O Que é IMPLEMENTING THE GUIDELINES em Português

• execução das orientações
• implementar as orientações
• aplicação das orientações
• aplicação das directrizes

Exemplos de uso de Implementing the guidelines em Inglês e suas traduções para o Português

Differences in implementing the guidelines, depending on the regions and countries concerned.
Diferenças na aplicação das directrizes segundo as regiões e os países em questão.

The problem lies there: Member States are not implementing the guidelines properly.
É aqui que reside o problema: os Estados-Membros não estão a implementar correctamente as linhas de orientação acordadas.

In implementing the guidelines, the Federal authority, the Regions and the Communities act with full autonomy within their sphere of competence.
Para efeitos de execução das directrizes, as autoridades federais, as regiões e as comunidades linguísticas actuam nas respectivas esferas de competência, com plena autonomia.

The Commission is determined to play an active role in implementing the guidelines on human rights activists.
A Comissão está determinada a desempenhar um papel activo na implementação das directrizes relativas aos activistas dos direitos humanos.

In the light of the differing labour market structures and problems in the Member States, it makes basic sense to have a degree of flexibility in implementing the guidelines.
Dadas as disparidades entre a estrutura e os problemas dos mercados de trabalho de cada Estado-Membro, faz todo o sentido usar de flexibilidade na aplicação das orientações.

We should achieve this objective by implementing the guidelines in the directive on the sustainable use of pesticides.
Deveríamos alcançar este objectivo através da implementação das linhas orientadoras na directiva relativa à utilização sustentável de pesticidas.

Even with training and publications available on the matter, it is still great the difficulty of implementing the guidelines arising from the law.
Mesmo com capacitações disponíveis e publicações a respeito da matéria, ainda é grande a dificuldade em implementar as orientações oriundas da legislação vigente.

A system of auditing cases by the team in charge of implementing the guidelines, as well as feedback for the physicians, could also improve the results from implementing them.
Um sistema de auditoria dos casos pela equipe responsável pela implementação de diretrizes e o"feedback" aos médicos poderiam também melhorar os resultados obtidos com as mesmas.

The preoperative evaluation was performed on the day of surgery by a hospital physiotherapist, who was also responsible for implementing the guidelines on the surgical procedure and postoperative period.
A avaliação pré-operatória foi realizada no dia da cirurgia por um fisioterapeuta do hospital, que também era responsável pela realização das orientações quanto ao procedimento cirúrgico e o pós-operatório.

E1. Some statements show that the ACS has difficulties in implementing the guidelines and activities proposed by nurses, which is an expected situation in a relationship of control as this one.
E1. Em algumas falas observou-se que o ACS tem dificuldades na execução das orientações e atividades propostas pelo enfermeiro, situação esperada em uma relação de fiscalização como a que se percebe haver.

In the document's Conclusion the Pope urges the People of God in Africa to prepare for the Third Christian Millennium by implementing the guidelines he presents in the Ecclesia in Africa document.
Na Conclusão, o Papa exorta o Povo de Deus que se encontra na África a se preparar para o ingresso no terceiro milênio cristão, empenhando-se na realização das orientações por ele apresentadas no documento.

THE 1991 COUNCIL DECISION: Implementing the guidelines agreed by the ECOFIN Council, the Commission submitted a new package of three proposals on VAT harmonization in May 1990.
A DECISÃO DO CONSELHO DE 1991: Em execução das orientações definidas pelo Conselho ECOFIN, a Comissão apresentou um novo pacote de três propostas para a harmonização do IVA em Maio de 1990.

The Commission has already taken steps systematically to monitor progress in adopting and implementing the guidelines at European level as part of the eEurope benchmarking effort.
A Comissão tomou já medidas sistemáticas para acompanhar os progressos feitos na adopção e implementação das orientações a nível europeu, como parte do esforço de análise comparativa da e-Europe.

In Implementing the guidelines set out In the preceding chapters, the Commission will attempt to respect, both in its methodology and in its scheduling, the principle of achieving a balance between the three aspects of the audiovisual triptyque.
A Comissão, na execução das orientações expostas nos precedentes capítulos, esforçar-se-á por observar o principio do equilíbrio entre as três vertentes do tríptico audiovisual, tanto na metodologia como no calendário.

The European Council endorsed the Action Plan for the Northern Dimension with external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 as an important step towards implementing the Guidelines adopted in Cologne.
O Conselho Europeu subscreveu o Plano de Acção relativo à Dimensão Nórdica das políticas externa e transfronteiras da União Europeia em 2000-2003 enquanto passo importante para a implementação das orientações aprovadas em Colónia.

All the measures included in the Greek OP are directed at implementing the guidelines set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment and the White Paper on European social policy.
O conjunto das medidas incluídas no PO grego visam implementar as orientações definidas no Livro Branco sobre o Crescimento, Competitividade e Emprego e no Livro Branco sobre a Política Social Europeia.

Believes that its proposals for assessing the added value created by devolution and ensuring the participation of local and regional authorities in preparing and implementing the guidelines have not been adequately applied;
Considera que não foram tidas em suficiente conta as suas recomendações no sentido de uma avaliação do valor acrescentado da descentralização administrativa e de garantir a participação do poder local e regional na elaboração e execução das orientações;

All the measures included in the Danish OP are directed at implementing the guidelines set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment and the White Paper on European social policy.
O conjunto das medidas incluídas no PO dinamarquês visam implementar as orientações definidas no Livro Branco sobre o Crescimento, Competitividade e Emprego e no Livro Branco sobre a Política Social Europeia.

