Que es ЯПОНИЯ АКТИВНО ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• el japón apoya activamente
• el japón apoya firmemente

Ejemplos de uso de Япония активно поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Япония активно поддерживает деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Japón ha apoyado decididamente las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Понимая, что международный мир и безопасность невозможно обеспечить без установления мира и стабильности на Ближнем Востоке, Япония активно поддерживает международные усилия, нацеленные на содействие мирному процессу.
Consciente de que la paz y la seguridad internacionales no pueden garantizarse sin que se establezcan la paz y la estabilidad en el Oriente Medio, el Japón apoya activamente las gestiones internacionales encaminadas a promover el proceso de paz.

Япония активно поддерживает выдвинутую инициативу по разработке стандартов в области укрепления потенциала и особенно хотела бы принять участие в подготовке руководства по вопросам инженерного обеспечения.
El Japón apoya firmemente la iniciativa actual de elaborar manuales sobre las normas de capacidad, y está dispuesto a contribuir especialmente a la preparación de un manual de ingeniería.

Соединенные Штаты Америки грозят осуществить превентивный ядерный удар по Корейской Народно- Демократи- ческой Республике. Япония активно поддерживает Соединенные Штаты Америки, не скрывая своего стремления вновь осуществить вторжение в Корею и заявляя о своем праве совершить превентивный удар по военным базам Корейской Народно-Демократической Республики.
Los Estados Unidos están amenazando con un ataque nuclear preventivo contra la República Popular Democrática de Corea y el Japón trata activamente de alinearse con los Estados Unidos, poniendo al desnudo su ambición de volver a invadir Corea y proclamando su derecho a efectuar ataques preventivos contra objetivos militares de mi país.

Япония активно поддерживает сотрудничество по линии Юг- Юг, поскольку оно<< способствует неуклонному повышению эффективности усилий по сокращению внутрирегиональных разрывов в экономической и технической областях и расширению внутрирегиональной торговли и инвестиций>gt;.
El Japón apoya activamente la cooperación Sur-Sur porque ésta" ha demostrado una eficacia cada vez mayor en la mitigación de las brechas intrarregionales en sus dimensiones económica y tecnológica, fomentando un mayor volumen de comercio e inversión intrarregionales".

В этой связи Япония активно поддерживает Управление по координации гуманитарной деятельности, которое играет ведущую роль в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других соответствующих структур, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Por consiguiente, el Japón ha prestado apoyo activamente a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que desempeña un papel clave en la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros protagonistas en la esfera de la asistencia humanitaria.

Япония активно поддерживает инициативы в области микрокредитов, будучи представленной в Консультативной группе по оказанию помощи беднейшим группам населения и внося взносы в действующий в рамках ПРООН Японский фонд для участия женщин в процессе развития, по линии которого она окажет поддержку программам, осуществляемым в Бангладеш, на Ямайке, в Гане, Камбодже, Кении и индокитайском регионе.
El Japón apoya activamente las iniciativas de microcrédito del Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre y mediante su contribución al Fondo del Japón para la Mujer en el Desarrollo, del PNUD, que apoyará programas en Bangladesh, Jamaica, Ghana, Camboya, Kenya y la región de Indochina.

Япония активно поддерживает инициативу<< Помощь в интересах торговли>gt;, о чем свидетельствует ее собственная инициатива в целях развития торговли на 2009 год, предусматривающая выделение в период 2009- 2011 годов 12 млрд. долл. США в виде двусторонней помощи на проекты, связанные с торговлей, и предоставление технической помощи 40 000 человек, занимающихся торговой деятельностью.
El Japón apoya firmemente la iniciativa Asistencia para el Comerció, como lo demostró por medio de su Iniciativa de desarrollo para el comercio de 2009, mediante la cual proporcionará 12.000 millones de dólares en asistencia bilateral para proyectos relacionados con el comercio desde 2009 hasta 2011 y asistencia técnica para 40.000 personas que participan en actividades relacionadas con el comercio.

