Que es ТАКЖЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ РАБОТУ en Español

• también apoya la labor

Ejemplos de uso de Также поддерживает работу en Ruso y sus traducciones al Español

Она также поддерживает работу Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций.
Respalda también la labor del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

В этой связи правительство его страны приветствует предложения, направленные на укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг, а также поддерживает работу ЮНКТАД по осуществлению ее мандатов в областях торговли и развития и по таким новым вопросам, как изменение климата, миграция и продовольственная и энергетическая безопасность.
Por tanto, su Gobierno acoge con satisfacción las propuestas para fortalecer la cooperación Sur-Sur y también apoya la labor de la UNCTAD en la ejecución de sus mandatos relacionados con el comercio y el desarrollo y las nuevas cuestiones, como el cambio climático, la migración, la seguridad alimentaria y energética.

Моя страна также поддерживает работу МАГАТЭ, направленную на укрепление действенности и эффективности режима гарантий.
Mi país apoya también el trabajo del OIEA dirigido a fortalecer la eficacia y eficiencia del sistema de salvaguardias.

Он также поддерживает работу Комитета по санкциям в отношении« Аль-Каиды» и движения« Талибан», учрежденного резолюцией 1267 Совета.
También apoya la labor del Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes, establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo.

Китайская делегация также поддерживает работу, предпринятую тремя специальными координаторами, и в ходе такой работы она будет представлять свои взгляды.
La delegación de China también apoya la labor de los tres Coordinadores Especiales y participará en las deliberaciones.

Науру также поддерживает работу различных региональных учреждений, особенно Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле, в деле разработки индекса экологической уязвимости, и мы надеемся, что дальнейшей доработкой этого вопроса займутся Программа климатических данных и Экономический и Социальный Совет.
Nauru ha apoyado también la labor de diversos organismos regionales, en particular la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional, en la elaboración de un índice de vulnerabilidad ambiental que esperamos sea tenido en cuenta y desarrollado por el Programa de Datos Climáticos y el Consejo Económico y Social.

Ассоциация за предотвращение пыток также поддерживает работу Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, например, посредством представления информации перед посещениями стран.
La Asociación para la Prevención de la Tortura también respalda la labor del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, por ejemplo mediante el envío de información antes de las visitas a los países.

Австралия также поддерживает работу Совета Безопасности по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и усилия Совета по обеспечению того, чтобы положение о защите детей включалось в каждое принимаемое им страновое решение, а также расширение Советом критериев, используемых им для включения в соответствующие списки лиц, совершивших насилие в отношении детей в условиях вооруженного конфликта.
También apoya la labor del Consejo de Seguridad relacionada con los niños en los conflictos armados y el hincapié que hace en garantizar que la protección del niño se incorpore en cualquier acción que emprenda el Consejo en un país determinado, además de su ampliación de los criterios para incluir a personas en la lista de autores de actos de violencia contra los niños en los conflictos armados.

Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай) говорит, что, хотя его делегация также поддерживает работу Управления служб внутреннего надзора, она хотела бы отметить, что эта деятельность не относится к числу приоритетных областей; ее цель состоит в повышении эффективности осуществляемых приоритетных программ и в достижении целей Организации.
El Sr. JU Kuilin(China) dice que, si bien su delegación también apoya la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, cabe señalar que no es una esfera prioritaria; su objetivo es mejorar la ejecución de los programas prioritarios y cumplir con las metas de la Organización.

Япония также поддерживает работу Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, действующую в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Japón también apoya la labor de la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur del PNUD.

Его делегация также поддерживает работу Контртеррористического комитета и призывает другие государства содействовать его деятельности.
Su delegación también apoya la labor del Comité contra el Terrorismo y exhorta a otros Estados a que la faciliten.

Группа также поддерживает работу Отдела юридической помощи персоналу по предоставлению сотрудникам юридических консультаций и руководства.
El Grupo también apoya la labor de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, que presta servicios de asesoramiento y orientación jurídica al personal.

УВКПЧ также поддерживает работу комиссий по расследованию и проводит миссии по установлению фактов.
El ACNUDH apoya también la labor de las comisiones de investigación y realiza misiones de determinación de los hechos.

Монголия также поддерживает работу межучрежденческой целевой группы по снижению опасности стихийных бедствий и сотрудничает с целевой группой и ее рабочей группой по изменению климата и стихийным бедствиям.
Mongolia también apoya la labor del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres y colabora con él y con su grupo de trabajo sobre el cambio climático y los desastres naturales.

Нигерия также поддерживает работу ЮНОДК по укреплению правосудия, справедливости и верховенства права, прежде всего в странах Африки, которые находятся на постконфликтном этапе.
Asimismo, Nigeria ha apoyado las labores de la ONUDD en el fortalecimiento de la justicia, la integridad y el estado de derecho, sobre todo en las sociedades que salen de situaciones de conflicto en África.

Тунис также поддерживает работу, проделанную Подготовительным комитетом специальной сессии, а также Комиссией по положению женщин, членом которой он отныне является.
Túnez apoya asimismo los trabajos cumplidos por el Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones, así como los de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de la que ha pasado a ser miembro.

