Que es АТМОСФЕРУ ЗАПУГИВАНИЯ en Español

• una atmósfera de intimidación
• clima de intimidación
• un entorno de intimidación

Ejemplos de uso de Атмосферу запугивания en Ruso y sus traducciones al Español

С озабоченностью отмечает атмосферу запугивания сотрудников судебных органов, правозащитников, активистов общественности и журналистов;
Señala con preocupación el clima de intimidación contra funcionarios de la administración de la justicia, defensores de los derechos humanos, activistas sociales y periodistas;

Высокопоставленные правительственные чиновники не поощряют общественный диалог и контроль за руководством, а скорее поддерживают атмосферу запугивания и подавления оппозиционных взглядов.
Los altos funcionarios del Gobierno fomentan un clima de intimidación y reprimen las opiniones de la oposición en lugar de favorecer el diálogo y el examen públicos de la gobernanza.

Арсенал<< Хизбаллы>gt; создает атмосферу запугивания и представляет собой крупную угрозу для безопасности гражданского населения Ливана и исключительного права правительства на легитимное применение силы.
El arsenal de Hizbullah crea una atmósfera de intimidación y plantea un importante problema para la seguridad de los civiles libaneses y el monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza.

На протяжении последних нескольких лет террористическая группа<< Джундулла>gt; совершила нападения и убила десятки людей в восточных и юго-восточных районах страны в попытке создать атмосферу запугивания и отсутствия безопасности.
En los últimos años, en un intento por crear un entorno de intimidación e inseguridad, el grupo terrorista Jundullah ha atacado y asesinado a docenas de personas en las regiones oriental y sudoriental del país.

Ее значительный военный арсенал порождает атмосферу запугивания и является одной из ключевых проблем с точки зрения обеспечения безопасности граждан Ливана, а также вызовом исключительному праву властей страны на законное применение силы.
Su importante arsenal militar crea un entorno de intimidación y plantea un importante problema para la seguridad de los civiles libaneses y el monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza.

Было представлено 555 жалоб, распределявшихся следующим образом: а внесудебные казни или гибель в нарушение правовых гарантий, которые остались безнаказанными( 25, 9 процента); b покушение на совершение внесудебных казней( 10, 4 процента); и с угроза смертью( 63, 7 процента), что указывает на повсеместную атмосферу запугивания.
Se admitieron 555 denuncias distribuidas de la siguiente manera: a ejecuciones extrajudiciales o muertes en violación de garantías jurídicas, que han quedado impunes(25,9%); b tentativas de ejecuciones extrajudiciales(10,4%); y c amenazas de muerte(63,7%), lo que señala un extendido clima de intimidación.

Угроза, которую вооруженные группы и нерегулярные формирования представляют собой для суверенитета и стабильности ливанского государства, остается реальной, как это продемонстрировали события мая 2008 года. Она порождает атмосферу запугивания, не совместимую с нормальным демократическом процессом в том или ином государстве. Она также подрывает стабильность в регионе.
La amenaza que los grupos armados y las milicias representan para la soberanía y la estabilidad del Estado libanés sigue siendo real, como quedó demostrado en mayo de 2008, ya que genera una atmósfera de intimidación incompatible con el funcionamiento del proceso democrático normal en un Estado y socava la estabilidad de la región.

Многие журналисты продолжают сообщать Специальному докладчику, что систематическое необоснованное уголовное преследование и даже преследование за гражданские правонарушения с применением несоразмерных финансовых санкций парализуют журналистские расследования и создают атмосферу запугивания, которая представляет одну из форм притеснения.
Muchos periodistas siguen comunicando al Relator Especial que la utilización sistemática de procesos penales injustificados e incluso de acciones por cuasidelito civil con sanciones financieras desproporcionadas paraliza la investigación periodística y crea un ambiente de intimidación que constituye una forma de hostigamiento judicial.

В двадцатом полугодовом докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004)( S/ 2014/ 720) Совета Безопасности Генеральный секретарь заявил, что действия<< Хезболлы>gt; продолжают вызывать глубокое беспокойство, создавая атмосферу запугивания и бросая серьезный вызов безопасности ливанских граждан и государственной монополии на законное применение силы.
En el vigésimo informe semestral sobre la aplicación de la resolución 1559(2004)(S/2014/720) del Consejo de Seguridad, el Secretario General afirmó que las acciones de Hizbullah siguen siendo motivo de grave preocupación, crean una atmósfera de intimidación y representan un desafío fundamental para la seguridad de los civiles libaneses y para el monopolio del Gobierno sobre el uso legítimo de la fuerza.