To this end, the national reports should, where appropriate, include budget information in order to permit an effective assessment of the progress achieved by each Member State in implementing the guidelines, taking into account their impact and cost effectiveness.
Para este efeito, os relatórios nacionais deverão, sempre que pertinente, incluir informações de natureza orçamental que permitam uma avaliação eficaz dos progressos realizados por cada Estado-Membro na execução dessas orientações, tendo em conta o seu impacto e a sua relação custo-eficácia.

Directorates-General will report on their experience in implementing the guidelines as part of their input tothe annual reporting on the implementation of the Commission's“Better Regulation” Action Plan.
As direcções-gerais apresentarão relatórios sobre a suaexperiência de implementação das presentes orientações, no âmbito da sua contribuição para o relatórioanual sobre a execução do“Plano de Acção para a melhoria do ambiente regulador” da Comissão.

The inclusion of a political section in a growingnumber of agreements concluded or being negotiated with countries or groups of countriesmade political dialogue one of the main instruments for implementing the guidelines andstrategies drawn up as part of the Union's external policy.
Os Progressos da União Europeia 1996• acordos celebrados ou em vias de negociaçãocom países ou grupos de países converteu o diálogo político num dos principais instrumentosde aplicação das orientações e estratégias definidas no âmbito da política externa da União.

While the process of implementing the guidelines is advancing, the updating of our economic model is entering a more complex and decisive stage, with the creation of favorable working conditions in the country for our business partners.
Na mesma medida que vai avançando o processo de implementação das Diretrizes, a atualização de nosso modelo econômico vai entrando em uma etapa mais complexa e decisiva e se criam melhores condições para que nossos parceiros comerciais possam trabalhar no país.

The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Cada Estado-Membro deve agora, após consulta do respectivo parlamento e dos parceiros sociais, definir os seus próprios objectivos para aplicação das orientações a nível nacional no âmbito dos programas nacionais de reforma a elaborar.

Your mission is carried out following the charism and testimony of Father Arione who, implementing the guidelines of Vatican Council II for a Church in dialogue with the contemporary world, in 1968 contrasted the attitude of protest with that of acceptance.
A vossa missão realiza-se no sulco do carisma e do testemunho do padre Arione o qual, cumprindo as orientações do Concílio Vaticano ii por uma Igreja em diálogo com o mundo contemporâneo, em 1968 opôs-se à contestação com uma atitude de acolhimento.

In the Declaration of Parma in May 2010, Ministers of Environment and Health of OMS and the EU have taken to strengthen the commitment to reduce the main risk factors for health-related environment with special focus on the indoor environment of implementing the guidelines of OMS for indoor air quality.
Na Declaração de Parma, em Maio de 2010, os Ministros do Ambiente e da Saúde da OMS e da UE assumiram reforçar o compromisso de reduzir os principais fatores de risco para a saúde relacionados com o ambiente com especial enfoque no ambiente interior implementando as guidelines da OMS para a qualidade do ar interior.

Similarly, the Publications Office set out a number of concrete measures for implementing the guidelines set out by the Edinburgh Summit, on the transparency of the legislative process, in particular by adding new families of documents to its distribution and document delivery systems.
Na mesma ordem de ideias, definiu um certo número de medidas concretas, destinadas a pôr em prática as orientações dadas pela cimeira de Edimburgo em matéria de transparência do processo legislativo, nomeadamente através da admissão de novos conjuntos de documentos nos seus sistemas de difusão e de«document delivery».

At the same time as the CFSP came into force, a political aspect was included in a growing number of agreements concluded- or in process of negotiation- by the EU with countries or groups of countries, with the result that political dialogue has become one of the main instruments for implementing the guidelines and strategies drawn up in the CFSP context.
Com a entrada em vigor da PESC, da inclusão de uma vertente política num número crescente de acordos concluídos- ou em negociação- pela UE com países ou grupos de países fez do diálogo político um dos principais instrumentos da aplicação das orientações e estraté gias definidas no quadro da PESC.

We are asked to respond to this gift responsibly, without compromise in our witness to the truth, generously implementing the guidelines laid down by the Council and in subsequent documents of the Holy See, which are also highly regarded by many Christians not in full communion with the Catholic Church.
A nós, é-nos pedido para secundar este dom, sem cairmos em abdicações nem reticências no testemunho da verdade, mas pondo generosamente em acção as directrizes traçadas pelo Concílio e sucessivos documentos da Santa Sé, que mereceram o apreço inclusive de muitos dos cristãos que não estão em plena comunhão com a Igreja Católica.

As the European Parliament had delivered its Opinion on 18 November 1997, the Council adopted by a qualified majority a Regulation aimed at implementing the guidelines adopted for the sugar sector as part of its overall decision on the price package for the 1997/1998 marketing year.
Na sequência do parecer do Parlamento Europeu, emitido em 18 de Novembro de 1997, o Conselho adoptou, por maioria qualificada, com o voto contra da Delegação Italiana, um regulamento que visa aplicar as directrizes que foram acordadas em relação ao sector do açúcar, no contexto da decisão de conjunto sobre o"pacote de preços" para a campanha de comercialização de 1997/98.

The Committee welcomed the emphasis placed on the importance of close involvement of the social partners, at all appropriate levels, in implementing the guidelines, particularly those falling within their sphere of competence, such as improving work organisation, training workers throughout their working lives and reducing wage disparities between men and women.
O Comité congratulou se pela tónica posta na estreita associação dos parceiros sociais, a todos os níveis adequados, à implementação das orientações, em especial às que se inserem na respectiva esfera de competências, como sejam a melhoria da organização do trabalho, a formação dos trabalhadores ao longo da vida profissional e a redução das desigualdades salariais entre homens e mulheres.