Que es ЯПОНИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ УСИЛИЯ en Español

• el japón apoya los esfuerzos

Ejemplos de uso de Япония поддерживает усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Япония поддерживает усилия по повышению транспарентности работы Совета.
El Japón apoya la iniciativa encaminada a aumentar la transparencia de los trabajos del Consejo.

Проблема изготовления и незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими имеет всемирные масштабы, и Япония поддерживает усилия, предпринимаемые ЮНДКП в целях получения информации по этому вопросу до начала эффективных действий.
El problema de la fabricación, el tráfico y el abuso de estimulantes de tipo anfetamínico reviste una dimensión mundial, y el Japón apoya los esfuerzos que despliega el PNUFID para obtener informaciones sobre ese tema antes de poner en práctica una acción eficaz.

Япония поддерживает усилия по восстановлению и развитию экономики стран Азии с помощью целого ряда инструментов.
El Japón apoya la recuperación y el crecimiento de las economías asiáticas mediante una amplia gama de instrumentos.

В ходе этапа заседаний высокого уровня основной сессии этого года бывший тогда заместителем министра иностранных дел Японии г-н Ясухиде Накаяма заявил, что Япония поддерживает усилия по укреплению Совета, включая создание Форума по сотрудничеству в целях развития.
Durante la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de este año, el entonces Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Yashuide Nakayama, declaró que el Japón apoyaba los esfuerzos para fortalecer el Consejo, incluso mediante la creación del Foro sobre la Cooperación para el Desarrollo.

Кроме того, Япония поддерживает усилия по реализации проектов по созданию основной инфраструктуры для обеспечения беспрепятственного перемещения людей и товаров внутри страны.
De manera semejante, el Japón ha apoyado la construcción de proyectos clave de infraestructura para garantizar la movilización sin obstáculos de personas y mercancías en el interior del país.

На протяжении многих лет Япония поддерживает усилия Африки в области развития и в мае 2008 года собирается провести четвертую Токийскую международную конференцию по развитию Африки.
El Japón ha venido apoyando las iniciativas de desarrollo de África durante muchos años, y en mayo de 2008 será anfitrión de la cuarta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África.

Япония поддерживает усилия ЮНИДО по оказанию помощи развивающимся странам в обеспечении их ресурсоэффективного и низкоуглеродного роста в целях устойчивого промышленного развития.
El Japón apoya los esfuerzos de la ONUDI por prestar asistencia a los países en desarrollo para lograr un crecimiento con un uso eficiente de los recursos y bajas emisiones carbónicas en pro del desarrollo industrial sostenible.

Поэтому Япония поддерживает усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), изложенные в докладе Генерального секретаря.
Por ende, el Japón apoya los esfuerzos tendientes a aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), como se esboza en el informe del Secretario General.

Япония поддерживает усилия, направленные на укрепление профессионального потенциала врачей и акушерок, создание системы здравоохранения и строительство больниц и других лечебных учреждений и предоставление медикаментов.
El Japón apoya el fomento de la capacidad de los médicos y las parteras, el establecimiento de sistemas sanitarios y hospitales y el suministro de otros servicios sanitarios y médicos.

Япония поддерживает усилия Палестинской администрации по созданию государства и привержена оказанию постоянной помощи на эти цели, в том числе путем содействия инициативе<< Коридор мира и процветания>gt;.
El Japón ha venido respaldando los esfuerzos de la Autoridad Palestina para establecer un Estado y se compromete a seguir brindando asistencia con ese fin, incluso mediante la promoción del Corredor para la Paz y la Prosperidad.

Япония поддерживает усилия г-на Волфенсона по координации с целью обеспечения безопасности на торговых маршрутах и путях сообщения посредством, в частности, смягчения ограничений на передвижения и строительства безопасных коридоров.
El Japón apoya los esfuerzos de coordinación realizados por el Sr. Wolfensohn para proteger las rutas comerciales y de comunicaciones, incluida la disminución de las restricciones de desplazamiento y la construcción de un corredor seguro.

Япония поддерживает усилия в сфере добрых услуг, которые прилагают Генеральный секретарь и его Специальный советник гн Гамбари в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными странами, в особенности со странами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и со странами региона, в целях содействия национальному примирению и демократизации этой страны.
El Japón expresa su respaldo a la labor de buenos oficios que realizan el Secretario General y su Asesor Especial, Sr. Gambari, en estrecha cooperación con los países interesados, especialmente los de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y otros países de la región, que buscan promover la reconciliación nacional y la democratización en ese país.

В последние три года Япония поддерживала усилия по анализу методов работы Комитета и предлагала конкретные меры по повышению ее эффективности.
En los últimos tres años, el Japón ha apoyado el examen de los métodos de trabajo del Comité y ha propuesto medidas concretas para aumentar su eficacia.

