O Que é PODERÁ APLICAR-SE em Espanhol

• podría aplicarse
• se podrá aplicar
• podrá aplicarse
• puede aplicarse

Exemplos de uso de Poderá aplicar-se em Português e suas traduções para o Espanhol

Em caso de cancelamento, poderá aplicar-se um reembolso.
En caso de que ocurra una cancelación puede aplicarse un reembolso.

Poderá aplicar-se um limiar por transacção, nos termos dos n. os 2 e 3.
Podrá aplicarse un umbral por transacción en las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3.

A perda dos direitos parentais poderá aplicar-se em caso de violência doméstica.
El declive de los derechos parentales se podrá aplicar en el caso de violencia doméstica.

O no 1 poderá aplicar-se aos aeroportos designados como coordenados em conformidade com o disposto no artigo 3o.
Podrá aplicarse lo dispuesto en el apartado 1 a aeropuertos designados como coordinados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.

Se um proprietário tenta manter seu depósito você poderá aplicar-se para o reembolso através das canaletas legais.
Si un propietario intenta guardar su depósito usted podrá solicitar el reembolso a través de los canales legales.

Em conformidade com o parecer do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura, deve-se manter a percentagem de 15% e não a de 10%, mas a percentagem de 15% poderá aplicar-se ao primeiro ano do plano.
En línea con la opinión del Comité Consultivo de Pesca y Acuicultura, la cifra debería fijarse en el 15% más que en el 10%, pero el 15% podría aplicarse en el primer año del plan.

Caso necessário, poderá aplicar-se o princípio da precaução para proibir essas aplicações.
En caso necesario, podría aplicarse el principio de cautela para prohibir dichos usos.

A observação feita para o aço inoxidável laminado a frio poderá aplicar-se no que se refere à largura das bandas.
Por lo que respecta a la anchura de las bandas, se puede hacer la misma observación que se ha hecho en el caso del acero inoxidable laminado en frío.

A mesma recomendação poderá aplicar-se para a cetamina e o dextrometorfano(ver também secção 4.4).
Esto mismo podría aplicarse para la ketamina y el dextrometorfano(ver sección 4.4).

Todavia, se uma parte do contrato for separável do resto do contrato e apresentar uma conexão mais estreita com um outro país, a essa parte poderá aplicar-se, a título excepcional, a lei desse outro país.
No obstante, si una parte del contrato fuera separable del resto del contrato y presenta una vinculación más estrecha con otro país, podrá aplicarse, con carácter excepcional, a esta parte del contrato la ley de este otro país.

Por conseguinte, a reafectação poderá aplicar-se unicamente, em caso de ocorrência de uma catástrofe, nos países da pré-adesão.
Por lo tanto, la redistribución se podrá aplicar solamente, en caso de catástrofes, en los países en preadhesión.

Por outras palavras, se a exclusão automática das ofertas anómalas infringir esses corolários, poderá aplicar-se a norma controvertida aos contratos que não entram no âmbito da Directiva 93/37?
En otros términos, si la exclusión automática de las ofertas anómalas conculca esos corolarios,¿cabría aplicar la regla controvertida a los contratos que no entran en el ámbito de la Directiva 93/37?

No entanto, em determinados casos, poderá aplicar-se a política de privacidade de um terceiro a quaisquer informações pessoais que forneça no âmbito de tal Promoção.
Sin embargo, en ciertos casos, puede aplicarse una política de privacidad de un tercero a cualquier información que proporcione relacionada con dicha Promoción.

Importa salientar que, em alguns casos, o seu caso poderá não se enquadrar perfeitamente em qualquer das categorias(por exemplo, poderá aplicar-se mais do que uma, ou pode não ser um cliente da Caterpillar; no entanto, a secção de clientes será a mais adequada).
Tenga en cuenta que, en determinadas situaciones, es posible que no encaje perfectamente en ninguna de las categorías(por ejemplo, podría aplicarse más de una, o es posible que usted no sea cliente de Caterpillar, pero que la sección de cliente sea la más aplicable).