Кроме того,<< атмосфера запугиванияgt;gt; имеющихся и потенциальных свидетелей затрудняла работу Целевой группы.
Además, el" clima de intimidación" de los testigos y posibles testigos había dificultado la labor del Grupo.

Атмосфера запугивания стала ощущаться еще сильнее изза угроз и убийства судей, журналистов и правозащитников.
El clima de intimidación empeoró por las amenazas y el asesinato de jueces, periodistas y defensores de los derechos humanos.

В этой связи меня больше всего беспокоит то, о чем я упомянул в самом начале моего выступления, а именно атмосфера запугивания свидетелей.
A este respecto, lo que más me preocupa, como señalé al inicio de mis comentarios, es el clima de intimidación de los testigos.

Угроза смертью является одним из наиболее частых и характерных для атмосферы запугивания выражений.
La amenaza de muerte es una de las expresiones más frecuentes y representativas del clima de intimidación.

Атмосфера запугивания активистов обусловила также необходимость приезда в Гватемалу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках Хины Джилани и членов Межамериканской комиссии по правам человека.
El clima de intimidación contra activistas también hizo que Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, y algunos miembros de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos visitaran Guatemala.

Было отмечено ухудшение положения в области общественной безопасности, попрежнему широко распространена безнаказанность и сохраняется атмосфера запугивания правозащитников, социальных активистов и журналистов, отмеченная в моем предыдущем докладе.
Las condiciones de seguridad pública se deterioraron, persistió la impunidad y se mantuvo el clima de intimidación de los defensores de los derechos humanos, los activistas sociales y los periodistas que denuncié en mi informe anterior.

ЗПТ уполномочил полицейских и военных обыскивать и допрашивать тамильских женщин, подозреваемых в сотрудничестве с ТОТИ, что способствует нагнетанию атмосферы запугивания.
La Ley de prevención del terrorismo había facultado a los miembros de la policía para registrar e interrogar a las mujeres tamiles sospechosas de colaborar con los LTTE, lo que había generado un clima de intimidación.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что ограничения, устанавливаемые на свободу средств массовой информации и печати, а также безнаказанность могут способствовать формированию атмосферы запугивания, стигматизации, насилия и самоцензуры.
A la Relatora Especial le preocupa que las restricciones impuestas a los medios de comunicación y a la libertad de prensa y la impunidad que reina puedan fomentar un clima de intimidación, estigmatización, violencia y autocensura.

Верховный комиссар отметила, что спустя два года после состоявшихся в 2006 году выборов атмосфера запугиваний лишь усугубилась, что серьезно препятствует любым формам критического диалога, проявлению политической терпимости и свободному выражению мнений.
La Alta Comisionada señaló que dos años después de las elecciones de 2006 se había propagado un clima de intimidación que dificultaba gravemente toda forma de diálogo crítico, tolerancia política o libertad de expresión135.

В результате попыток властей установить контроль над лагерями сложилась атмосфера запугивания и нестабильности, причем население лагерей относится к суданской полиции со все большим подозрением и даже с нескрываемой враждебностью.
Los intentos de las autoridades por ejercer control en los campamentos han contribuido a crear una atmósfera de intimidación e inestabilidad y la población de los campamentos ve a la policía del Sudán con creciente sospecha e incluso hostilidad abierta.

И наконец, проблемы, с которыми мы сталкивались, порождались атмосферой запугивания с целью сорвать проведение любых расследований в отношении лиц, связанных с бывшей Освободительной армией Косово( ОАК).
Por último, nos hemos enfrentado a dificultades causadas por un clima de intimidación con el que se intenta perjudicar las investigaciones sobre personas relacionadas con el antiguo Ejército de Liberación de Kosovo(ELK).

Г-н Бхагвати ссылался на документ, подготовленный государственным департаментом Соединенных Штатов, в котором содержалось утверждение о том, что население Словакии выражает недовольство по поводу атмосферы запугивания.
El Sr. Bhagwati citó un documento del Departamento de Estado de los Estados Unidos en el que se afirma que la población de Eslovaquia se queja de vivir en un clima de intimidación.

