Que es АКТИВНО ПОДДЕРЖИВАЕТ РАБОТУ en Español

• apoya activamente la labor
• apoya firmemente la labor

Ejemplos de uso de Активно поддерживает работу en Ruso y sus traducciones al Español

Мое Управление продолжает свое участие в решении этих вопросов и активно поддерживает работу Комиссии.
Mi oficina sigue ocupándose de este asunto y apoya activamente la labor de la Comisión.

Являясь одним из членов МАГАТЭ, Китай активно поддерживает работу Агентства во всех сферах его деятельности.
Como miembro del OIEA, China ha apoyado activamente la labor del Organismo en todos los ámbitos.

Австралия активно поддерживает работу Парламента мировых религий, который является одним из крупнейших межрелигиозных форумов в мире.
Australia apoya activamente el Parlamento de las Religiones del Mundo, una de las reuniones religiosas más grandes del mundo.

Соединенное Королевство также активно поддерживает работу Национальной группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера.
El Reino Unido también apoya activamente la labor del Grupo de Suministradores Nucleares y del Comité Zangger.

Китай активно поддерживает работу соответствующих департаментов в осуществлении проектов, связанных с разработкой и применением космической техники.
China apoyaba activamente la labor de los departamentos que llevaban a cabo proyectos de reelaboración y aplicación de tecnología espacial.

Г-жа Исмаил( Бруней- Даруссалам) говорит, что правительство ее страны активно поддерживает работу БАПОР и полно решимости продолжать осуществлять свой вклад в силу своих возможностей.
La Sra. Ismail(Brunei Darussalam) dice que su Gobierno apoya firmemente la labor del OOPS y se ha comprometido a mantener su contribución en la medida de sus posibilidades.

Куба активно поддерживает работу этой Комиссии как единственного органа, занимающегося рассмотрением вопросов разоружения, в котором представлены все страны.
Cuba apoya firmemente la labor de esta Comisión como único órgano deliberativo en la esfera del desarme con participación universal.

Кроме того, Италия полна решимости содействовать защите прав человека в региональных рамках и активно поддерживает работу Совета Европы и Европейского союза, проводимую в данной области.
Italia también está empeñada en fomentar la protección de los derechos humanos en el marco regional y apoya activamente la labor del Consejo de Europa y de la Unión Europea en esta esfera.

Новая Зеландия активно поддерживает работу правозащитников и является соавтором принятой Советом по правам человека соответствующей резолюции.
Nueva Zelandia apoya activamente el trabajo de los defensores de los derechos humanos y es coautora de la resolución del Consejo de Derechos Humanos dedicada a este colectivo.

Со времени представления своего предыдущего доклада Комитету Канада активно поддерживает работу Группы разработки финансовых мер( ФАТФ) по вопросам финансирования распространения.
Desde su último informe presentado al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), el Canadá ha apoyado activamente la labor del Grupo de Acción Financiera sobre la financiación de la proliferación.

Кроме того, Индонезия активно поддерживает работу региональных и многосторонних форумов по поощрению и защите прав человека, в частности в рамках АСЕАН и Организации Объединенных Наций.
Indonesia también apoya activamente la labor de promoción y protección de los derechos humanos en foros regionales y multilaterales, en particular la ASEAN y las Naciones Unidas.

Бельгия ратифицировала ДВЗЯИ 29 июня 1999 года и активно поддерживает работу венского Подготовительного комитета ОДВЗЯИ по созданию механизма проверки по Договору.
Bélgica ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares el 29 de junio de 1999 y apoya activamente la labor del Comité Preparatorio del Tratado en Viena relativa a la aplicación del mecanismo de verificación.

Китай всегда строго и добросовестно выполнял свои обязательства по Конвенции по химическому оружию и активно поддерживает работу Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
China siempre cumple estricta y fielmente con sus obligaciones en virtud de la Convención sobre las armas químicas, apoya de manera activa la labor de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y participa en ella.

Правительство страны оратора активно поддерживает работу МКПЧ, которая является одним из самых главных механизмов поощрения и защиты прав человека на региональном уровне.
Su Gobierno respalda activamente la labor de la Comisión Intergubernamental como uno de los más importantes protagonistas en la promoción y protección de los derechos humanos a nivel regional.

На протяжении уже довольно длительного времени ЮНИСЕФ использует Конвенцию о правах ребенка в качестве основы для диалога с правительствами и активно поддерживает работу Комитета по правам ребенка, а также другие инициативы в области защиты прав ребенка, в частности инициативу, касающуюся вопроса о вовлечении детей в вооруженные конфликты.
Durante algún tiempo el UNICEF ha tomado la Convención sobre los Derechos del Niño como base para un diálogo con los gobiernos y sigue prestando un gran apoyo a la labor del Comité de los Derechos del Niño y a otras iniciativas relacionadas con los derechos de la infancia, en particular la relativa a los niños en los conflictos armados.

