Que es АДМИНИСТРАЦИЯ ПОДТВЕРДИЛА en Español

• la administración confirmó

Ejemplos de uso de Администрация подтвердила en Ruso y sus traducciones al Español

Новая уведомляющая администрация подтвердила эту информацию.
La nueva administración notificadora confirmó la misma información.

Администрация подтвердила факты, на которых основаны замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.
La Administración confirmó los hechos en que se basaban las observaciones y conclusiones de la Junta y le facilitó explicaciones y respuestas.

Палестинская национальная администрация подтвердила свою готовность выполнить все свои обязанности согласно<< дорожной карте>gt;.
La Autoridad Palestina ha afirmado su disposición a cumplir todas sus obligaciones dimanantes de la hoja de ruta.

Администрация подтвердила, что учет этих операций контролировался и что они были точно отражены в пересмотренных финансовых ведомостях.
Confirmó que esas transacciones se habían registrado en una situación bajo control y constaban de manera precisa en los estados financieros revisados.

И напротив, основная цель управленческой оценки заключается в том, чтобы администрация подтвердила, что оспариваемое решение отражает правильное применение соответствующих правил о персонале и финансовых правил, политики и процедур, как они были разработаны и применялись Организацией.
En cambio, el principal objeto de la evaluación interna consiste en que la administración confirme que la decisión impugnada constituye una aplicación correcta de las reglas, las normas y los procedimientos financieros y de personal correspondientes que la Organización ha enunciado y aplicado.

Администрация подтвердила факты, на которых основываются замечания и выводы Комиссии, и представила разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.
La Administración confirmó los hechos en que se basaron las observaciones y conclusiones de la Junta y ha aclarado las dudas expresadas por ésta.

О замечаниях, высказанных Комиссией по всем вопросам, содержащимся в докладе, сообщено администрации. Администрация подтвердила факты, послужившие основой для формулирования Комиссией своих замечаний и выводов, и дала разъяснения и ответы на поднятые Комиссией вопросы.
Las observaciones de la Junta en relación con todas las cuestiones de que trata el informe se comunicaron a la Administración, la cual confirmó los hechos en los que se basaron las observaciones y conclusiones de la Junta y dio respuestas y explicaciones a sus preguntas.

Администрация подтвердила факты, лежащие в основе замечаний и выводов Комиссии, и дала разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.
La Administración ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones y ha aclarado las dudas expresadas por la Junta.

Что касается вопроса о национальном исполнении, то администрация подтвердила, что основной посылкой, лежащей в основе политики, в соответствии с директивой Совета управляющих и резолюцией 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, является концепция самообеспеченности и суверенитета.
Con respecto a la cuestión de la ejecución por los gobiernos, la Administración confirmó que la premisa básica que servía de base a la política, como lo estipulaban el Consejo de Administración y la Asamblea General en su resolución 47/199, era el concepto de la capacidad de valerse de los propios medios y la soberanía.

Администрация подтвердила наличие ошибки в учтенной сумме этих относящихся к будущим периодам непогашенных обязательств, но не смогла представить точных данных об их объеме.
La Administración reconoció que había un error en el cálculo de esas obligaciones por liquidar correspondientes a ejercicios futuros, pero no pudo proporcionar una cifra exacta.

Эти проекты охватывают вопросы образования, здравоохранения, водоснабжения, восстановления экономики и общинных, молодежных и женских центров развития. 15 октября Дарфурская региональная администрация подтвердила получение еще 900 млн. суданских фунтов от правительства Судана, которые будут использоваться для завершения всех 315 проектов.
Los proyectos abarcan cuestiones de educación, salud, agua, reconstrucción y centros de desarrollo comunitarios, para jóvenes y para mujeres. El 15 de octubre, la Autoridad Regional de Darfur confirmó el recibo de un nuevo pago de 900 millones de libras sudanesas del Gobierno del Sudán que se utilizará para concluir los 315 proyectos.

