers reponed to the Stuttgart European Council on their work on this draft Act.
De acordo com o mandato do Conselho Europeu de 26 e 27 de Novembro de 1981('), os Ministros dos Negócios Estrangeiros fizeram um relatório ao Conselho Europeu de Estugarda sobre os trabalhos que realizaram no âmbito deste projecto de Acto 4.

BAR_ European Economic Area This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area._BAR.
BAR_ Espaço Económico Europeu Este projecto de acto diz respeito a um domínio abrangido pelo acordo EEE, devendo ser, por conseguinte, ser-lhe extensível._BAR.

The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pay very close attention to this subject and expedite its proceedings with the aim of submitting a draft act for adoption at the earliest opportunity.
O Conselho encarregou o Comité de Representantes Permanentes de dedicar a maior atenção a este dossier e de acelerar os trabalhos com vista à apresentação ao Conselho, para aprovação, de um projecto de acto, o mais rapidamente possível.

European Economic Area This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
BAR_ Espaço Económico Europeu O presente projecto de acto respeita a um domínio abrangido pelo Acordo EEE, pelo que a sua aplicação deverá ser alargada ao Espaço Económico Europeu.

It should be noted that voting on a legislative act may not take place, except on grounds of urgency, before the six-week time limit(between presentation of the proposal or draft act and voting) necessary for the examination of the text by national parliaments has expired see above,'entering items on the agenda.
Recorde-se que, salvo urgências, a votação de um acto legislativo não pode ocorrer antes de ter expirado o prazo de seis semanas(entre a apresentação da proposta ou do projecto de acto e a votação), prazo esse necessário à análise do texto pelos de putados nacionais ver supra,«Inscrição na ordem do dia».

The draft act aims to allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
O projecto de acto tem por objectivo permitir que todos possam contar com uma versão electrónica do Jornal Oficial da UE autêntica, actualizada, completa e acessível gratuitamente.

However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act for example Article352(1) TFEU.
Todavia, quando além da base jurídica que sujeita a adopção ao processo legislativo ordinário, o projecto de acto contém uma base jurídica que exige a unanimidade, é exigida a unanimidade para a adopção do acto por exemplo, artigo 352.°, n. °1, do TFUE.

The draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the courts and the law applicable to a succession with cross-border implications, namely the deceased's habitual residence at the time of death.
O projeto de ato prevê a aplicação de um fator de conexão básico para determinar a competência dos tribunais e a lei aplicável às sucessões transfronteiras, nomeadamente a residência habitual do falecido no momento do óbito.

The members of the Committee on Legislation and Constitutional Affairs of the House of Representatives, chaired by Alejandro Viadana, received the Secretary of Environment of the municipality of Las Heras, César Buscolini continuing the round of consultations carried out by the draft Act declare the area Villavicencio Paramillos-Provincial Nature Reserve.
Os membros da Comissão de Legislação e Assuntos Constitucionais da Câmara dos Deputados, presidida por Alejandro Viadana, recebeu da Secretaria de Meio Ambiente do município de Las Heras, César Buscolini continuar a ronda de consultas realizadas pelo projecto de lei declarar a área Paramillos-Provincial Reserva Natural Villavicencio.

Reference: Parliament resolution and draft Act by common accord on parliamentary com mittees of inquiry: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Referência: resolução do Parlamento Europeu e projecto de acto, de comum acordo, sobre as comissões parlamentares de inquérito- JO C 21 de 25.1.1993 e Boi. CE 12-1992.

DK_BAR_ Draft Act amending the Act on the taxation of waste and raw materials(Alteration of the taxation of bentonite, cement and dolomitic and magnesium lime, and a tax refund upon export)_BAR__BAR.
DK_BAR_ Projecto de lei que altera a Lei do imposto sobre os resíduos e as matérias-primas(lov om afgift af affald og råstoffer)(Alteração do imposto sobre a bentonite, o cimento, a cal dolomítica e a cal viva de magnésio, bem como reembolso do imposto na exportação)_BAR__BAR.

In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998.
A fim de assistir o Conselho na sua função de zelar pela qualidade da redacção dos actos legislativos que aprove, o Serviço Jurídico é encarregado de verificar, em tempo útil, a qualidade da redacção das propostas e dos projectos de actos e de formular sugestões de redacção à atenção do Conselho e das suas instâncias, nos termos do Acordo Interinstitucional, de 22 de Dezembro de 1998.

Proposed in November 2009, the draft act(15317/09) complements and ensures consistency with the regulation setting CO2 emissions standards for new passenger cars 443/2009.
Apresentado em Novembro de 2009, este projecto de acto legislativo(15317/09) complementa e garante a coerência com o regulamento que define as normas de emissões de CO2 dos veículos ligeiros novos 443/2009.

Article 22 of the CRP lays down that in order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service is responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agree ment of 22 December 1998 2.
O artigo 22.° do RIC prevê que, a fim de assistir o Conselho na sua incumbência de assegurar a qualidade da redacção dos actos legislativos por si apro vados, o Serviço Jurídico é encarregado de verificar, em tempo útil, a qualidade da redacção das propostas e dos projectos de actos e de formular sugestões de redacção à atenção do Conselho e das suas instâncias, nos termos do Acordo Interinstitucional de 22 de Dezembro de 1998 2.

Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Os Estados‑Membros estão ainda a analisar o projecto de diploma que dará aos Estados‑Membros a possibilidade de proibirem ou limitarem o cultivo de um ou mais OGM em todo o seu território ou em parte dele.

In order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation 17.
A fim de assistir o Conselho na sua função de zelar pela qualidade de redacção dos actos legislativos que aprove, o Serviço Jurídico é encarregado de verificar, em tempo útil, a qualidade da redacção das propostas e dos projectos de actos e de formular sugestões de redacção à atenção do Conselho e das suas instâncias, nos termos do Acordo Interinstitucional de 22 de Dezembro de 1998, sobre as directrizes comuns em matéria de qualidade de redacção da legislação comunitária 17.

In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
A este respeito, o projecto de acto prevê a aplicação de um factor de conexão básico para determinar a competência das autoridades e a lei aplicável às sucessões transfronteiriças: o local de residência habitual do falecido no momento do óbito.

The EP for its part on 10 March 1982 adopted a draft Act establishing certain provisions for a uniform electoral procedure for the election of Members to the EP.
Por seu lado, o PE aprova, em 10 de Março de 1982, um projecto de acto relativo à adopção de determinadas disposições, tendo em vista um processo eleitoral uniforme para a eleição dos membros do PE.

DK_BAR_ Draft Act amending various acts on taxation and repealing the Act on the taxation of certain flights(phasing out of the passenger tax, lower particle emissions from new diesel vehicles, reduction in the tax on excess heat and deferment of VAT deadlines)_BAR__BAR.
DK_BAR_ Projecto de lei que altera diversas leis tributárias e revoga a Lei do imposto sobre determinadas viagens de avião(lov om afgift af visse flyrejser)(redução gradual do imposto sobre passageiros, redução das emissões de partículas dos novos automóveis a gasóleo, redução do imposto sobre o calor residual e prorrogação dos prazos de entrega das declarações do IVA)_BAR__BAR.

Throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of Community legis lation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used with care.
Ao longo de todo o processo conducente à adopção, os projectos de actos devem ser redigidos com termos e es truturas frásicas que respeitem o carácter multilingue da legislação comunitária; os conceitos ou a terminologia es pecíficos de um sistema jurídico nacional só devem ser utilizados com precaução.