Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ РЕШЕНИЕМ en Español

• decisión administrativa
• de la medida administrativa

Ejemplos de uso de Административным решением en Ruso y sus traducciones al Español

Другие сотрудники прокуратуры назначаются административным решением по рекомендации Генерального атторнея.
Los demás miembros de la Fiscalía General son nombrados por decisión administrativa a propuesta del Fiscal General.

Форма публикации определяется административным решением, в основу которого кладутся соображения экономии и оценочного потенциального объема продаж.
La forma de publicación depende de una decisión administrativa basada en consideraciones de economía y del potencial estimado de venta.

Валютные операции были полностью либерализованы административным решением Банка Уганды в 1997 году.
Las operaciones de cambio de divisas se liberalizaron por completo en 1997 mediante una decisión administrativa del Banco de Uganda.

Форма публикаций определяется административным решением, основанным на соображениях экономии и планируемого объема продаж.
La forma de publicación depende de una decisión administrativa, basada en consideraciones económicas y en las posibilidades de venta estimadas.

Заявление не принимается к производству, если спор, связанный с оспариваемым административным решением, был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.
La demanda será inadmisible si la controversia derivada de la decisión administrativa impugnada se hubiera resuelto mediante un acuerdo alcanzado a través de mediación.

В соответствии с административным решением КП от ноября 2009 года гвинейские власти должны прекратить любой экспорт необработанных алмазов подозрительного происхождения.
De conformidad con la decisión administrativa de noviembre de 2009, las autoridades guineas deben detener la exportación de todo diamante en bruto que tenga un origen sospechoso.

Отмену особой процедуры сдачи в аренду( административным решением) и замену ее гражданским/ юридически оформленным контрактом;
Para la anulación del procedimiento especial en materia de arrendamientos(por decisiones administrativas) sustituyéndolo por un régimen sometido a las normas civiles y de procedimiento judicial;

Суд никоим образом не связан решением иностранного уголовного суда или иностранным административным решением, равно как иностранным решением исполнительной власти…gt;gt;.
El Tribunal no está obligado en modo alguno por una decisión de un tribunal penal extranjero, ni por una decisión administrativa extranjera, ni por una decisión de un órgano ejecutivo extranjero…".

Рабочая группа завершила подготовку поправок к техническим определениям<< импорт>gt;,<< экспорт>gt;,<< транзит>gt; и<< страна происхождения>gt;, и на пленарной встрече эти поправки были утверждены административным решением.
El Grupo de Trabajo ultimó las modificaciones a las definiciones técnicas de" importación"," exportación"," tránsito" y" país de origen", que el plenario aprobó en una decisión administrativa.

Кроме того, нельзя вообще проводить параллель с предоставлением ученой степени административным решением, которое не имеет никакого отношения к отказу о назначении кого-либо на более высокую должность.
Del mismo modo, no hay paralelo con el otorgamiento de títulos académicos por decisión administrativa, lo que es diferente de la negativa a otorgar un rango superior.

С учетом этого участники пленарной встречи постановили провести к 2017 году очередной обзор Системы сертификации в соответствии с административным решением, принятым в октябре 2003 года в СанСити, Южная Африка.
A la luz de lo anterior, el plenario decidió emprender otro examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley a más tardar en 2017, de conformidad con la decisión administrativa aprobada en octubre de 2003 en Sun City(Sudáfrica).

Решение о прекращении действия непрерывного контракта будет считаться административным решением, которое сотрудник может обжаловать на основании главы Х Правил о персонале.
Una decisión de rescindir un contrato continuo sería una decisión administrativa, contra la que puede apelar el funcionario en virtud del capítulo X del Reglamento del Personal.

В соответствии с результатами этого заседания Рабочая группа экспертов по алмазам будет оказывать Рабочей группе по статистике помощь в отслеживании данных, касающихся экспорта из Ганы, в соответствии с административным решением, касающимся Ганы.
Como resultado de la reunión, el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes ayudaría al Grupo de Trabajo sobre Estadísticas a supervisar las estadísticas de exportaciones de Ghana de conformidad con la decisión administrativa relativa a dicho país.

