Que es КОМИССИЯ ТАКЖЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• la comisión también apoya

Ejemplos de uso de Комиссия также поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия также поддерживает исследовательскую деятельность на национальном уровне.
La Comisión también apoya actividades de investigación a nivel nacional.

Председатель говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комиссия также поддерживает вторую поправку, предложенную представителем Соединенных Штатов.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión también apoya la segunda enmienda propuesta por el representante de los Estados Unidos.

Комиссия также поддерживает включение принципа устойчивости, предусматривающего обязательство сотрудничать.
La Comisión también apoya la inclusión del principio de sostenibilidad, que entraña la obligación de cooperar.

Некоторые идеи и рекомендации являются новыми, но Комиссия также поддерживает некоторые хорошо известные имеющиеся предложения и обосновывает их актуальность.
Algunas de las ideas y recomendaciones son nuevas, pero la Comisión también se adhiere y promueve algunas de las propuestas ya conocidas.

Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
La Comisión Europea también favorece acuerdos voluntarios orientados a fortalecer la transparencia.

Комиссия также поддерживает по линии ЮНКТАД создание палестинского судоходного совета для оказания помощи палестинским импортерам и экспортерам в развитии их торговли.
La Comisión también apoyaba, mediante la UNCTAD, el establecimiento del Consejo Palestino de Cargadores para ayudar a los importadores palestinos a promover su comercio.

Комиссия также поддерживает тесные рабочие связи с ливанскими властями, которые обеспечивают безопасность персонала и помещений Комиссии..
La Comisión también mantiene una estrecha relación de trabajo con las autoridades del Líbano encargadas de garantizar la seguridad del personal y los locales de la Comisión..

Комиссия также поддерживает предложение Специальных докладчиков провести общие консультации в Женеве в середине марта/ апреле 2006 года и организовать, при наличии финансирования, два региональных семинара, соответственно в Азии и Африке, до проведения пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии".
La Comisión también apoya la propuesta de los Relatores Especiales de celebrar una consulta general en Ginebra a mediados de marzo o abril de 2006 y organizar, si se dispone de financiación, dos talleres regionales, uno en Asia y otro en África, antes del 58º período de sesiones de la Subcomisión.".

Комиссия также поддерживает постоянный контакт с правительством Судана, которое предприняло позитивные шаги для создания групп по осуществлению, в том числе комитетов, отвечающих за вопросы безопасности, политики, а также гуманитарные, юридические и финансовые вопросы.
La Comisión se mantiene también en contacto constante con el Gobierno del Sudán, que ha tomado medidas positivas en el establecimiento de equipos de aplicación, incluidos los comités a cargo de la seguridad, asuntos políticos, asuntos humanitarios, asuntos jurídicos y finanzas.

Комиссия также поддерживает путем, в частности, учета гендерных факторов в политике в области бюджетов, налогов, занятости, малых и средних предприятий и пенсионного обеспечения трудовую политику и решения, обеспечивающие равные экономические возможности для женщин и мужчин в качестве важного компонента успешной стратегии роста.
La Comisión también apoya políticas y objetivos relacionados con el mercado laboral que promuevan la igualdad de oportunidades económicas para hombres y mujeres como un ingrediente importante de una estrategia de crecimiento efectiva, mediante, por ejemplo, la incorporación de una perspectiva de género en las políticas presupuestarias, fiscales y laborales y en las políticas relacionadas con las empresas pequeñas y medianas y las pensiones.

Комиссия также поддерживает контакты с Международным трибуналом по бывшей Югославии, Международным уголовным трибуналом по Руанде, Международным уголовным судом, Европейским союзом, Европейским полицейским ведомством и Международной организацией уголовной полиции, которые оказывают экспертную консультативную и иную помощь в проведении расследования.
La Comisión Internacional también mantiene contactos con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Corte Penal Internacional, la Unión Europea, la Oficina Europea de Policía y la Organización Internacional de Policía Criminal, que le han proporcionado asesoramiento de expertos y otro tipo de asistencia en la investigación.

В этом контексте Комиссия также поддерживает круг ведения в плане проведения проверки результативности работы служб внутреннего надзора, с тем чтобы при выполнении своих отдельных и ценных функций они также могли отчитываться перед административными органами, а, в случае необходимости, управляющими органами по вопросам, касающимся экономичности, действенности и эффективности деятельности.
En ese contexto, la Junta apoya la necesidad de encomendar también a los servicios de supervisión interna un mandato de evaluación de los resultados de modo que, a la hora de cumplir su importante función por separado, puedan informar también a la administración, y en caso necesario a los órganos rectores, sobre cuestiones relacionadas con la economía, la eficiencia y la eficacia.

Комиссия также поддержала комплексный подход к программе развития людских ресурсов, призванный обеспечить приобретение навыков, необходимых для экономики.
La Comisión también ha apoyado un enfoque integrado del programa de desarrollo de recursos humanos destinado a producir las aptitudes requeridas por la economía.

Комиссия также поддерживала мероприятия по развитию частного сектора и промышленному развитию.
La CEPA ha respaldado también actividades de promoción del desarrollo del sector privado y del desarrollo industrial.

Комиссия также поддерживала контакты с представителями нескольких постоянных представительств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, с тем чтобы заручиться их поддержкой и содействием в отношении плана работы Комиссии..
Además, la Comisión siguió manteniéndose en contacto con los representantes de diversas Misiones Permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, con el objeto de recabar el apoyo y la cooperación de esas misiones respecto del plan de trabajo de la Comisión..

