Exemplos de uso de Poderiam ser tomadas em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
E assim, poderiam ser tomadas medidas adequadas para proteger suas famílias.
O senhor acredita que existem outras medidas que poderiam ser tomadas para lidar com essas questões?
¿Cree que podrían tomarse otras medidas para abordar estas cuestiones?Poderiam ser tomadas outras iniciativas para contrariar essas práticas comerciais desleais.
Podrían tomarse otras iniciativas para contrarrestar las prácticas comerciales desleales.E assim, medidas apropriadas poderiam ser tomadas para proteger suas famílias.
Y así, se podrían tomar medidas apropiadas para proteger a sus familias.Ainda poderiam ser tomadas medidas concretas pelo Estado e pelas autoridades eleitorais para melhorar as condições das eleições.
Todavía podrían tomarse medidas por parte del Estado y de las autoridades electorales para mejorar las condiciones de las elecciones.
As pessoas também se traduzem
Além disso, o suplemento também poderiam ser tomadas nos dias em que você não faz exercício.
Además, el suplemento del mismo modo podría ser manejado días en que no se trabaja a cabo.E neste caso os proprietários dos gatos envolvidos reagiriamimediatamente e ações poderiam ser tomadas para corrigir o erro.
Y entonces los dueños de los gatos implicados, por supuesto,reaccionarían inmediatamente y se podrían tomar medidas para corregir los errores.Poderiam ser tomadas iniciativas que visassem, em particular, o registo desses incidentes e a sensibilização para esta questão nos portos europeus.
En particular, podrían tomarse iniciativas para registrar estos incidentes y concienciar sobre este problema en los puertos europeos.O documento propõe, além disso, uma série de medidas que poderiam ser tomadas ao nível dos Estados-Membros.
Independientemente de ello, el documento propone una serie de medidas que podrían adoptarse a nivel de los Estados miembros.Assim, poderiam ser tomadas outras medidas voltadas a valorizar e fortalecer a disciplina do celibato livremente escolhido em vez de aboli-la só porque a sua prática é difícil.
Así, se podrían tomar otras medidas dirigidas a valorar y fortalecer la disciplina del celibato libremente escogido en vez de abolirlo solo porque su práctica es difícil.Estantes para livros deve ser tão alta que um livro da prateleira de cima poderiam ser tomadas sem recurso a altas escadas.
Estanterías para libros debe Eles argumentam poderiam ser tomadas outras medidas, tais como a hora salto cada mil anos ou mais, o que se revelaram muito menos prejudicial, ou até mesmo uma hora salto a cada trinta anos.
Argumentan podrían tomarse otras medidas, como una hora bisiesto cada mil años más o menos, que resultarían mucho menos perjudicial, o incluso un minuto bisiesto cada treinta años.O objectivo do estudo era determinar quais as medidas que poderiam ser tomadas para melhorar a circulação das referidas obras na Europa.
El objetivo del estudio era determinar qué medidas podían adoptarse para fomentar la distribución europea de las obras audiovisuales.A2-283/87(')· A ministra Geoghe-gan-Quinn, presidente do Conselho, afirmou que o tema ainda não tinha sido abordado no quadro da CPE,mas que estava disposta a examinar a questão a fim de ver que medidas poderiam ser tomadas.
La Presidenta del Consejo, Sra. Geoghean-Quinn, afirmó que la CPE no había tratado aún el tema,pero que estaba dispuesta a examinar las medidas que podrían adoptarse.A empresa não é responsável pelas decisões que poderiam ser tomadas como resultado do acesso ao conteúdo ou informações oferecidos.
La EMPRESA no se hace responsable de las decisiones que pudieran adoptarse como consecuencia del acceso a los contenidos o informaciones ofrecidas.Estamos também a desenvolver conversações com os parceiros económicos esociais de forma a identificar quais as medidas suplementares que poderiam ser tomadas a fim de favorecer a competitividade do sector.
También estamos debatiendo con los socios económicos ysociales a fin de identificar las medidas suplementarias que podrían tomarse para favorecer la competitividad del sector.Eis algumas medidas económicas e sociais de bom senso que poderiam ser tomadas não pela actual Europa de Bruxelas, desautorizada pelos Franceses no ano passado, mas por uma Europa das nações livres e soberanas.
Estas son algunas de las medidas económicas y sociales de sentido común que podría adoptar, no la Europa actual de Bruselas, desautorizada por los franceses el año pasado, sino una Europa de las naciones libres y soberanas.A falta de apresentação de um plano de gestão também foi um arenque vermelho, uma vez queEd propôs uma reunião com o SAFE para discutir as etapas que poderiam ser tomadas para livrar a construção do crime.