Ввиду озабоченности международного сообщества по поводу атмосферы запугивания в стране Гватемалу посетили Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей в 1998 и 2001 годах, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в 2002 году и Межамериканская комиссия по правам человека в 2003 году.
La preocupación internacional sobre este clima de intimidación animó las visitas del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos para la independencia de los jueces en 1998 y 2001, de la Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para los defensores de los derechos humanos, en 2002, y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en 2003.

Кроме того, в глазах общественности достигнутые успехи заслонялись негативными явлениями, такими, как ухудшение положения в плане безопасности, глубоко укоренившаяся коррупция, сопротивление усилиям, направленным на борьбу с безнаказанностью, и сохраняющаяся атмосфера запугивания сотрудников органов правосудия и тех, кто выступает в защиту прав человека.
Además, ante la opinión pública, los avances logrados tendían a verse empañados por factores negativos, como la disminución de la seguridad pública, la corrupción persistente, los obstáculos en la lucha contra la impunidad y un clima de intimidación constante contra los funcionarios de la administración de justicia y los defensores de los derechos humanos.

Выражая также свою глубокую обеспокоенность тем, что политические процессы в стране не являются прозрачными, открытыми для всех, свободными и справедливыми, а также решением правительства Мьянмы провести конституционный референдум в атмосфере запугивания и игнорируя международные стандарты свободных и справедливых выборов в период острого гуманитарного кризиса.
Expresando también su profunda preocupación porque los procesos políticos del país no sean transparentes, incluyentes, libres y justos, y por la decisión del Gobierno de Myanmar de realizar el referéndum constitucional en una atmósfera de intimidación y desprecio de las normas internacionales sobre elecciones libres y justas, en unos momentos de graves necesidades humanas.

В декабре 2012 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека заявила, что она серьезно встревожена атмосферой запугивания правозащитников и журналистов в результате применения" чрезмерно широких" законов о терроризме и о регистрации организаций гражданского общества.
En diciembre de 2012, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos declaró que estaba profundamente alarmada por el clima de intimidación de los defensores de los derechos humanos y los periodistas, como consecuencia de la aplicación de leyes" demasiado amplias" sobre el terrorismo y el registro de la sociedad civil.

Кроме того, достигнутый прогресс омрачался такими негативными явлениями, как ухудшение положения в области общественной безопасности, глубоко укоренившаяся коррупция, неудачи в борьбе с безнаказанностью и сохранение атмосферы запугивания должностных лиц судебных органов и правозащитников.
Además, los avances fueron eclipsados por tendencias negativas como el empeoramiento de la situación de la seguridad pública, la persistente corrupción, los reveses en la lucha contra la impunidad y la persistencia de una atmósfera de intimidación de los funcionarios de la justicia y los defensores de los derechos humanos.

Комитет экспертов МОТ отметил различные положения измененного Уголовного кодекса и других законодательных актов, ограничивающие осуществление прав на участие в демонстрациях и на забастовку и криминализирующие законную профсоюзную деятельность, а также утверждения об усилившейся атмосфере запугивания членов и лидеров организаций трудящихся и работодателей, не поддерживающих политику правительства.
La Comisión de Expertos de la OIT se refirió a diferentes disposiciones del Código Penal y otras leyes que restringían el ejercicio de los derechos de manifestación y de huelga y que criminalizaban las acciones sindicales legítimas, así como a alegaciones según las cuales se estaría acentuando un clima de intimidación hacia las organizaciones sindicales o de empleadores y dirigentes de las mismas que no apoyaran al Gobierno.

Неприемлемо, чтобы мусульманские женщины, если они выбирают для себя образ жизни в соответствии с исламом, находились в атмосфере запугивания.
Es inaceptable que exista una atmósfera intimidatoria para las mujeres musulmanas que eligen llevar una vida de acuerdo con el Islam.

По мнению правозащитников, наблюдавших за состоянием прав человека, это могло объясняться атмосферой запугивания и боязни репрессий, которая установилась в стране после переворота.
Según los observadores de derechos humanos, esto pudo ser un reflejo del clima de intimidación y el temor a represalias tras el golpe.

Наоборот, под прикрытием борьбы с терроризмом ужесточились притеснения и зверства со стороны Индии в оккупированном Индией Джамму и Кашмире, где царит атмосфера запугивания, принуждения и страха.
De hecho, amparándose en la represión del terrorismo, han aumentado la opresión y las atrocidades llevadas a cabo por la India en los territorios de Jammu y Cachemira ocupados por la India, en donde reina por doquier una atmósfera de intimidación, coacción y miedo.