Комиссия установила, а Администрация подтвердила, что не существует формализованного встроенного механизма обнаружения расхождений, возникающих из-за ошибок в ИМИС.
La Junta observó que no había ningún mecanismo oficial incorporado para determinar las discrepancias provocadas por errores en el SIIG, lo que confirmó la Administración.

Администрация подтвердила факты, на которых основывались замечания и выводы Комиссии, и дала разъяснения и ответы на поставленные Комиссией вопросы.
La Administración ha confirmado los hechos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ha dado explicaciones y respuestas a las consultas de la Junta.

Что касается питания, то администрация подтвердила, что лица, содержащиеся в предварительном заключении, получают половину рациона питания для осужденных заключенных. В оправдание был приведен тот факт, что лица, содержащиеся в предварительном заключении, не занимаются трудом.
En cuanto a la comida, las autoridades confirmaron que la ración de los detenidos en prisión preventiva era sólo la mitad de la que recibían los convictos, lo que se justificó por el hecho de que los primeros no trabajaban.

Администрация подтвердила факты, которые легли в основу замечаний и выводов Комиссии, и дала разъяснения и ответы на вопросы Комиссии.
La Administración confirmó la información sobre la que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta y ofreció explicaciones y respuestas a las preguntas de la Junta.

Администрация подтвердила, что Организации Объединенных Наций следует вновь серьезно рассмотреть вопрос о ненадлежащем исполнении служебных обязанностей( A/ 67/ 545, пункт 22).
La administración ha reconocido que es necesario que las Naciones Unidas vuelvan a examinar seriamente el problema de la actuación profesional insatisfactoria(A/67/545, párr. 22).

Администрация подтвердила факты, на которых основаны замечания и выводы Комиссии и представила разъяснения и ответы на запросы Комиссии.
La Administración ha confirmado los datos en que se basan las observaciones y conclusiones de la Junta, ha dado las explicaciones del caso y ha respondido a las preguntas formuladas por la Junta.

Администрация подтвердила, что некоторые из кредитовых и дебетовых остатков, привлекших к себе внимание Комиссии, действительно отражают уже погашенные до проведения выверки суммы или суммы, ошибочно отнесенные не к тем счетам.
La Administración confirmó que algunos de los saldos acreedores y deudores sobre los cuales la Junta había expresado reservas reflejan de hecho sumas recuperadas antes de que se efectuaran ajustes en las cuentas o cargos imputados por error a otras cuentas.

Администрация подтвердила, что в рамках механизма МРГС рассматривается деятельность по более тщательному определению данных, в том числе по более четкой детализации данных о товарах и услугах специалистов.
La Administración confirmó que se estaban examinando los esfuerzos por delinear con más exactitud los datos, incluida su especificación más clara en los productos y los conocimientos especializados, por conducto del mecanismo del Grupo de Trabajo de Adquisiciones Interinstitucionales.

Администрация подтвердила также, что, несмотря на упомянутые в документе DР/ 1993/ 50 ограничения и сдерживающие факторы, система Организации Объединенных Наций будет и впредь предпринимать усилия по дальнейшему увеличению закупок в развивающихся странах.
La Administración confirmó también que, a pesar de las limitaciones y los obstáculos de que se hacía mención en el documento DP/1993/50, el sistema de las Naciones Unidas seguiría empeñándose en aumentar aún más las adquisiciones en los países en desarrollo.

Администрация подтвердила, что она несет общую ответственность за окончательное решение вопроса о погашении невыплаченной задолженности, но что она не усматривает оснований для того, чтобы перекладывать на Фонд ответственность за погашение задолженности целевого фонда для технического сотрудничества.
La Administración confirmó su responsabilidad general respecto del pago de la obligación pendiente, pero no encontró justificación a que la Fundación tuviera que asumir el pasivo del fondo fiduciario de cooperación técnica.

