O Que é AS CONSEQUÊNCIAS PRÁTICAS em Espanhol

• las consecuencias prácticas

Exemplos de uso de As consequências práticas em Português e suas traduções para o Espanhol

Ora, ainda que as consequências práticas sejam difíceis, devemos aplicar a decisão do Tribunal de Justiça.
Pues bien, aunque se produzcan consecuencias prácticas difíciles, debemos aplicar la sentencia del Tribunal.

Continuo a considerar que esta parte da proposta da Comissão é incorrecta e que as suas consequências práticas vêm dificultar desnecessariamente o trabalho das autoridades.
Sigo considerando que, en este punto, la propuesta de la Comisión comete un error cuyas consecuencias prácticas dificultan inútilmente el trabajo de las autoridades.

Não é agora aqui oportuno analisar as consequências práticas no plano militar, diplomático e económico que este retorno a concepções geopolíticas mais tradicionais por parte dos Estados Unidos implicam.
Ahora no es oportuno aquí analizar las consecuencias prácticas en el plano militar, diplomático y económico que este regreso a las concepciones geopolíticas más tradicionales por parte de los Estados Unidos entrañan.

É necessário que o assunto seja, de maneira inseparável, da competência de várias comissões e, por último, deve-se determinar quais as consequências práticas da aplicação do artigo no desenrolar do processo legislativo.
La responsabilidad del asunto no debe dividirse entre varias comisiones y, por último, deben determinarse las implicaciones prácticas de la aplicación del artículo para el procedimiento legislativo en curso.

Para que tal se faça, é indispensável aproveitar as consequências práticas dos progressos realizados no domínio das energias renováveis e aperfeiçoar as que ainda não atingiram, até hoje, a fase da comercialização.
Para ello, es indispensable sacar las consecuencias prácticas de los progresos realizados en el ámbito de las energías renovables y perfeccionar aquellas que aún no han alcanzado hasta ahora la fase de la comercialización.

Esta abordagem nos ajuda a compreender por um lado, quais eram as raízes intelectuais e impulsos básicos do nazismo, outro, faz-nos compreender melhor as consequências práticas da metafísica de Heidegger.
Este enfoque nos ayuda a comprender por un lado, cuáles eran las raíces intelectuales y los impulsos básicos del nazismo, otro, nos hace comprender mejor las consecuencias prácticas de la metafísica de Heidegger.

Já constatámos, no nosso último período de sessões, as consequências práticas de tal orientação, ao examinarmos a proposta da Comissão relativa às normas mínimas em matéria do procedimento de concessão do estatuto de refugiado.
Ya constatamos, en el último período de sesiones, las consecuencias prácticas de una orientación como ésa, examinando la propuesta de la Comisión relativa a las normas mínimas del procedimiento de concesión del estatuto de refugiado.

Esta abordagem nos ajuda a compreender por um lado, quais eram as raà zes intelectuais e impulsos básicos do nazismo, outro, faz-nos compreender melhor as consequências práticas da metafà sica de Heidegger.
Este enfoque nos ayuda a comprender por un lado, cuáles eran las raíces intelectuales y los impulsos básicos del nazismo, otro, nos hace comprender mejor las consecuencias prácticas de la metafísica de Heidegger.

Da mesma maneira, muitos adversários da directiva exageraram as consequências práticas da concessão de uma patente, argumentando como se o registo da patente de um produto equivalesse à aprovação da utilização desse produto.
Por la misma razón, muchos de los que se oponen a la directiva han exagerado las consecuencias prácticas de la concesión de patentes y han esgrimido el argumento de que cualquier producto patentado está aprobado para el uso.

Como parte dos preparativos da transição para o euro, a Comissão Europeia tomou a iniciativa de realizar um estudo sobre as consequências práticas desta transição para as pequenas e médias empresas(PME)1.
Entre los preparativos de la transición al euro, la Comisión Europea ha tomado la iniciativa de realizar un estudio sobre las consecuencias prácticas de dicha transición para las pequeñas y medianas empresas(PYME)1.

Tratava-se de estudar as consequências práticas e jurídicas do acórdão do Tribunal de Justiça proferido no caso Dunfoss relativo ao princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e trabalhadores femininos.
De lo que se trataba era de estudiar las consecuencias prácticas y jurídicas de la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia en el asunto Dunfoss sobre el princi pio de la igualdad de remuneración entre trabajadores masculinos y femeninos.

Rocco Buttiglione- Em competição 100 I-II, St. Thomas nos diz que somos os primeiros princípios que são imanentes em razão prática, segundo os princípios deles derivados através do raciocínio imediato e as consequências práticas.
Rocco Buttiglione- En concurso 100 I-II, Santo Tomás nos dice que somos los primeros principios que son inmanentes a la razón práctica, segundo los principios derivados de ellos a través del razonamiento inmediata y las consecuencias prácticas.

Explicar as consequências práticas da não participação do Estado-Membro na zona do euro,- informar sobre o caminho a percorrer antes de se juntarem aos Estados do primeiro grupo,- e dar informações sobre o euro.".
Explicar las consecuencias prácticas de la no participación del Estado miembro en la zona del euro; informar al público sobre el camino por recorrer antes de unirse a los Estados miembros de la primera ola; proporcionar información sobre el euro.