Решение о прекращении действия непрерывного контракта будет считаться административным решением, которое сотрудник сможет обжаловать на основании главы Х Правил о персонале.
La decisión de rescindir un nombramiento continuo constituirá una decisión administrativa, que el funcionario afectado podrá apelar con arreglo al capítulo X del Reglamento del Personal.

Решение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами относительно прекращения действия непрерывного контракта будет являться административным решением, которое подлежит апелляции в соответствии с положениями главы XI Правил о персонале.
La decisión adoptada por el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos de rescindir un nombramiento continuo constituiría una decisión administrativa sujeta a recurso de conformidad con el capítulo XI del Reglamento del Personal.

Заявитель ссылается на недостаточность судебного надзора за административным решением о депортации в нарушение международного права прав человека, а также на отсутствие у него эффективных средств обжалования данного решения..
El autor aduce que no existe el control judicial sobre la decisión administrativa de expulsión que exigen las normas internacionales de derechos humanos y que no tuvo a su disposición un recurso efectivo para impugnar esa decisión..

Заявление не принимается к производству, если спор, связанный с оспариваемым административным решением был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.
La demanda será inadmisible si la controversia derivada de la decisión administrativa impugnada se hubiera resuelto mediante un acuerdo al que se hubiera llegado por conducto de una mediación.

Поскольку Трибунал по спорам пока не вынес окончательного решения по вопросу о том, является ли определение Бюро по вопросам этики относительно мести административным решением, Апелляционный трибунал по этому вопросу еще не высказался;
Como el Tribunal Contencioso-Administrativo aun no ha dictado sentencia definitiva sobre la cuestión de si la determinación de la Oficina de Ética con respecto a las represalias constituye una decisión administrativa, el Tribunal de Apelaciones aún no se ha pronunciado sobre la cuestión;

Участники пленарной встречи приняли также к сведению ежегодный доклад, который-- в соответствии с административным решением 2009 года о деятельности наблюдателей-- представила Коалиция гражданского общества, рассказавшая о своей деятельности в поддержку применения Системы сертификации.
El Plenario tomó nota del informe anual presentado por la Coalición de la Sociedad Civil de conformidad con la decisión administrativa de 2009 sobre las actividades de los observadores, sobre sus actividades de apoyo a la aplicación del Sistema de Certificación.

В соответствии с законом любой отказ органов власти вынести решение, которое они должны вынести согласно соответствующим законам или постановлениям, или невынесение ими такого решения сами по себе являются административным решением( статья 10 вышеуказанного закона).
Según dicha Ley, toda renuencia de las autoridades a adoptar una decisión que les competa de conformidad con las leyes y los reglamentos pertinentes, o toda omisión a esos efectos, se considera en sí una decisión administrativa(artículo 10 de la Ley antes mencionada).

В соответствии с Законом об исполнении наказаний лица, которые подали жалобу, но не удовлетворены административным решением Управления по исполнению наказаний, могут направить жалобу в Верховный суд Республики Македонии.
Con arreglo a la Ley de la Ejecución de Penas las personas que han presentado una queja pero no están satisfechas con la decisión administrativa de la Dirección de Ejecución de Penas pueden recurrir ante el Tribunal Supremo de la República de Macedonia.

В эпоху, когда административные органы уже начинали брать на себя широкие функции управления, гжа Рузвельт предостерегала, что Пакт и комитет по его реализации не должны превратиться в орудие надзора за каждым регулирующим органом и административным решением.
En una época en que los órganos administrativos ya empezaban a asumir amplias responsabilidades de gestión, la Sra. Roosevelt advirtió que el Pacto y su comité de ejecución no podían convertirse en un foro para la supervisión de todo organismo de reglamentación y toda decisión administrativa.

В отношении 79 процентов учреждений/ помещений решение о запрете на курение было административным решением, а в 21 проценте случаев оно было административным решением, последовавшим за получением просьбы от государств- членов или персонала/ ассоциаций персонала.
En el 79% de los organismos/locales, la decisión de prohibir el tabaco había sido una decisión administrativa, y en el 21% una decisión administrativa adoptada atendiendo a una solicitud de Estados Miembros, del personal o de asociaciones del personal.

