O Que é REMAIN IN EFFECT em Português

• permanecer em vigor
• continuam em vigor
• permanecem em vigor
• manter-se em vigor

Exemplos de uso de Remain in effect em Inglês e suas traduções para o Português

Rates usually remain in effect for at least one academic year.
Os preços permanecem em efeito por pelo menos um ano acadêmico.

For a limited number of products(baby beef, sugar, and wine), annual import quotas remain in effect.
Para um número limitado de produtos(açúcar e vinho), quotas anuais de importação permanecem em vigor.

This Licence shall remain in effect until and unless terminated by you or Spotify.
Esta Licença irá manter-se em vigor até e a menos que seja rescindida por si ou pelo Spotify.

So long as you continue to access the Services, even without an account, these Terms remain in effect.
Contanto que você continue acessando os Serviços, mesmo sem uma conta, estes Termos permanecerão em vigor.

This Licence shall remain in effect until and unless terminated by you or Spotify.
Esta Licença deverá permanecer em vigor até e a menos que seja encerrada por você ou pelo Spotify.

Investors should not assume that statements made in these documents remain in effect at a later time.
Os investidores não devem assumir que as declarações feitas nesses documentos permanecerão em vigor em um momento posterior.

Your Paid Account will remain in effect until it's cancelled or terminated under these Terms.
Sua Conta paga vai permanecer efetiva até ser cancelada ou encerrada ao abrigo destes Termos.

Upon closure of a Member Account and/or any other termination of these Terms, the clauses of these Terms that reasonably should survive termination shall remain in effect.
À data de fecho da Conta de um Membro e/ou de qualquer outra cessação destes Termos, as cláusulas dos presentes Termos que sobrevivam mantêm-se em efeito.

They were adamant that the boycott should remain in effect until the Muslims surrendered the Prophet, salla Allahu alihi wa sallam, to them to be killed.
Eles foram inflexíveis que o boicote deve permanecer em vigor até que os muçulmanosrendeu o Profeta, Salla Allahu Alihi saw, para que eles fossem mortos.

However, the Noise Control Act of 1972 and the Quiet Communities Act of 1978 were never rescinded by Congress and remain in effect today, although essentially unfunded.
No entanto, a Lei de Controle de Ruídos de 1972 e a Lei de Comunidades Silenciosas de 1978 nunca foram rescindidas pelo Congresso e permanecem em vigor hoje, embora essencialmente sem financiamento.

This Agreement will commence on the Effective Date and remain in effect until terminated by Google or the Participant as provided herein the“Term”.
Este Contrato terá início na Data de Entrada em Vigor e permanecerá em vigor até ser rescindido pela Google ou pelo Participante conforme estabelecido neste documento a"Vigência.

You may terminate your access and use of the Site and its content at any time, however all material terms of the User Site Terms shall remain in effect after the expiration or termination.
Você pode encerrar o seu acesso e uso do Site e do seu conteúdo a qualquer momento; entretanto, todas as disposições dos termos do Site do Usuário permanecerão vigentes após o término ou encerramento.

However, following the same features, new policy remain in effect through the field causing a number of social and economic discrepancies between family farmers.
No entanto, seguindo as mesmas características, novas políticas continuam vigorando pelo campo ocasionando um conjunto de discrepâncias sociais e econômicas entre agricultores familiares.

Khun, the author of Structure of the Scientific Revolutions, has found that the shared paradigms that unify a discipline remain in effect while there is not a common paradigm that substitutes them.
Kuhn, autor de Estructura de las revoluciones científicas, descobriu que os paradigmas partilhados que unificam uma disciplina continuam vigentes, embora nâo exista um paradigma comum que os substitua.

These user default settings remain in effect until you make another selection and apply it, or until you restore the original printer settings called factory default settings.
Essas configurações padrão do usuário continuam em vigor até que você faça outra seleção e a aplique ou até que restaure as configurações originais da impressora chamadas de configurações padrão de fábrica.

That would be to amend the Fair Labor Standards Act and have the new provisions remain in effect so long as the national unemployment rate is 6 percent or higher.
Aquela seria emendar os padrões Labor justos actua e manda as provisões novas permanecer de fato contanto que a taxa de desemprego nacional é 6 por cento ou mais altamente.

GMT+2 and will remain in effect except with respect to any changes in its provisions in the future, which will be in effect immediately after being posted on this page.
GMT+2 e permanecerão efetivas, exceto se estas disposições forem alteradas no futuro, passando então a ser efetivas imediatamente após terem sido anunciadas nesta página.

However, the number of rates of the tax and their levels still vary from Member State to Member State and transitional derogations from the uniform basis of assessment remain in effect, distorting competition and patterns of trade.
Todavia, o número de taxas e respectivos níveis variam ainda de um Estado-membro para outro e permanecem em vigor derrogações transitórias relativamente à base de imposição uniforme, distorcendo a concorrência e os modelos comerciais.