Словения также поддерживает работу учреждений, оказывающих помощь обществам, пострадавшим от конфликта, в обеспечении верховенства права в широком смысле этого слова, особенно с помощью образования и обеспечения безопасных и мирных условий жизни.
Eslovenia también apoya la labor de las instituciones que prestan asistencia a sociedades afectadas por conflictos para que puedan establecer el estado de derecho en su sentido más amplio, sobre todo mediante la educación y la creación de un entorno de vida seguro y pacífico.

Хорватия также поддерживает работу ООН- Хабитат на международном уровне, одобряя результаты Всемирного форума городов по устойчивой урбанизации, поддерживая дальнейшее взаимодействие с Альянсом городов и тесное сотрудничество с Всемирным банком.
Croacia apoya también la labor de ONU-Hábitat en el plano internacional y se congratula de los resultados del Foro Urbano Mundial sobre la Urbanización Sostenible y exhorta a una ulterior colaboración con la Alianza de Ciudades y a una estrecha cooperación con el Banco Mundial.

Европейский союз также поддерживает работу организаций гражданского общества и осуществляет широкий спектр мер по повышению осведомленности общественности, совершенствованию обмена информацией и расширению сотрудничества судебных органов и трансграничной подготовки.
La Unión Europea también apoya la labor de las organizaciones de la sociedad civil y ha aplicado una amplia serie de medidas de concienciación del público, ha intensificado el intercambio de información y la cooperación judicial, así como la capacitación transfronteriza.

Австралия также поддерживает работу Специального докладчика Комиссии по правам человека, которому поручено рассмотреть вопросы, связанные с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией, и добавляет, что в марте 2000 года она приняла активное участие в совещании Региональной азиатской инициативы против торговли женщинами и девочками, которое прошло по инициативе правительств Филиппин и Соединенных Штатов Америки.
Australia apoya también los trabajos de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y participó activamente, en marzo de 2000, en una reunión de la Iniciativa regional asiática contra la trata de mujeres y niñas, acogida por los Gobiernos de Filipinas y los Estados Unidos de América.

Многочисленные межправительственные организации также поддерживали работу УВКБ, в частности Африканский союз и ОБСЕ, а международные НПО оставались ключевыми партнерами.
También respaldaron la labor del ACNUR numerosas organizaciones intergubernamentales, entre las que destacan la Unión Africana y la OSCE, y las ONG siguieron siendo asociadas esenciales.

УВКПЧ также поддерживало работу независимого эксперта по вопросам меньшинств с момента создания его мандата Комиссией по правам человека в 2005 году.
El ACNUDH también ha prestado apoyo a la labor del Experto independiente sobre cuestiones de las minorías desde que la Comisión de Derechos Humanos creó ese cargo en 2005.

Мы также поддерживаем работу Специального комитета по разработке конвенции для пресечения террористических взрывов.
También apoyamos la labor del Comité Especial para la redacción de un convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Мы также поддерживаем работу, проводимую государствами-- участниками Конвенции, регулярно присутствуя на их заседаниях.
Respaldamos también la labor de la Convención asistiendo periódicamente a las reuniones de sus Estados partes.

Управление и Центр также поддерживают работу Палестинской независимой комиссии по правам граждан.
La Oficina y el Centro también apoyan la labor de la Comisión Independiente Palestina pro derechos de los ciudadanos.

Все государства должны также поддерживать работу Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1267, и его Группы по наблюдению.
Todos los Estados deberían apoyar también la labor del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y su Equipo de Vigilancia.

Оно также поддерживало работу Специального докладчика по вопросу о пытках и даже пригласило его посетить тюремный центр в Гуантанамо, но он отклонил это приглашение.
También ha apoyado el trabajo del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, e incluso le ha invitado a visitar el centro de detención de Guantánamo, invitación que el Relator Especial rechazó.

УВКПЧ также поддержало работу Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству, которая изучает связи между реакциями в правовой сфере, правами человека и ВИЧ.
El ACNUDH también prestó apoyo a la labor de la Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación, que se ocupa de examinar la relación entre las respuestas jurídicas, los derechos humanos y el VIH.

УВКПЧ также поддержало работу Экспертного механизма по правам коренных народов по вопросу о доступе к правосудию и по другим ключевым темам, опубликовав подборку вынесенных им рекомендаций, с тем чтобы обеспечить информационную базу для юридических и политических дебатов на страновом уровне.
El ACNUDH también prestó apoyo a la labor del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en materia de acceso a la justicia y otros temas clave, y publicó una compilación de sus recomendaciones para documentar los debates sobre políticas y cuestiones jurídicas a nivel de los países.

ГМ продолжит также поддерживать работу региональных координационных механизмов( РКМ) за счет выделения людских ресурсов для проведения работы по линии РКГ в соответствии с решением 3/ СОР. 9, в котором говорится о необходимости обеспечивать, в пределах имеющихся ресурсов, базирование вместе с сотрудниками секретариата РКГ.
El MM continuará también apoyando la labor de los mecanismos de coordinación regionales(MCR) mediante el despliegue de recursos humanos a las DCR de conformidad con la decisión 3/COP.9, en que se afirma que el personal asignado por el MM, dentro de los recursos disponibles, debería trabajar junto con los funcionarios destinados por la secretaría a las DCR.