Хотя правительство Японии активно поддерживает сотрудничество ЮгЮг как на многостороннем, так и на двустороннем уровнях, внося свой вклад в передачу технологий, соответствующих уровню развития стран- получателей помощи, др Мураока основное внимание уделил деятельности на двустороннем уровне.
Aunque el Gobierno del Japón apoya activamente la cooperación Sur-Sur, tanto multilateral como bilateralmente, para contribuir a la transferencia de una tecnología idónea para el nivel de desarrollo de los países receptores, el Dr. Muraoka centró su exposición en las actividades bilaterales.

Начиная с 60х годов Япония активно поддерживала резолюции против апартеида, которые неоднократно принимали Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности.
Cada vez que la Asamblea General de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad adoptaron resoluciones contra el apartheid, comenzando en el decenio de 1960, el Japón las apoyó.

Многие развитые страны, такие, как Австралия, Германия, Нидерланды, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция и Япония, активно поддерживают программы в области биотехнологии, включая программы совместных исследований и подготовки кадров, а в последнее время и усилия по налаживанию серийного производства.
Muchos países desarrollados, tales como Alemania, Australia, los Estados Unidos, Francia, el Japón, los Países Bajos y el Reino Unido, han prestado un activo apoyo a los programas de colaboración en investigación y capacitación en materia de biotecnología y, más recientemente, a las actividades de comercialización.

Япония как крупнейший донор Организации активно поддерживает ее, выплачивая более 19 процентов от всех начисленных взносов.
El Japón, que es el mayor donante de la Organización, ha brindado apoyo activo y ha asumido más del 19% de las cuotas.

Япония признает важность сотрудничества Юг- Юг и активно поддерживает страны Юга в этих усилиях на основе трехстороннего сотрудничества на протяжении более чем 30 лет.
El Japón ha reconocido el valor de la cooperación Sur-Sur y ha apoyado activamente a los países del Sur en ese sentido y a través de una cooperación triangular durante más de 30 años.

Г-н ТАНАКА( Япония) говорит, что его страна активно поддерживает международные усилия, направленные на содействие мирному процессу на Ближнем Востоке, и что международное сообщество с удовлетворением воспринимает подписание Уай- риверского меморандума израильскими и палестинскими властями.
El Sr. Tanaka(Japón) dice que su país ha apoyado activamente los esfuerzos internacionales para promover el proceso de paz en el Oriente Medio y que la comunidad internacional ha acogido con beneplácito la firma del Memorando de Wye por las autoridades israelíes y palestinas.

Япония активно участвует в обсуждениях, касающихся дальнейшего укрепления действенности и повышения эффективности гарантий МАГАТЭ. Япония поддерживает резолюции по этому вопросу на Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии.
El Japón ha participado activamente en los debates sobre el fortalecimiento de la eficacia y el mejoramiento de la eficiencia de las salvaguardias del OIEA, y ha apoyado las resoluciones a este respecto de la Conferencia General del Organismo.

Г-н Тарахаси( Япония) говорит, что Япония уделяет первоочередное внимание искоренению нищеты в рамках своей стратегии по предоставлению ОПР и активно поддерживает человеческое и социальное развитие в развивающихся странах.
El Sr. Tarahashi(Japón) dice que el Japón asigna prioridad a la erradicación de la pobreza en su política relativa a la asistencia oficial para el desarrollo y apoya activamente el desarrollo humano y social en los países en desarrollo.

Признавая тот факт, что его успешное завершение имеет важнейшее значение для обеспечения стабильности и развития в регионе и, более того, в мире в целом, Япония активно поддерживала и продолжает поддерживать усилия международного сообщества, направленные на достижение этой цели.
Sabemos que su éxito es fundamental para la estabilidad y para el desarrollo de la región y, de hecho, del mundo entero, por lo que el Japón ha apoyado y sigue apoyando activamente las iniciativas internacionales encaminadas a lograr ese objetivo.

Япония активно проводит в жизнь<< двусторонний подход>gt;, поддерживая параллельно проекты на местах и международные нормотворческие усилия, о которых я говорил выше.
El Japón está aplicando activamente su enfoque de dos componentes promoviendo a la vez proyectos sobre el terreno y los esfuerzos legislativos internacionales que he mencionado antes.

