O Que é TRIGGER-HAPPY em Português

• gatilho
• pistoleiro
• disparou

Exemplos de uso de Trigger-happy em Inglês e suas traduções para o Português

You trigger-happy son of a bitch!
Seu gatilho… filho da puta!

That's no reason to get trigger-happy.
E aí? Não é razão para teres disparado.

Trigger-happy idiots in orbit.
Idiotas de gatilho fácil em órbita.

Amos Slade, you trigger-happy lunatic!
Amos Slade, seu pistoleiro lunático!

Yes, sir, they're in hand, but they're trigger-happy.
Sim, estäo a postos, mas estäo com o dedo nervoso.

If she's trigger-happy and a liar.
Sim, é rápida no gatilho e mentirosa.

That's no reason to get trigger-happy.
Isso não é motivo para ficares com o gatilho leve.

Some trigger-happy colonel threatened to pay the Hub a visit.
Um coronel pistoleiro ameaçou visitar o Centro.

The missus is a bit trigger-happy this week.
A patroa está um bocado esparvoada, esta semana.

Little trigger-happy for my taste, but understandable.
Um bocado precipitado para o meu gosto, mas compreensível.

I want to keep trigger-pullers trigger-happy.
Quero manter eles à vontade para puxar os gatilhos.

You trigger-happy troglodytes nearly killed me!
Eu digo-te o que aconteceu. Seu troglodita no gatilho quase me matou!

You seem kind of like a trigger-happy whack job to me.
Tu pareces um tipo tarado de dedo leve no gatilho para mim.

Trigger-happy gangsters, shooting people who don't deserve to die.
Mafiosos com o dedo leve, que matam pessoas que não merecem morrer.

The picture of Lana's trigger-happy friend's gone.
A fotografia do amiguinho que disparou contra a Lana desapareceu.

Your trigger-happy boyfriend should have gotten rid of you when he had the chance.
O teu feliz namorado deveria ter-se livrado de ti quando teve hipotese.

The last thing I need is another trigger-happy moron out there!
A última coisa de que preciso é de outro idiota com a mania de atirar!

You're awfully trigger-happy for someone who's repressed his emotions.
Está muito empolgado para alguém que reprime as emoções.

Vanek, for a guy who's not trying to kill me… your buddies are pretty trigger-happy.
Vanek, para um homem que não está a tentar matar-me, os teus amigos estão a atirar muito.

Join the fun with this trigger-happy, action packed, third person shooter.
Junte-se à diversão com este gatilho, repleto de acção, shooter na terceira pessoa.

Also, call Agent Murphy, have him call Homeland Security and tell SWAT down there to not get trigger-happy, okay?
Liguem também ao Agente Murphy, ele que ligue à Segurança Nacional e que diga à SWAT de lá para não disparar, está bem?

I'm telling it to a dirty, little, trigger-happy jackal without a heart in his body.
Digo a um sujo, insignificante, chacal do gatilho… sem um coração no corpo.

We're the only two black faces surrounded by a sea of over-caffeinated white people patrolled by the trigger-happy LAPD.
Somos os dois únicos pretos num mar de brancos com cafeína a mais no bucho, patrulhados por polícias mortinhos por disparar.

But eyewitnesses speak of trigger-happy soldiers and snipers firing from rooftops.
Mas as testemunhas falam de soldados eufÃ3ricos e francoatiradores que disparam dos telhados.

I am haunted by the vivid memories of killings& corpses& anger& pain… of starving or wounded children, of trigger-happy madmen, often police, of killer executioners.
Estou assombrado pelas vívidas memórias de mortes e cadáveres e raiva e dor… de crianças famintas ou feridas, de loucos com dedo no gatilho, muitas vezes policiais, carrascos assassinos.

You and your trigger-happy pilot just turned this train into a high speed death sentence for hundreds of programs!
Tu e o teu piloto, com dedos nervoso transformaram este comboio numa sentença de morte a alta velocidade para centenas de programas!

And the last thing I want is to be responsible for some trigger-happy revolutionary or, in your case, a rebellious bookworm.
E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.

Allow me to introduce you to my trigger-happy partner, James West who doesn't realize that my Expanding Rope invention was a diversion allowing me to find the missing scientists.
Permita que lhe apresente o meu parceiro violento, James West… que não percebe que o meu invento Corda de Expansão… foi uma distracção que me permitiu encontrar os cientistas desaparecidos.

She was accompanied by the lawyers form Center for Human Rights and representatives of families fighting trigger-happy cops in the cities of Córdoba, Rosario, Tucumán, and Buenos Aires.
Subiram com ela os advogados do Centro de Profissionais pelos Direitos Humanos e familiares representantes da luta contra o gatilho fácil da polícia em Córdoba, Rosário, Tucumán e na grande Buenos Aires.

On the main side of the bed there was combat Arimaspwn show-mythical nation, Scythian origin, trigger-happy, one who had their hair tied with gold- and grypwn, namely, four pairs of Arimaspwn and probably grypwn, with elefantosteina the heads and the shields of styles and the heads and wings of grypwn, While the remaining parts were gold plated mortar.
Em a parte central da cama havia uma cena de batalha Arimasps nação- mythiko, origem scythian, bélico, olhos que tinha o cabelo amarrado com ouro- e grifos, ou seja, quatro pares provavelmente Arimasps e grifos, com cabeças de marfim e escudos de formas e cabeças e asas de grifos, e as porções restantes foram plaqueadas por argamassa.