Недавно пережившая серьезное наводнение, активно поддерживает работу ООН- Хабитат по содействию городскому планированию как инструменту защиты инфраструктуры и повышения устойчивости к бедствиям; Таиланд рекомендует ООН- Хабитат координировать свою деятельность с секретариатами соответствующих конвенций.
Tailandia, que ha sufrido recientemente graves inundaciones, apoya activamente el papel de ONU-Hábitat en la planificación urbana como herramienta para proteger la infraestructura y promover la resiliencia ante los desastres y le alienta a coordinar con otras secretarías creadas en virtud de las convenciones conexas.

В связи с этим УВКПЧ активно поддерживает работу, которую проводят Межправительственная рабочая группа по разработке рекомендаций с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и Группа видных деятелей.
Por consiguiente, el ACNUDH está apoyando activamente la labor que realizan el Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y el Grupo de Personalidades.

Словения как государство- участник Римского статута активно поддерживает работу Международного уголовного суда, который является одним из важнейших международных инструментов привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении наиболее тяжких преступлений, и призывает все государства всесторонне сотрудничать с Судом.
Eslovenia, como Estado parte en el Estatuto de Roma, apoya activamente la labor de la Corte Penal Internacional, que es uno de los instrumentos internacionales más importantes para el enjuiciamiento de los crímenes más graves, y exhorta a todos los Estados a que cooperen plenamente con la Corte.

Чешская Республика активно поддерживает работу венской Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ в деле применения контрольного механизма Договора и осуществления решений конференций согласно статье XIV. В 2002 году Чешская Республика также поддержала заявление министров по вопросу о скорейшем вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Она выполняла функции Председателя Подготовительного комитета.
La República Checa ha apoyado activamente la labor del Comité Preparatorio del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en Viena para aplicar el mecanismo de verificación del Tratado y las conferencias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo XIV. Además, apoyó la Declaración Ministerial de 2002 relativa a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha ocupado la Presidencia del Comité Preparatorio.

Со своей стороны, Китай уже давно активно поддерживает работу Конференции по разоружению, и убежден в том, что Конференция по разоружению является единственным эффективным форумом для усилий по подготовке договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) при участии всех соответствующих государств.
Por su parte, China siempre ha apoyado activamente la labor de la Conferencia de Desarme y está firmemente convencida de que la Conferencia de Desarme es el único foro viable para negociar un tratado que prohíba la producción de material fisionable, con la participación de todos los Estados afectados.

Поэтому Португалия намерена активно поддерживать работу Конференции.
Por consiguiente, Portugal está comprometido a apoyar activamente la labor de la Conferencia.

Поэтому мы будем продолжать активно поддерживать работу Совета.
Seguiremos apoyando activamente la labor del Consejo.

Таким образом, ФИМИТИК в действительности продолжала активно поддерживать работу Организации Объединенных Наций.
De esta forma, la Federación continuó prestando apoyo activo a la labor de la Organización.

Входящие в ее состав федерации активно поддерживают работу ЮНИСЕФ и сотрудничают с национальными комитетами этого фонда.
Sus federaciones apoyan activamente la labor del UNICEF y cooperan con comités nacionales de este Fondo.

Мы активно поддерживаем работу Группы экспертов Организации Объединенных Наций по Исламской Республике Иран.
Apoyamos activamente la labor del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la República Islámica del Irán.

Комитет по контролю за осуществлением активно поддерживал работу Независимой комиссии, созданной для изучения вопроса о заключенных и условиях содержания в тюрьмах.
El Comité de Supervisión apoyó activamente la labor de la Comisión Independiente encargada de investigar la cuestión de los presos políticos y la situación en las cárceles.

Мы будем продолжать активно поддерживать работу Специального представителя государств, которые ратифицировали Договор, по поощрению всеобщего присоединения к нему.
Continuaremos apoyando activamente al Representante Especial de los Estados que lo han ratificado en las actividades dirigidas a promover la adhesión universal.

Канада активно поддерживала работу, осуществлявшуюся Группой по вопросам разминирования и политики в этой области при Департаменте по гуманитарным вопросам.
El Canadá respaldó activamente la tarea que llevó a cabo la Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas, del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Нидерланды активно поддерживают работу над политически связывающим международным кодексом поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( МКПНБР).
Los Países Bajos apoyan activamente la labor encaminada a elaborar un código internacional de conducta, políticamente vinculante, contra la proliferación de misiles.

Более энергичное соблюдение могло бы активизировать осуществление режима санкций во многих странах, активно поддерживающих работу Комитета, и содействовать ему.
Una aplicación más visible podría dinamizar el cumplimiento del régimen de sanciones en muchos países que apoyan decididamente la labor del Comité y su contribución a ella.