В этой связи администрация подтвердила, что после того, как в октябре 2011 года была издана соответствующая инструкция, в миссиях были созданы группы по переходу на МСУГС, а подготовку подробных планов перехода предполагается завершить в первом квартале 2012 года( A/ 66/ 693, пункт 73).
En su respuesta, la Administración confirmó que, tras una instrucción emitida en octubre de 2011, se habían establecido equipos de implantación de las IPSAS en las misiones en las que la fecha prevista para completar planes de implantación detallados era el primer trimestre de 2012(A/66/693, párr. 73).

Администрация подтвердила факт отсутствия утвержденных процедур управления процессом оценки достигнутых результатов и имеющихся возможностей и сообщила о том, что, хотя оперативная группа в сотрудничестве с группой по разработке системы периодически проводит оценку достигнутых результатов, этот обзор не проводился в соответствии с заранее разработанными процедурами, и полученные в ходе обзора результаты не были в полной мере документально зафиксированы.
La Administración confirmó que no había procedimientos aprobados para la gestión del rendimiento y la capacidad y observó que, aunque el equipo de operaciones, junto con el grupo de desarrollo, evaluaba periódicamente el rendimiento, el examen no se había hecho de conformidad con procedimientos previamente establecidos y los resultados no se habían documentado cabalmente.

Администрация подтверждает создание механизма, призванного обеспечить соблюдение установленных инструкций.
La administración confirma el establecimiento de un mecanismo para cumplir las directrices establecidas.

В то же время в связи с замечанием Комиссии ревизоров и после консультаций с департаментами и управлениями, финансируемыми со вспомогательного счета, администрация подтверждает, что критерии, изложенные в подпунктах( e) и( f) пункта 16 доклада Генерального секретаря, могут применяться для обоснования предлагаемых должностей, подлежащих финансированию со вспомогательного счета, насколько это практически целесообразно.
Paralelamente, de conformidad con la observación de la Junta de Auditores y tras las consultas celebradas ante los departamentos y oficinas financiados con cargo a la cuenta de apoyo, la Administración confirma la aplicabilidad de los criterios incluidos en los apartados e y f del párrafo 16 del informe del Secretario General a la justificación de los puestos propuestos para la cuenta de apoyo, en la medida de lo posible.

Что касается критерия в подпункте( e), который гласит, что до утверждения все должности должны официально передаваться на рассмотрение в УЛР для классификации, то администрация подтверждает, что все предлагаемые новые должности, не охватываемые общими описаниями уже классифицированных должностей, будут переданы на рассмотрение в УРЛ для классификации до представления Генеральной Ассамблее предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2009/ 10 год.
Con respecto al criterio e, según el cual todos los puestos deben presentarse oficialmente ante la OGRH para clasificarlos antes de su autorización, la Administración confirma que todos los nuevos puestos propuestos que no estén incluidos en los perfiles genéricos de puestos ya clasificados deberían presentarse a la OGRH para su clasificación antes de que se presente a la Asamblea General el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2009/2010.

Представитель гражданской администрации подтвердил, что армия приняла меры против палестинцев, захвативших государственную землю в районе" C", который находится под исключительным израильским контролем.
El portavoz de la Administración Civil confirmó que el ejército había actuado así contra palestinos que se habían apoderado de tierras de propiedad del Estado en la zona C, que estaba bajo control exclusivo de Israel.

На встрече с представителями ЮНИОГБИС, состоявшейся 31 октября, временный министр территориальной администрации подтвердил объявленные фактическими властями сроки проведения выборов в марте 2013 года.
En una reunión con la UNIOGBIS celebrada el 31 de octubre, el Ministro de Administración Territorial de transición confirmó el calendario electoral de las autoridades de facto para las elecciones de marzo de 2013.

Новая администрация Ливии подтвердила свою приверженность осуществлению всех международных соглашений и обязательств, касающихся прав человека женщин и борьбы с дискриминацией.
La nueva administración de Libia manifiesta su firme determinación de dar cumplimiento a todos los acuerdos y compromisos internacionales relativos a los derechos humanos de las mujeres y de combatir la discriminación.