Ejemplos de uso de Thorough implementation en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
The remaining challenge was to ensure thorough implementation.
The thorough implementation of the provisions of the new Code should help eradicate torture in Venezuela.
La aplicación cabal de las nuevas disposiciones del COPP debería contribuir a la erradicación de la tortura en Venezuela.The process requires a thorough implementation of a detailed plan.
El proceso requiere una implementación detallada de un plan The agreed upon mechanism, and this is the position of the Rwandan Government,should verify the thorough implementation of the Pretoria Agreement.
La posición del Gobierno de Rwanda es que, según lo convenido,el mecanismo se utilizaría para verificar la aplicación completa del acuerdo de Pretoria.Designing a thorough implementation strategy can improve the effectiveness of NAPA implementation; .
La elaboración The political, administrative andrepressive mechanisms that guarantee thorough implementation of the embargo remain intact.
Los mecanismos políticos, administrativos yrepresivos que garantizan la aplicación rigurosa del embargo permanecen intactos.Designing a thorough implementation strategy can improve the effectiveness of NAPA implementation; .
La designación Ultimately, the success or failure of reversing global environmental degradation may rest on the thorough implementation of the agreements.
A la postre, el éxito o el fracaso de las medidas encaminadas a invertir la degradación del medio ambiente mundial dependerán de una aplicación integral de los acuerdos.Thorough implementation of state laws requiring school districts to provide training for school personnel in the identification, prevention, treatment and reporting of child abuse;
Implementación exhaustiva de leyes estatales que obliguen a los distritos escolares a capacitar al personal escolar para la identificación, prevención, tratamiento y denuncia del maltrato infantil.Establishing accountability for recruitment decisions is primarily dependent on the thorough implementation and acceptance of results-based management.
La posibilidad de implantar la rendición de cuentas en las decisiones de contratación depende sobre todo de la plena aplicación y aceptación de la gestión basada en los resultados.Without total respect and thorough implementation of all CSCE commitments, no State can expect to play a role in the building-up of a new Europe of peace, freedom, cooperation and progress.
Sin el total respeto y la completa ejecucion de todos los compromisos de la CSCE, ningun Estado puede esperar desempenar un papel en la construccion de una nueva Europa de paz, libertad, cooperaci. on y progreso.China is a country with many ethnic groups and religions, andthe Chinese Government guarantees the thorough implementation of the Regional Ethnic Autonomy Law.
China es un país entre cuya población se cuentan muchos grupos étnicos y religiosos, yel Gobierno de China garantiza la cabal aplicación de la Ley de autonomía étnica regional.It was clear that the thorough implementation of the report's recommendations required the appointment of a special representative of the Secretary-General, and so his delegation supported the report's proposal to that effect.
Es evidente que la aplicación cabal de las recomendaciones del informe requiere que se nombre a un representante especial del Secretario General, por lo que su delegación apoya la propuesta del informe en ese sentido.The lack of identifiers on the List is consistently quoted by States, and those responsible for compliance in banks and other institutions,as the principal reason for a lack of thorough implementation.
Los Estados y los encargados del cumplimiento en los bancos y otras instituciones constantemente señalan que la falta de datos identificativos en la Lista es el principal motivo de queno haya una aplicación rigurosa.Accurate timing, perfect management of stock levels and often the thorough implementation of surveys are crucial for a successful area-wide introduction of new kitchen smallwares and equipment.
Una sincronización precisa, una gestión perfecta de los niveles de stock y la realización exhaustiva de evaluaciones frecuentes son fundamentales para el éxito de la introducción de nuevos utensilios y equipamientos de cocina en toda el área.While the ICANN Organization's primary role in the new gTLD program is to ensure a smooth and efficient process, the entire ICANN community has an essential stake in the outcome as well,which requires a thorough implementation of a through process.
Si bien la función principal de la organización de ICANN en el nuevo programa de gTLD es garantizar un proceso eficiente y sin interrupciones, la comunidad de ICANN en su conjunto también tiene una participación esencial en el resultado,que requiere una implementación meticulosa de todo un proceso.They stressed that systematic, thorough implementation of management actions recommended by evaluations was key to ensure that evaluation findings would lead to learning and better results on the ground.
Hicieron hincapié en que la aplicación meticulosa y sistemática de las medidas de gestión recomendadas por las evaluaciones era fundamental para garantizar que las constataciones de las evaluaciones diesen lugar a un aprendizaje y a mejores resultados sobre el terreno.SSN recommends that the AC commend the EC for its recent release of the European CommunityAction Plan for Sharks; SSN urges rapid and thorough implementation of the plan with strict finning bans by all the EU countries.
SSN recomienda que el AC elogie a la CE por el reciente lanzamiento del Plan de Acción para Tiburones de la Comunidad Europea;SSN exhorta una rápida y profunda implementación del plan con prohibiciones estrictas al aleteo por parte de todos los países de la Unión Europea.Furthermore, the thorough implementation of Law 125 is not only connected to the activity of equality advisors, but rather to a broader reference framework determined by the administrative decentralisation of active labour, training and education policies.
Además, la aplicación exhaustiva de la Ley 125 no está sólo relacionada con la actividad de los asesores en materia de igualdad, sino más bien con un marco de referencia más amplio determinado por la descentralización administrativa de las normativas en materia de trabajo activo, capacitación y educación.We believe that the future viability of the non-proliferation regime is dependent on the thorough implementation of obligations assumed under this major Treaty by all states-parties as well as on the process of achieving its universality.