Rocco Buttiglione- Em competição 100 I-II, St. Thomas nos diz que somos os primeiros princà pios que são imanentes em razão prática, segundo os princà pios deles derivados através do raciocà nio imediato e as consequências práticas.
Rocco Buttiglione- En concurso 100 I-II, Santo Tomás nos dice que somos los primeros principios que son inmanentes a la razón práctica, segundo los principios derivados de ellos a través del razonamiento inmediata y las consecuencias prácticas.

Será também necessário dedicar uma atenção especial ao imposto sobre o rendimento das pessoas singulares e explicar aos contribuintes as consequências práticas da transição, por exemplo, a conversão em ecus das deduções à matéria fiscal.
Deberá asimismo prestarse especial atención al impuesto sobre la renta de las personas físicas y explicar a los contribuyentes las consecuencias prácticas de la transición, como por ejemplo la conversión en ecus de las desgravaciones fiscales.

A Conferência de Edimburgo, que tinha por tema«A minha dro da utilização das novas tecnologias: empresa dentro de 20 anos», permitiu analisar a evolução das PME europeias a médio prazo e prever as consequências práticas e.
De 20 años», permitió analizar la evolución de las PYMES europeas marco de la utilización de las nuevas tecnologías: a medio plazo y considerar las consecuencias prácticas y estratégi­ cas de esta evolución para los intermediarios al servicio de las..

Mas como as consequências práticas dependem sempre um pouco dos princípios fundamentais que consideramos correctos, é útil que, com base naquilo que disseram a deputada Read, outros e, também, Fernand Herman, nos certifiquemos mais uma vez se a nossa abordagem fundamental está correcta.
Pero como las conclusiones prácticas dependen siempre de lo que se considera en principio como correcto, es útil que nos cercioremos de nuevo de que nuestro enfoque básico es correcto en base a lo que han dicho la Sra. Read, el Sr. Herman y otros.

Ainda se discutiam estes planos e já se reclamava nova cimeira para que fosse criado um pacto para o emprego, o que veio a acontecer em Colónia, sem que sequer fosse concedido tempo para se medirem as consequências práticas do que no Luxemburgo se havia decidido.
Aún se debatían dichos planes y ya se reclamaba una nueva cumbre para establecer un Pacto por el Empleo, cosa que sucedió en Colonia sin que se concediera tiempo siquiera para calibrar las consecuencias prácticas de lo decidido en Luxemburgo.

Posto isto, o presente debate mostra que esta assembleia se preocupa, e com razão, com as modalidades e as consequências práticas da introdução do euro, assim como com o bom funcionamento da União Económica e Monetária a partir do dia 1 de Janeiro de 1999.
Dicho esto, el actual debate demuestra que esta Asamblea se preocupa, con razón, de las modalidades y de las consecuencias prácticas de la introducción del euro así como del buen funcionamiento de la Unión Económica y Monetaria a partir del 1 de enero de 1999.

Se é verdade que nesse domínio reina ainda um clima de suspeição, muito difundido, causado por um passado deplorável, os cristãos, por seu turno, hão-de saber reconhecer a sua parte de responsabilidade nisso e daí tirar as consequências práticas para o futuro.
Si bien es verdad que en este terreno reina todavía un clima de recelo bastante extendido, motivado por un pasado deplorable, los cristianos, por su lado, han de saber reconocer su parte de responsabilidad y sacar las consecuencias prácticas para el futuro.

As consequências práticas para a Comissão seriam significativas: infra-estruturas inteiramente equipadas, necessidade de pessoal suficiente disponível em permanência, incluindo formadores, pessoal para a gestão dos assuntos correntes, gestão do programa de formação, concepção de materiais pedagógicos, envio de convites aos formandos, logística,etc. Mesmo que algumas destas tarefas pudessem ser confiadas ao exterior, um sistema desta natureza exigiria recursos muito substanciais, tanto humanos e como financeiros, sendo improvável que tais recursos possam vir a ser disponibilizados.
Las consecuencias prácticas para la Comisión serían importantes: unas infraestructuras plenamente equipadas, la necesidad de contar con suficiente personal disponible, incluidos los formadores, el personal para la gestión diaria, la gestión del programa de formación, la elaboración de material didáctico, la invitación a los alumnos, los planes logísticos,etc. Aunque algunas de estas tareas pueden externalizarse, tal sistema exigiría unos recursos muy importantes, tanto humanos como financieros y es poco probable que se puedan ofrecer tales recursos.

O Tribunal de Justiça, neste caso, renunciou ao princípio segundo o qual o direito interpretado numa determinada data existe desde o início, após ter avaliado as consequências práticas(segurança jurídica e impacto financeiro) que daí decorreriam.
El Tribunal, en este caso, renunció al principio según el cual el derecho interpretado en una fecha determinada existe desde siempre, después evaluar las consecuencias prácticas(seguridad jurídica e impacto financiero) que de ello se derivarían.