El fracaso en presentar un plan de manejo también fue un obstáculo, ya queEd había propuesto una reunión con SAFE para discutir los pasos que podrían tomarse para deshacerse de la construcción del crimen.Poderiam ser tomadas medidas a favor das empresas que consagram meios financeiros à formação e desenvolvidas, paralelamente, fórmulas de"planos de poupançaformaçào" a favor de pessoas interessadas em renovar os respectivos conhecimentos.
Podrían adoptarse disposiciones en favor de las empresas que dediquen medios financieros a la formación y, paralelamente, desarrollarse fórmulas de«planes de ahorro formación» en beneficio de las personas que deseen refrescar sus conocimientos.Tal como Helmut Kohl e Jacques Chirac,consideramos que demasiadas decisões que poderiam ser tomadas a nível nacional foram transferidas para o nível comunitário.
Al igual que Helmut Kohl y Jacques Chirac,opinamos que demasiadas decisiones que pudieron haberse tomado en el ámbito nacional han sido llevadas al nivel comunitario.A Comissão poderia considerar em que medida a concessão de patentes e licenças poderia colocar os países pobres numa situação ainda mais desvantajosa e que medidas poderiam ser tomadas a fim de o evitar.
Luego Assim, chamo a vossa atenção para um número desta resolução que refere duas medidas que poderiam ser tomadas e que poderiam, em nosso entender, reforçar correctamente o peso da União no mundo.
Llamo, pues, la atención de ustedes sobre un apartado de esta resolución que menciona las medidas que podrían tomarse, y que estarían encaminadas, en nuestra opinión, a fortalecer el peso de la Unión en el mundo.Apelo veementemente a que se considere quais as medidas que poderiam ser tomadas para o levar a tribunal, para que possa haver paz no Zimbabué e para que o seu povo tenha efectivamente a possibilidade de gozar dos seus direitos de cidadãos.
Quisiera instar enérgicamente a que Os avanços tecnológicos dosarmamentos significam que as decisões que envolvem letalidade poderiam ser tomadas no futuro por máquinas operadas sem intervenção humana.
Los avances tecnológicos en armamentos implican que, cada vez más,las máquinas que operan sin intervención humana podrían tomar decisiones sobre el uso de la fuerza en el campo de batalla.Este relatório delineava medidas iniciativas concretas que poderiam ser tomadas a fim de evitar o ataque alocais sensíveis, como fábricas de produtos químicos oucentrais nucleares, e sugeria formas de coordenar aresposta da Europa em caso de ocorrência de um talataque.
Se presentaban las medidas iniciativas concretas que podían adoptarse para prevenir atentados contralugares vulnerables como fábricas de productos químicoso centrales nucleares, y se sugerían medios paracoordinar la respuesta de Europa en caso de producirsetales atentados.Este terceiro parágrafo remete para segundo parágrafo mesmo artigo,que trata da supervisão da liquidez das sucursais e das medidas que poderiam ser tomadas pelos Estados-Membros de acolhimento em resultado da execução da sua política monetária(3).
Este párrafo tercero se refiere al párrafo segundo del artículo 41,que trata la supervisión de la liquidez de las sucursales y de las medidas que puede tomar el Estado miembro de acogida resultantes de la aplicación de su política monetaria(3).Como é que a Comissão tem em conta esta situação de facto e que medidas poderiam ser tomadas para que as decisões europeias relativas à caça sejam elaboradas com base nas propostas dos eleitos regionais e/ou das associações regionais?
¿Cómo tiene la Comisión en cuenta esta situación y qué medidas se podrían tomar para que las decisiones europeas relativas a la caza Que benefícios poderiam retirar estas regiões do processo de desenvolvimento de Marrocos eque medidas poderiam ser tomadas para que este desenvolvimento do Magrebe, tão interessante sob tantos aspectos, não se fizesse aí sentir de forma negativa?
¿Qué ventajas O relatório apresenta igualmente determinadas orientações erecomendações sobre as medidas que poderiam ser tomadas a nível comunitário e nacional com vista a favorecer uma maior coerência e eficácia da acção a favor dos jovens agricultores em toda a União.
El informe presenta asimismo una serie de orientaciones yrecomendaciones sobre las medidas que se podrían adoptar a escala comunitaria y nacional para lograr una mayor coherencia y eficacia de las medidas destinadas a los jóvenes agricultores en la Unión.Não negligenciando o investimento na investigação nestes sectores e a sua importância,é necessário ponderar que medidas poderiam ser tomadas a nível comunitário para apoiar estes sectores, nomeadamente a continuação de algumas das medidas sociais do ex-Tratado da CECA por um período de tempo a definir.
Teniendo en cuenta la importancia de la inversión en investigación en estos sectores,es esencial que estudiemos las medidas que podrían tomarse en el ámbito comunitario para apoyar a estos sectores, como, entre otras, el mantenimiento, durante un plazo que deberá determinarse, de las medidas sociales del antiguo Tratado CECA.
