Que es АДМИНИСТРАЦИЯ ПОЛУЧИЛА en Español

• la administración recibió

Ejemplos de uso de Администрация получила en Ruso y sus traducciones al Español

В восьми случаях Администрация получила менее трех заявок по каждому контракту.
En ocho casos, la Administración había obtenido menos de tres ofertas para cada uno de los trabajos.

Администрация получила разрешение на использование бюджета в размере 65 млн. долл. США.
La Administración ha obtenido la aprobación para utilizar la suma estimada de 65 millones de dólares del presupuesto.

В 1996 году центральная администрация получила таким путем от лиц, содержащихся под стражей, свыше 5 000 запросов.
En 1996, la administración central recibió más de 5.000 solicitudes de detenidos por esa vía.

Администрация получила три юридических заключения, в которых не рекомендовалось предъявлять иск с учетом малой вероятности возмещения каких-либо средств.
La administración recabó tres opiniones jurídicas en que se recomendó que no se emprendieran acciones legales porque era poco probable que se recuperaran las pérdidas financieras.

Точно так же в рамках этой программы Администрация получила 780 единиц жилья на основании так называемых особых контрактов.
Conforme a un plan similar, la Administración recibió 780 viviendas en virtud de los denominados contratos especiales.

Администрация получила анонимный звонок о том, что этот сотрудник продолжает пользоваться привилегиями прежнего владельца автомобиля, включая дипломатические номера и освобождение от налогов при заправке.
La Administración recibió una llamada anónima indicando que el empleado había seguido beneficiándose de las prerrogativas del anterior propietario del vehículo, que incluían matrícula diplomática y gasolina libre de impuestos.

Кроме того, в 1996 году полицейская администрация получила 1 734 ходатайства и жалобы, из которых 1 689 были рассмотрены к концу года.
Además, en 1996 la Dirección de Policía recibió 1.734 peticiones y denuncias, de las que a finales de año se había dado curso a 1.689.

Как указывалось в примечании 6 к финансовым ведомостям УВКБ, по состоянию на 31 декабря 2010 года администрация получила контрольные финансовые отчеты на общую сумму в 386 млн. долл. США( 57 процентов) из этих расходов.
Como se indica en la nota 6 de los estados financieros del ACNUR, al 31 de diciembre de 2010, la administración había recibido informes de supervisión financiera que justificaban 386 millones de dólares(el 57%) de este gasto.

Впервые в истории Палестинская администрация получила возможность контролировать пункт пересечения международной границы.
Representaba el primer caso en la historia en que la Autoridad Palestina asumía el control de un cruce fronterizo internacional terrestre.

Администрация получила подтверждение, что в будущей модификации Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) автоматическое списание со счетов непогашенных обязательств предыдущего года будет распространено на фонды четвертого типа.
La administración recibió la confirmación de que se modificará el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) a fin de ampliar el cierre automático de las obligaciones sin liquidar del año anterior para los fondos de tipo 4.

В 2013 году Палестинская администрация получила почти 1, 3 млрд. долл. США в виде прямой финансовой помощи, т. е. больше, чем предусматривалось.
En 2013, la Autoridad Palestina recibió cerca de 1.300 millones de dólares en apoyo directo al presupuesto, una suma superior a la prevista.

Администрация получила девять предложений, однако вместо того, чтобы принять предложение с самой низкой ценой в размере, 29 кипрского фунта за килограмм для обслуживания всей Миссии, администрация разделила контракт. Часть контракта была предоставлена поставщику из другого района Кипра по договорной цене в размере, 45 кипрского фунта за килограмм.
La Administración recibió nueve propuestas, pero en lugar de aceptar la propuesta más baja de 0,29 libras chipriotas por kilo para toda la Misión, dividió el contrato y adjudicó parte de éste a un licitante de otra región de Chipre a un precio negociado de 0,45 libras chipriotas por kilo.

В период с 1 января по 31 августа 2008 года Почтовая администрация получила доход порядка 800 000 долл. США и, как ожидается, получит по крайней мере 1 млн. долл. США в виде доходов в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
La Administración Postal obtuvo una ganancia aproximada de 800.000 dólares entre el 1° de enero y el 31 de agosto de 2008 y está previsto que su ganancia ascienda al menos a 1 millón de dólares en el bienio 2008-2009.

По 3 из 35 разделов бюджета администрация получила дополнительные ресурсы( 1, 8 млн. долл. США), однако в конце двухгодичного периода остатки по каждому из них( в общей сложности 4 млн. долл. США) превышали объем дополнительно испрошенных ресурсов.
En tres de las 35 secciones del presupuesto la Administración obtuvo recursos adicionales(1,8 millones de dólares), pero al fin del bienio el superávit de cada una de ellas(un total de 4 millones de dólares) era superior a los recursos adicionales.

С 1987 года Администрация получает такие дома и либо использует их как общественное жилье, либо продает их.
Desde 1987, la Administración ha venido recibiendo estas viviendas y utilizándolas como viviendas sociales o vendiéndolas.