Cumpridas estas etapas, tornar-se-á possível finalizar a proposta legislativa, o estudo de impacto[28] e a ficha financeira, bem como as explicações destinadas a fazer entender aos utentes, aos práticos e aos legisladores comunitários e nacionais- em termos tão compreensíveis quanto possível- as finalidades, o alcance e as consequências práticas da legislação proposta.
Una vez superadas estas etapas resultará ya posible ultimar la propuesta legislativa, el estudio de impacto[28] y la ficha financiera, así como las explicaciones destinadas a hacer comprender a los usuarios, los expertos y los legisladores comunitarios y nacionales, con un lenguaje lo más inteligible posible, las finalidades, el alcance y las consecuencias prácticas de la legislación propuesta.

Assim, apesar de poder aumentar as dificuldades de acesso aos serviços de saúde, sobretudo aos cidadãos que não têm condições para recorrer aos serviços de saúde privados nem dinheiro para pagar deslocações ao estrangeiro, as consequências práticas da sua aplicação vão ainda depender da decisão da Assembleia da República e do governo português.
En consecuencia, aunque puede dificultar el acceso a los servicios públicos, sobre todo para aquellas personas que no pueden recurrir a la asistencia médica privada o que no pueden permitirse viajar al extranjero, las consecuencias prácticas de su aplicación dependerán de la decisión del Parlamento y el Gobierno de Portugal.

As autoridades nacionais terão oportunidade de fazer os seus comentários sobre a decisão proferida e de descrever a forma de avaliar o comportamento das companhias aéreas relativamente aos passageiros, no caso de haver cancelamentos à luz deste precedente, bem como as consequências práticas da decisão do tribunal.
Las autoridades nacionales tendrán la oportunidad de opinar sobre la sentencia y de explicar cómo evalúan el comportamiento de las compañías aéreas con los pasajeros en caso de cancelación a la luz de este precedente, así como sobre las consecuencias prácticas del fallo.

O que o relatório Morillon coloca perante os nossos olhos é muito simplesmente o facto de que ainda não acabámos de pagar a decisão absurda tomada na Cimeira Europeia de Helsínquia de considerar a Turquia, em igualdade com a Polónia, como um país plenamente europeu com vocação para entrar para a União Europeia, com todas as consequências práticas daí decorrentes(estratégia de pré-adesão,etc.).
(FR) Lo que el informe Morillon nos demuestra es simplemente el hecho de que no hemos acabado de pagar lo absurdo de la decisión adoptada en la Cumbre Europea de Helsinki en el sentido de considerar a Turquía, al igual que a Polonia, como un país plenamente europeo y acreditado para ingresar en la Unión Europea, con todas las consecuencias prácticas que se derivan de elloestrategia de preadhesión.

Gostaria muito especialmente de saber se a tendência que foi não só manifestada, mas também decidida, já conduziu a consequências práticas.
En especial, me gustaría saber si este propósito, que no solamente se ha anunciado sino también acordado, ha conducido ya a consecuencias prácticas.

A conseqüência prática de recusar recuperar nossa identidade americana é que nós nos transformamos empregados às políticas militaristic que trazem o shame em cima de nossa nação.
La consecuencia práctica del rechazo reclamar nuestra identidad americana es que hacemos criados a las políticas militaristic que traen vergüenza sobre nuestra nación.

A consequência prática disto é uma vida mais pacífica para a população”, disse Cabral.
Los efectos prácticos de estos operativos se miden en cuestión de una vida más tranquila para los vecinos”, dijo Cabral.

Como usar o "as consequências práticas" em uma frase Português

Tudo bem, mas quais são as consequências práticas de tudo isso?

Segundo Russell, para os pragmatistas uma crença deve ser julgada verdadeira na medida em que as consequências práticas da adoção dessa crença sejam boas.

Quais podem ser as consequências práticas dessa manifestação?

Quais são as consequências práticas dessas investigações?

As consequências práticas e os benefícios económicos são óbvios, se lembrarmos os alargamentos anteriores.

Nas esferas administrativa, controladora e judicial, não se decidirá com base em valores jurídicos abstratos sem medir as consequências práticas da decisão.

As consequências práticas, como se vê, são imensas.

Admito que as consequências práticas de uma tal decisão dão origem a uma situação peculiar.

E refere, ainda, que as consequências práticas dessa construção jurídica, estariam em contradição com os sentimentos humanos.

No exemplo da actividade de Noel e Hermann Field, vimos quais foram as consequências práticas desta orientação.

Como usar o "las consecuencias prácticas" em uma frase Espanhol

Como puede verse, las consecuencias prácticas son inmensas".

Comprender de forma rápida y sencilla las consecuencias prácticas de.

Violencia e impunidad son las consecuencias prácticas de ambas fallas.

por las consecuencias prácticas de sus reflexiones.

Esto es fácil decirlo, pero las consecuencias prácticas son delicadas.

Como puede verse, las consecuencias prácticas son inmensas.

Veremos pronto las consecuencias prácticas de este aserto.

Las consecuencias prácticas de todo ello son llamativas.

Las consecuencias prácticas de estas variaciones son relevantes.

Las consecuencias prácticas del abandono de la negociación son llamativas.