Комиссия также поддерживала обычные контакты с членами юридических служб Международного комитета Красного Креста, Межамериканского юридического комитета, Афро-Азиатского консультативно- правового комитета и Совета Европы.
Además, la CDI mantuvo sus contactos usuales con miembros de los servicios jurídicos del Comité Internacional de la Cruz Roja, el Comité Jurídico Interamericano, el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano y el Consejo de Europa.

Комиссия также поддержала просьбу Подкомиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в целях проведения консультаций с компетентными службами и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить ее исследование по существу вопроса и собрать всю необходимую и обновленную информацию и материалы для подготовки ее доклада о ходе работы.
La Comisión también refrendó la petición hecha por la Subcomisión al Secretario General en el sentido de que prestara a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pudiera celebrar consultas con los servicios y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de complementar su investigación básica y de reunir toda la información y el material necesarios y actualizados para la preparación de su informe sobre la marcha de los trabajos.

Комиссия также поддержала просьбу Подкомиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в целях проведения консультаций с компетентными органами и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить ее исследования по существу вопроса и собрать всю необходимую обновленную информацию и данные для подготовки ее доклада о ходе работы.
La Comisión también apoyó la petición formulada por la Subcomisión al Secretario General de que prestase a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria a fin de celebrar consultas con los servicios y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas para completar su investigación básica y reunir toda la información y los datos necesarios y actualizados para la preparación del informe sobre la labor realizada.

В своем решении 44/ 114 Комиссия также поддержала учреждение группы друзей Председателя, в частности для подготовки программы работы по разработке более широких показателей оценки прогресса.
La Comisión, en su decisión 44/114, también respaldó la creación del grupo de Amigos de la Presidencia, entre otras cosas, con el fin de trazar un programa de trabajo para elaborar métodos más amplios de medir los avances.

Комиссия также поддержала предложение о том, что в предисловии следует уточнить, что были включены судебные решения, вынесенные до 15 апреля 2013 года, и что решения, вынесенные позднее, будут рассмотрены для включения при последующем обновлении материалов судебной практики.
Además, la Comisión hizo suya la sugerencia de que en el prefacio se debía aclarar que se incluían aquellos fallos pronunciados antes del 15 de abril de 2013, mientras que los posteriores a esa fecha se examinarían para su posible inclusión en una actualización posterior de la Perspectiva Judicial.

На национальном уровне Независимую смешанную избирательную комиссию также поддерживали Высший совет коммуникации и Совет старейшин, созданные по итогам переговоров центральноафриканских сторон в Либревиле в январе 2005 года в целях обеспечения соблюдения кодекса добропорядочного поведения, регулирующего политическую жизнь в Центральноафриканской Республике.
A nivel nacional, la Comisión Electoral Mixta e Independiente ha recibido asimismo el apoyo del Alto Consejo de la Comunicación, y el Grupo de Sabios, establecido tras las conversaciones entre Estados del África Central, celebradas en Libreville en enero de 2005, para realizar un seguimiento del Código de Buena Conducta que rige la vida política en la República Centroafricana y velar por su cumplimiento.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) также поддерживает деятельность, направленную на содействие региональному сотрудничеству в целях развития в Европе.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) también apoya actividades de fomento de la cooperación regional para el desarrollo en Europa.

После того как в сентябре 2010 года на третьей очередной сессии Конференции министров информационных и коммуникационных технологий стран Африканского союза была принята резолюция, Экономическая комиссия для Африки также поддерживает усилия по созданию африканского космического агентства.
Tras una resolución adoptada en septiembre de 2010 por el tercer período ordinario de sesiones de la Conferencia de Ministros de Tecnología de la Información y la Comunicación de la Unión Africana, la Comisión Económica para África también promueve sus esfuerzos por crear un organismo espacial africano.

Комиссия также побудила правительства поддерживать изменение обычаев и традиций, являющихся дискриминацией по отношению к женщинам.
La Comisión también ha alentado a los gobiernos a que apoyen la transformación de costumbres y tradiciones que discriminan a la mujer.

Европейский союз и Европейская комиссия также активно поддержали процесс национального примирения в Сомали как на дипломатическом уровне, так и с финансовой точки зрения.
La Unión Europea y la Comisión Europea también han estado apoyando activamente el proceso de reconciliación nacional desde el punto de vista diplomático y material.

Комиссия также поддержала включение заявления о взаимных обязательствах в программу миростроительства Либерии, которая содержит ряд проектов в поддержку усилий правительства по выполнению своих обязательств.
La Comisión también ayudó a transformar la Declaración de Compromiso Mutuo en el programa de consolidación de la paz de Liberia, que contiene una serie de proyectos de apoyo al Gobierno para alcanzar sus compromisos.

Комиссия поддерживает также усилия партнеров по укреплению их программ регулирования.
La Comisión Reguladora Nuclear también apoya las actividades realizadas por los homólogos para fortalecer sus programas de regulación.

Комиссия поддерживает также идею перевода местных судов из системы министерства местного управления в судебную систему.
La Comisión también aprueba la posibilidad de que los tribunales locales dejen de depender del Ministerio de Gobierno Local y pasen al poder judicial.

Комиссия поддерживает также обращенную к Генеральному секретарю просьбу оказывать Специальным докладчикам необходимое содействие и просьбу к соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций реагировать откликаться на запросы Специальных докладчиков.
La Comisión también hace suya la solicitud de que el Secretario General preste a los Relatores Especiales la asistencia necesaria así como la solicitud de que los agentes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas respondan a las solicitudes de información de los Relatores Especiales.

Комиссия поддерживает также обращенную к Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просьбу оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие, с тем чтобы он мог выполнить свою задачу.
La Comisión acuerda además pedir al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presten al Relator Especial toda la asistencia que necesite para realizar su labor.