Президент и правление организации выступают соответственно как вице- представитель и совет директоров отделения ЮНИФЕМ в Японии, организация является одним из членов- основателей отделения ЮНИФЕМ в Японии и активно поддерживает его с момента создания.
La Presidenta de la organización es también vice representante y miembro de la junta directiva de UNIFEM Japón, siendo la organización miembro fundador de UNIFEM Japón, institución a la que ha prestado apoyo activo desde su creación.

В этой связи утверждается, что канадское правительство активно поддерживает выплату Федеративной Республикой Германией возмещений жертвам грубых нарушений прав человека, совершенных в нацистской Германии, однако отказывается аналогичным образом поддерживать претензии жертв нарушений прав человека со стороны Японии..
Se afirma que el Gobierno del Canadá ha apoyado activamente el pago de reparaciones por la República Federal de Alemania a las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos cometidas por la Alemania nazi, pero que no ha apoyado de la misma manera las reclamaciones presentadas por las víctimas de las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Japón.

Такими взносами Япония продолжает активно поддерживать Орган.
Mediante estos tipos de contribuciones, el Japón sigue apoyando activamente a la Autoridad.

Япония будет активно поддерживать усилия африканских государств в урегулировании конфликтов и консолидации мира.
El Japón apoyará de forma activa los esfuerzos de los Estados africanos para solucionar los conflictos y consolidar la paz.

Япония будет и впредь активно поддерживать, в сотрудничестве с международным сообществом, процесс национального примирения и восстановления в Восточном Тиморе.
El Japón seguirá apoyando activamente, en cooperación con la comunidad internacional, la reconciliación y la construcción nacionales de Timor-Leste.

Важную роль в поощрении верховенства права на международном уровне играют региональные структуры, и одним из таких примеров является Афро-азиатская правовая консультативная организация, деятельность которой Япония всегда активно поддерживала.
Los marcos regionales desempeñan un papel importante en la promoción del estado de derecho en el plano internacional y un ejemplo de ello es la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana, cuyas actividades siempre han sido firmemente apoyadas por el Japón.

Основываясь на этой Инициативе, Япония будет продолжать активно поддерживать усилия развивающихся стран по созданию способного противостоять бедствиям общества и будет предоставлять им самую разнообразную помощь, в том числе в плане институционального строительства, развития людских ресурсов и развития инфраструктуры.
Sobre la base de esa Iniciativa, el Japón seguirá apoyando activamente los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para construir una sociedad resistente a los desastres mediante un abanico de asistencia completo, que incluya, entre otras cosas, el fortalecimiento de las instituciones y el desarrollo de los recursos humanos y la infraestructura.

Япония, другой важный донор, активно поддерживающий наращивание статистического потенциала в этом регионе и за его пределами, также участвует в двустороннем техническом сотрудничестве со многими странами.
El Japón, otro importante donante que apoya activamente la creación de capacidad estadística en la región y fuera de ella, también ha participado en cooperación técnica bilateral con muchos países.

Поэтому Япония не готова активно поддержать проект этой страновой программы.
Por consiguiente, le resultaba difícil apoyar activamente el proyecto de programa del país.

Япония признала обязательную юрисдикцию Международного суда и активно его поддерживает, предоставляя финансирование и предлагая для него кандидатуры судей.
El Japón ha aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia y apoya activamente a la Corte Penal Internacional a través del financiamiento y aportando magistrados.

В Афганистане Япония также активно поддерживает процесс восстановления и развития и является одним из ведущих доноров.
En el Afganistán, el Japón también ha sido participante activo y uno de los principales donantes para la reconstrucción y el desarrollo.

Япония неизменно активно поддерживает международные усилия по разоружению и на добровольной основе соблюдает жесткие стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
El Japón ha sido un firme partidario de las iniciativas internacionales en pos del desarme y ha aplicado voluntariamente normas estrictas para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.