Creemos que la futura viabilidad del régimen de no proliferación depende del cabal cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de este importante Tratado por todos los Estados Partes así como de su proceso de universalización.To ensure thorough implementation of the DOJ Guidance, the DHS Office for Civil Rights and Civil Liberties(CRCL) worked with the Federal Law Enforcement Training Center(FLETC) to strengthen the training provided to all initial entry trainee federal law enforcement officers.
Para garantizar la aplicación rigurosa de las Directrices de el Departamento de Justicia, la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles de el Departamento de Seguridad Interior ha trabajado junto con el Centro de entrenamiento de agentes encargados de aplicar la ley federal para reforzar el entrenamiento inicial que se imparte a los aspirantes a ingresar a las fuerzas de seguridad federales.In its resolution 2173(2014), the Security Council welcomed my announcement,looked forward to the swift and thorough implementation of the review and stressed the importance of prompt and effective action on its results, if necessary.
En su resolución 2173(2014), el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito mi anuncio,aguardó con interés la rápida y exhaustiva ejecución de ese examen y destacó la importancia de que se adoptaran medidas prontas y eficaces sobre la base de los resultados de ese examen, en caso necesario.With the thorough implementation of the amended Protection of the Rights and Interests of Women Act, as of 30 November 2009, 29 provinces, autonomous regions and municipalities had already reformulated or revised relevant measures for implementation, earnestly incorporating the content of the legal provisions within government responsibilities.
Con la aplicación rigurosa de la Ley de protección de los derechos e intereses de la mujer en su forma enmendada, de 30 de noviembre de 2009, 29 provincias, regiones autónomas y municipios han vuelto a formular o han revisado las medidas pertinentes de In concluding her presentation, the representative emphasized that Slovakia hadtaken the preparation of its initial report to the Committee very seriously and stressed that Slovakia considered the thorough implementation of human rights treaties to be an essential condition for a modern democratic society and the rule of the law.
Al concluir su exposición, la representante destacó queEslovaquia había tomado muy en serio la preparación de su informe inicial al Comité y que consideraba que el cumplimiento cabal de los tratados de derechos humanos era una condición indispensable en una sociedad democrática moderna para lograr el imperio de la ley.Besides the above, there also exist some factors influencing the thorough implementation of the rights provided by article 7 of the present Covenant, such as uncontrolled migration from rural areas, the low level of awareness of social partners, low economic levels.
Además de los mencionados existen también algunos factores que influyen en la plena aplicación de los derechos previstos en el artículo 7 del presente Pacto, como la emigración descontrolada de las zonas rurales, la escasa sensibilización de los interlocutores sociales, los bajos niveles económicos,etc.In the face of this situation, we appreciate the fact that, on the initiative of the United States of America, the international community is reviewing its stand on this conflict,including insistence on thorough implementation of Security Council resolutions adopted pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter.
Habida cuenta de esta situación, encomiamos el hecho de que, a partir de la iniciativa de los Estados Unidos de América, la comunidad internacional está examinando su posición con respecto a este conflicto,incluyendo la insistencia en la aplicación cabal de las resoluciones de el Consejo de Seguridad aprobadas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.Mainly it concentrates on the training of police officers, a thorough implementation of anti-discrimination procedures in police work and crime prevention within minority communities; it also lays emphasis on the cooperation of the police with local government and non-governmental sectors.
Se centra principalmente en la formación de los policías, la aplicación cabal de procedimientos antidiscriminatorios en la actividad policial y la prevención del delito en las comunidades minoritarias; también hace hincapié en la cooperación de la policía con los sectores gubernamental y no gubernamental.Welcoming the announcement by the Secretary-General on 2 July 2014 of a review, following recent serious allegations against UNAMID,looking forward to the swift and thorough implementation of this review and stressing the importance of prompt and effective action on the results of that review, if necessary.
Acogiendo con beneplácito el anuncio hecho por el Secretario General el 2 de julio de 2014 de que se realizará un examen a raíz de las graves y recientes acusaciones contra la UNAMID,aguardando con interés la rápida y exhaustiva ejecución de ese examen y destacando la importancia de que se adopten medidas prontas y eficaces sobre la base de los resultados de ese examen, en caso necesario.Proceeding from those considerations anddesirous to render its full contribution to a thorough implementation of the provisions of resolution 1244(1999), the Federal Republic of Yugoslavia has established a combined detachment for special purposes, the Kosovo and Metohija Detachment of Peace, ready to be deployed in Kosovo and Metohija.
Habida cuenta de estas observaciones ycon ánimo de contribuir al cabal cumplimiento de las disposiciones de la resolución 1244(1999), la República Federativa de Yugoslavia ha establecido un destacamento combinado para fines especiales, el Destacamento de Paz en Kosovo y Metohija, listo para su despliegue en Kosovo y Metohija.In the last five years, the Chinese Government has adopted numerous measures to ensure that employees in particular professions have equal opportunities, starting by perfecting the system of laws andpolicies for the labour contract system, pushing forward the thorough implementation of the labour contract law, and enhancing guidance on labour and employment practices in enterprises.
En los últimos cinco años, el Gobierno de China ha adoptado numerosas medidas encaminadas a velar por que los trabajadores de ciertos sectores tengan las mismas oportunidades, y ha empezado por perfeccionar el sistema de leyes ypolíticas relativas a el sistema de contratos de trabajo e impulsar la aplicación rigurosa de la Ley de contratos de trabajo, así como mejorar los servicios de orientación para los trabajadores y las prácticas laborales en empresas.