Решение о высылке нелегальных иностранцев на основании уклонения от прохождения пограничного контроля при въезде в страну либо пребывания на ее территории после истечения срока действия разрешения на проживание или изъятия разрешения на проживание является административным решением, принимаемым префектом.
La expulsión de los extranjeros que se hallan en situación irregular, ya sea porque entraron eludiendo los controles fronterizos o porque permanecieron después de que su permiso de estancia caducó o fue revocado, es una decisión administrativa adoptada por el prefecto.

В соответствии с административным решением, принятым на пленарной встрече в Брюсселе, впервые были обнародованы и размещены на странице веб- сайта ССКП, посвященной статистике, данные о добыче необработанных алмазов и торговле ими за 2004- 2007 годы, причем эти данные были представлены за периоды продолжительностью менее года.
De conformidad con la decisión administrativa aprobada en el plenario de Bruselas, se hicieron públicos por primera vez datos subanuales relativos al comercio y la producción de diamantes en bruto en el período de 2004 a 2007, que se publicaron en el sitio web de estadísticas del Sistema de Certificación.

Действия, предпринимаемые той или иной ассоциацией персонала от имени ее членов с целью обеспечить соблюдение Правил и положений о персонале и соответствующих административных инструкций или от имени отдельной категории ее членов, затронутой конкретным административным решением.
Acciones por parte de alguna asociación del personal en nombre de sus miembros para que se apliquen el Reglamento y el Estatuto del Personal y las instrucciones administrativas conexas, o en nombre de un grupo determinado de empleados afectado por una decisión administrativa concreta.

Января 2011 года Министерство занятости и социальной солидарности своим административным решением№ 58/ 2011 учредило Национальную программу микрокредитования. Цель этой программы состоит в стимулировании создания рабочих мест и предпринимательства среди тех слоев населения, которые испытывают большие трудности в доступе к рынку труда, включая женщин.
De acuerdo con la decisión administrativa N° 58/2011, de 28 de enero de 2011, del Ministerio del Empleo y Solidaridad Social, se estableció un programa nacional de microcrédito con el objetivo de estimular la creación de empleo y la capacidad empresarial en la población con mayores dificultades para acceder a los mercados de trabajo, incluidas las mujeres.

С тех пор этот кандидат оспаривает решение Генерального секретаря через имеющийся механизм правосудия, однако Генеральный секретарь утверждает, что его решение об утверждении назначения членов Совета не является административным решением, которое может быть оспорено.
Esa persona ha impugnado desde entonces la decisión del Secretario General por conducto del mecanismo de justicia actual, pero el Secretario General afirma que su decisión de aprobar el nombramiento de los miembros del Consejo de Justicia Interna es una decisión administrativa que no puede ser impugnada.

Это определение включает всех сотрудников в возрасте 60 лет или старше, которые имели постоянный контракт( или в возрасте 62 лет в случае лиц, ставших сотрудниками Организации после 1 января 1990 года) и прекратили службу в соответствии с административным решением о выходе на пенсию.
La definición incluye a todos los funcionarios de 60 o más años con un nombramiento permanente(o en caso de los funcionarios que hayan ingresado en la Organización después del 1º de enero de 1990, de 62 años de edad), que están separados del servicios en virtud de la medida administrativa de jubilación.

Вышеприведенное определение включает всех сотрудников в возрасте 60 лет или старше, которые имели постоянный контракт( или в возрасте 62 лет применительно к лицам, ставшим сотрудниками Организации после 1 января 1990 года) и прекратили службу в соответствии с административным решением о выходе на пенсию.
La definición mencionada supra incluye a todos los funcionarios de 60 años o más con nombramiento permanente(o en caso de los funcionarios que hayan ingresado en la Organización después del 1° de enero de 1990, de 62 años o más), que estén separados del servicio en virtud de la medida administrativa de jubilación.