A não ser por excepção, este artigo não poderá aplicar-se quando o interessado estiver domiciliado ou for representado, para efeitos do seu pedido, declaração ou recurso, por um mandatário, por exemplo, um advogado estabelecido no Estado-membro cuja legislação se deve aplicar.
Salvo excepciones, este artículo no podría aplicarse cuando el interesado está domiciliado o es representado, a efectos de su petición, declaración o recurso, por un representante, por ejemplo un abogado, establecido o recurso, por un representan te, por ejemplo un abogado, establecido en el Estado miembro cuya legislación debe aplicarse..

Normalmente, alude a uma licenciatura ou diploma, mas poderá aplicar-se a um período de estudo completado por um estudante.
Normalmente se trata de un título o de un diploma, pero también puede referirse a cualquier período de estudio realizado por un estudiante.

Na ausência de disposições do Regulamento e de contrato, poderá aplicar-se a lei interna do Estado da sede, nomeadamente, no que diz respeito às condições de validade do contrato, exceptuando questões relativas ao estado e à capacidade das pessoas singulares e colectivas que continuam a ser regidas pelo direito próprio dos membros em causa.
A falta de una disposición del Reglamento y del contrato, se podrá aplicar la ley interna del Estado donde tiene su sede, por ejemplo, a las condiciones de validez del contrato, excepto las cuestiones relativas al estado y a la capacidad de las personas físicas, y a la capacidad de las personas jurídicas, que siguen estando reguladas por el derecho personal del miembro interesado.

Se o acordarem as Partes e para efeitos de seu tratamento no Estado receptor, poderá aplicar-se esta Convenção a pessoas que a autoridade competente houver declarado inimputáveis.
Si así lo acordaren las Partes y a efectos de su tratamiento en el Estado Receptor, la presente Convención podrá aplicarse a personas a las cuales la autoridad competente hubiera declarado inimputable.

Aliás, dizem-nos já que essa rotulagem não poderá aplicar-se aos produtos transgénicos já autorizados ou cujo processo de autorização está em curso.
Además, ya nos están diciendo que dicho etiquetado no podrá aplicarse a los productos transgénicos ya autorizados o cuyo procedimiento de autorización está en curso.

É evidente que a directiva dirige-se, em primeiro lugar, às mulheres vítimas de violência, mas poderá aplicar-se a qualquer pessoa independentemente da idade ou sexo, às vítimas potenciais e às respectivas famílias.
Obviamente, la Directiva está dirigida principalmente a las mujeres víctimas de violencia, pero puede aplicarse a cualquier persona sin importar sexo o edad, a víctimas potenciales y sus familiares.

A partir da adopção da Directiva 2004/18/CE, poderá aplicar-se o novo processo denominado"diálogo concorrencial" a contratos que se revelem particularmente complexos 30.
A partir de la adopción de la Directiva 2004/18/CE, es posible aplicar un nuevo procedimiento, llamado de«diálogo competitivo», en la adjudicación de contratos particularmente complejos 30.

Se a viagem do passageiro termina ou tem uma escala num país que não seja o de saída, poderá aplicar-se a Convenção de Varsóvia, regendo esta convenção, e na maioria dos casos, limitando a responsabilidade dos transportadores por morte ou lesões pessoais, bem como por perda da bagagem ou danos na mesma.
Si el viaje del pasajero termina o tiene una escala en un país que no sea el de salida puede aplicarse el Convenio de Varsovia, rigiendo dicho Convenio y, en la mayoría de los casos limitando la responsabilidad de los transportistas por muerte o lesiones personales, así como por pérdida del equipaje o daños al mismo.

Isto pode aplicar-se também no mundo on-line.
Esto también podría aplicarse en el wor en línea.

Cada um destes licores pode aplicar-se à preparação de vários coquetéis.
Cada uno estos licores es posible aplicar para la preparación de los cocteles distintos.

Estes pratos podem aplicar-se e como preparação para borschs.
Estos platos es posible aplicar y como el acopio para las sopas de remolacha.

Naturalmente, a ironia não pode aplicar-se constantemente.
Claro, la ironía no es posible aplicar constantemente.

O produto vencido não pode aplicar-se;
No es posible aplicar el producto caducado;

Em tais casos, podem aplicar-se as condições gerais do fornecedor.
En estos casos, posiblemente haya que aplicar también las CGC del proveedor.

Na concessão de auxílios estatais poderiam aplicar-se as regras seguintes.
A la concesión de ayuda estatal podrían aplicársele las siguientes normas.