Комиссия далее рекомендовала Администрации получить необходимые санкции в отношении программы защиты информационных систем и реализовать ее на практике( там же, пункты 95- 96).
La Junta recomendó a la administración que obtuviera la aprobación de la política y que la pusiera en práctica(ibíd., párrs. 95 y 96).

Скорее, оно поощряет стремление сотрудников и администрации получить конфиденциальную консультацию относительно того, как разрешать потенциальные конфликты интересов и другие этические проблемы, связанные с работой.
Más bien, insta a los funcionarios y los administradores a solicitar asesoramiento confidencial sobre cómo hacer frente a posibles conflictos de intereses y otros dilemas éticos relacionados con el trabajo.

Комиссия рекомендовала администрации получить необходимые санкции в отношении программы защиты информационных систем и в ближайшее время реализовать ее на практике( там же, пункт 96).
La Junta había recomendado que la Administración obtuviera la aprobación necesaria de las normas de seguridad aplicables a los sistemas de información y las pusiera en práctica cuanto antes(ibíd., párr. 96).

Узурпировав этот титул, кипрско- греческая администрация получает всю международную помощь, препятствуя оказанию любой технической или финансовой помощи Северному Кипру из международных источников.
Bajo este título usurpado, la administración grecochipriota está recibiendo la totalidad de la asistencia internacional e impidiendo que se preste a Chipre septentrional cualquier asistencia técnica o financiera de fuentes internacionales.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует, чтобы в тех случаях, когда требования о возмещении расходов не предъявляются на последовательной основе, администрация получала письменное подтверждение от соответствующего правительства о том, что такие требования не будут выставлены в будущем.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recomienda que cuando no se reclamen los reembolsos de manera sistemática, la administración obtenga una confirmación por escrito del gobierno respectivo de que no se presentarán solicitudes de reembolso en el futuro.

Какого-либо ответа от Палестинской администрации получено не было.
No se ha recibido respuesta de la Autoridad Palestina.

Подлежащие пересмотру дела направляются Прокурору; осужденное лицо и сотрудники пенитенциарной администрации получают копию приговора.
Las causas que hayan de revisarse se remiten al fiscal y el condenado y los responsables de la administración penitenciaria reciben una copia de la sentencia.

Комиссия рекомендует Администрации получить необходимые санкции в отношении программы защиты информационных систем и в ближайшее время реализовать ее на практике.
La Junta recomienda que la Administración obtenga la aprobación necesaria de las normas de seguridad aplicables a los sistemas de información y las ponga en práctica cuanto antes.

Передача Палестинской администрации получаемых Израилем налоговых и таможенных поступлений является обязательством по Парижскому протоколу и остается ключевым элементом этих усилий.
La transferencia a la Autoridad Palestina de los ingresos aduaneros y tributarios recaudados por Israel es una obligación consignada en el Protocolo de París y un elemento clave de esa labor.

Национальные почтовые администрации получают и доставляют почту друг другу, ранее на основе представления о равной взаимности, а в последнее время, когда оказалось, что система не обеспечивает равенства на основе<< конечных сборов>gt;.
Cada administración nacional de correos recibe y entrega el correo de las demás; esto solía hacerse basándose en el principio de la reciprocidad equivalente, y más recientemente, cuando ese sistema demostró ser poco equitativo, sobre la base de" gastos terminales".

Администрация в своем ответе оспаривала эти факты, отмечая, что она была в полной мере информирована на каждом этапе осуществления проекта и что имели место многочисленные случаи, когда администрация получала письменную информацию или ее представители участвовали в совещаниях на различных этапах осуществления проекта.
En su respuesta, la administración discutió esos hechos señalando que en cada etapa del proyecto estuvo plenamente informada y que hubo innumerables casos en que recibió información por escrito o participó en reuniones durante las diversas etapas del proyecto.

Закрытие целевых фондов осуществляется также только после того, как администрация получает от страны- донора одобрение/ согласие на закрытие целевого фонда в ответ на ее запрос.
El cierre de los fondos fiduciarios también está sujeto a la respuesta o el consentimiento de un país donante a la petición de la Administración de que se cierre el fondo fiduciario.

В число последних достижений входит обновление системы Палестинскими таможенными декларациями 2007- 2008 годов, с помощью которых Палестинская администрация получит возможность точно отслеживать пошлины, собираемые израильской таможней от ее имени.
Entre los logros conseguidos hasta la fecha se cuenta la actualización del sistema con las declaraciones palestinas de aduanas de 2007-2008, que permitió a la Autoridad Palestina un buen seguimiento de los ingresos recaudados en su nombre por las aduanas israelíes.

Серьезные препятствия не позволяют Палестинской администрации получить доступ в этот район и содействовать его экономическому развитию.
Hay graves obstáculos que impiden a la Autoridad Palestina acceder a la zona y promover el desarrollo económico.

Введение национальной валюты позволило бы также Палестинской администрации получить эмиссионный доход для улучшения ее финансового положения3.
La existencia de una moneda nacional también permitiría a la Autoridad Palestina recaudar ingresos procedentes del señoreaje, lo que mejoraría su situación fiscal.