He took comfort from its summary statement… the 18th Amendment should remain in effect for the foreseeable future, but the report also cataloged all the flaws in the Volstead Act, and only a minority of its members actually favored the law as it stood.
Reconfortou-o a declaração prévia, a 18ª Emenda devia manter-se em vigor no futuro previsível. Porém, o relatório também catalogava todas as falhas da Lei Volstead e só uma minoria dos seus membros favorecia a lei como era.

United Nations Security Council Resolution 61, adopted on November 4, 1948, decided that the truce established in United Nations Security Council Resolution 54 shall remain in effect until a peaceful adjustment of the future situation of Palestine is reached.
Resolução 61 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, aprovada em 4 de novembro de 1948, decidiu que a trégua estabelecida na Resolução 54 do Conselho de Segurança das Nações Unidas deve permanecer em vigor até que seja alcançada uma solução pacífica da situação futura da Palestina.

Regarding the convergence of views on the conditions in which herring fishing for reasons other than human consumption may and should be authorized, Mr Langenhagen proposes approving the general logic, the general system that the Commission has followed, particularly with regard to the distinction between the Baltic Sea and the other areas where current bans should remain in effect.
Em o que respeita à convergência de pontos de vista sobre as condições em que a pesca do arenque para fins diferentes do consumo humano pode e deve ser autorizada, a senhora deputada Langenhagen propõe a aprovação da lógica geral, da perspectiva geral que a Comissão tem seguido, em particular no que respeita à distinção entre o mar Báltico e as outras zonas onde as actuais interdições deverão continuar em vigor.

This permission will be applicable to any use of your child's picture, voice, video, work and/or full name in the school year in which permission is given and will remain in effect until the child's image, work, and/or name is removed from the published media.
Esta autorização será aplicada no uso de qualquer foto, voz, vídeo, trabalho e/ou nome completo do seu filho durante o ano escolar em que esta autorização foi dada e permanecerá em efeito até que a imagem, voz, vídeo, trabalho e/ou nome completo será removido dos meios de comunicação.

However, pursuant to Law 12,783/2013, only power generation companies whose concessions have not been renewed under its terms and remain in effect are exposed to hydrological risk, considering that those whose concessions have been renewed are no longer exposed to this risk, since they are only responsible, as provided by the aforementioned law, for the operation and maintenance of the power plants under their concession.
No entanto, nos termos da Lei 12.783/2013, apenas as empresas de geração de energia que detém concessões não renovadas de acordo com seus termos e ainda vigentes, estão expostas ao risco hidrológico, visto que aquelas cujas concessões foram renovadas de fato não incorrem mais no risco, sob este aspecto visto que apenas são responsáveis nos termos da referida lei pela operação e manutenção das usinas sob sua concessão.

Vicente then shifted tacks from arrogance to deceit, indirectly implicating President dos Santos by claiming that Cobalt's arrangements with Nazaki are sanctioned under Angolan law:“Here in Angola, we work under Angolan laws. Cobalt's contracts were approved and remain in effect… In Angola, everything that has to happen happens with the authorization of the Angolan government, under the relative framework that exists here.”.
De a soberba, Manuel Vicente passou à falsidade e à revelação indirecta da conivência do chefe do governo, José Eduardo dos Santos. Afirmou que os negócios da Cobalt com a Nazaki são legítimos no contexto da lei angolana.“ Nós cá em Angola trabalhamos com leis angolanas. Os contratos que a Cobalt fez foram aprovados e continuam em vigor.[…] Tudo o que está a ser feito em Angola é feito com autorização do governo de Angola e é dentro do quadro relativo que existe em Angola”.

If any part of this arbitration provision is deemed invalid, unenforceable, or illegal, than the balance of this arbitration provision shall remain in effect and be construed in accordance with its terms as if the invalid, unenforceable, or illegal provision had not been included.
Se qualquer parte desta disposição de arbitragem for tida como inválida, inexequível ou ilegal, então o balanço de disposição de arbitragem deve permanecer em vigor e ser constituído de acordo com seus termos como se as disposições inválidas, inexequíveis ou ilegais não tivessem sido incluídas.

Valid warranties/SECURE coverage remains in effect.
Cobertura SECURE/garantias válidas permanecem em vigor.

Until then, operational secrecy remains in effect, particularly with regard to Lydecker.
Até lá, o segredo da operação permanece em vigor, especialmente no que se refere ao Lydecker.

Other institutions. A protocol remains in effect for.
Instituições. Mantém-se em vigor um protocolo.

The policy remains in effect, as long as the premiums are paid.
A política permanece em vigor, enquanto os prémios são pagos.

Once accepted, this Agreement remains in effect until terminated.
Depois de aceito, este contrato continuará em vigor até a rescisão.