Правительство Японии поддерживает усилия Европейского сообщества и Организации Объединенных Наций и, в частности, сопредседателей Мирной конференции лорда Оуэна и г-на Столтенберга.
El Gobierno del Japón apoya los esfuerzos de la Comunidad Europea y de las Naciones Unidas, especialmente los de los Copresidentes de la Conferencia de Paz, Lord Owen y el Sr. Stoltenberg.

Правительство Японии поддерживает усилия Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) в направлении мирного урегулирования и готово направить служащих сил самообороны для участия в СООННР в феврале 1996 года.
El Gobierno del Japón respalda las actividades de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) en pro de una solución pacífica, y está tomando las disposiciones necesarias para enviar miembros de sus propias fuerzas de defensa a la FNUOS en febrero de 1996.

Помимо этого, правительство Японии поддерживает усилия, предпринимаемые Специальным посланником Генерального секретаря, который играет существенно необходимую роль в деле содействия осуществлению процесса примирения в Мьянме.
Por otra parte, el Gobierno japonés apoya la labor realizada por el Enviado Especial del Secretario General, que desempeña un papel esencial en la promoción del proceso de reconciliación en Myanmar.

Япония поддержит усилия Структуры, направленные на успешное завершение ее переходного периода в соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи и обеспечение начала ее деятельности в полном объеме к 1 января 2011 года.
El Japón respaldará a la Entidad en su empeño por culminar con éxito el período de transición, con arreglo a la resolución 64/289 de la Asamblea General, y poder ser plenamente operativa el 1 de enero de 2011.

Правительство Японии поддерживало усилия по реализации Маврикийской стратегии в Карибском бассейне с помощью проектов в области удаления и обезвреживания отходов, устойчивого производства, содействия освоению источников чистой энергии, развития туризма и проведения мероприятий с целью связывания углерода в водно- болотных угодьях.
El Gobierno del Japón ha prestado apoyo a la aplicación de la Estrategia de Mauricio en el Caribe mediante proyectos relativos a la gestión de los desechos, la producción sostenible, la promoción de energías no contaminantes, el desarrollo del turismo y el secuestro del carbono en los humedales.

Япония полностью поддерживает усилия и твердую приверженность Генерального секретаря.
El Japón apoya plenamente los esfuerzos y el firme compromiso del Secretario General.

Япония последовательно поддерживает усилия по заключению договора, обеспечивающего ответственную передачу оружия.
El Japón ha respaldado este Tratado, que garantizará un comercio responsable de armas.

Япония неустанно поддерживает усилия и деятельность Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Japón ha apoyado los esfuerzos y las actividades de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Япония поддерживает дипломатические усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Cирии.
El Japón respalda los esfuerzos diplomáticos del Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Что касается конфликта в бывшей Югославии, то Япония по-прежнему поддерживает усилия международного сообщества по восстановлению мира.
Por lo que respecta al conflicto en la ex Yugoslavia, el Japón continúa apoyando los esfuerzos de la comunidad internacional por restaurar la paz.

Именно поэтому Япония поддерживает продолжающиеся усилия УКГД по повышению роли и эффективности работы координаторов гуманитарной помощи.
Esa también es una de las razones por las que el Japón respalda los esfuerzos que está llevando a cabo la OCAH para potenciar el papel y la función de los coordinadores humanitarios.

Япония решительно поддерживает усилия Палестинской администрации в области государственного строительства под руководством президента Аббаса и премьер-министра Файяда.
El Japón apoya decididamente los esfuerzos por consolidar el Estado que realiza la Autoridad Palestina bajo el liderazgo del Presidente Abbas y del Primer Ministro Fayyad.

Япония поддерживает любые конструктивные усилия по преодолению нынешнего застоя на КР.
El Japón apoya cualquier esfuerzo constructivo para salir de este estancamiento.

Япония полностью поддерживает усилия Верховного комиссара по правам человека и ее решительную приверженность делу улучшения положения в Сирии.
El Japón apoya plenamente los esfuerzos constantes y el gran compromiso de la Alta Comisionada de Derechos Humanos por mejorar la situación en Siria.

Япония издавна поддерживает усилия по проведению переговоров относительно договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
El Japón ha apoyado durante mucho tiempo los esfuerzos para la negociación de un tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia central.

Япония поддерживает прилагаемые усилия по обеспечению соответствующей подготовки для оказания руководителям миссий помощи в решении таких задач.
El Japón apoya las iniciativas en curso para capacitar a los directores de las misiones a fin de que puedan afrontar esas dificultades.

Кроме того, Япония активно поддерживает усилия развивающихся стран в области социального развития по линии двусторонних соглашений о помощи.
El Japón también ha apoyado a esos países en la esfera del desarrollo social prestándoles asistencia bilateral.