Que es БАЗОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• investigaciones básicas
• estudios de referencia
• encuestas de referencia
• estudios básicos
• investigación básica
• estudios de antecedentes

Ejemplos de uso de Базовые исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Базовые исследования и статистические данные.
Investigaciones básicas y datos estadísticos.

Центр занимается экологическими проблемами в секторе строительства и проводит базовые исследования во всех развивающихся регионах.
Para prestar atención a las cuestiones ambientales en el sector de la construcción, el Centro ha llevado a cabo estudios básicos en todas las regiones en desarrollo.

Базовые исследования/ сбор данных/ анализ политики.
Investigación básica/recopilación de datos/análisis de políticas.

Ирак заявляет, что проводились только базовые исследования по культивации, выявлению и патогенезу только спор Bacillus anthracis и ботулинического токсина.
El Iraq afirma que se llevaron a cabo estudios básicos sobre cultivo, identificación y patogenicidad de esporas de Bacillus anthracis y Clostridium botulinum únicamente.

Ii Базовые исследования, касающиеся крылатых ракет- носителей.
Ii Investigación básica sobre vehículos de lanzamiento dotados de alas.

В ведении Академии находится несколько ведущих институтов, которые проводят базовые исследования в сфере медико-биологических и гуманитарных наук или предоставляют услуги в области научной информации.
La Academia es responsable de varios institutos principales que efectúan investigaciones básicas en ciencias biológicas y humanidades o prestan servicios de información científica.

Базовые исследования, касающиеся проблемы генной инженерии, проводятся в научных институтах.
En las instituciones académicas se realizan investigaciones básicas relacionadas con la ingeniería genética.

Были проведены мероприятия и кампании, направленные на повышение осведомленности и информированности населения, осуществлены базовые исследования и подготовлен статистический анализ данных.
Se han organizado actos y campañas para concienciar y sensibilizar a la población, se han realizado trabajos de investigación básicos y se ha preparado un análisis estadístico de datos.

Базовые исследования и аналитическая работа в рамках поддержки работы межправительственного комитета экспертов по стратегиям финансирования( 2013 год)( 60 000 долл. США);
Estudios de antecedentes y trabajo analítico para brindar apoyo a la labor del comité de expertos intergubernamentales sobre estrategias de financiación(2013)(60.000 dólares);

Многие подразделения проводят конкретные базовые исследования, обзоры, проверки или оценки по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и учета гендерной проблематики.
Muchas entidades han llevado a cabo estudios de referencia, encuestas, inspecciones o evaluaciones concretos sobre la igualdad entre los géneros y la incorporación de las perspectivas de género.

Как правило, в этом момент инвестиции привлекаются с трудом. На каждый миллион долларов, вложенный в данную стадию процесса, приходится около$ 8 млн, потраченных на базовые исследования, и около$ 20 млн- на клинические испытания.
Obtener financiación para esta fase suele ser difícil: por cada millón de dólares invertido en ella, se destinan unos ocho millones a la investigación básica y otros veinte a los ensayos clínicos.

Проведены также базовые исследования, с тем чтобы оценить экологическую обстановку на территории базирования ИМООНТ в рамках ее подготовки к ее постепенному свертыванию и ликвидации.
También se realizaron estudios de referencia para evaluar las condiciones medioambientales en los lugares donde están ubicadas las instalaciones de la UNMIT con vistas a la reducción y liquidación de la Misión.

В дополнение к мероприятиям и кампаниям по информированию и повышению осведомленности были проведены базовые исследования, подготовлены и расширены статистические материалы, а также осуществлены изменения в институциональной сфере.
Además de la celebración de eventos y campañas de sensibilización y concienciación, se han realizado investigaciones básicas, se ha preparado y ampliado material estadístico y se han llevado a cabo mejoras institucionales.

Кроме того, были проведены базовые исследования по всем комплексным проектам к области репродуктивного здоровья и планирования семьи. Доклады по этим проектам планируется распространить в начале 1999 года.
Además, se realizaron encuestas de referencia para todos los proyectos integrados de salud reproductiva y planificación de la familia, cuyos informes se distribuirán a principios de 1999.

Однако с учетом того, что вероятная отсрочка в осуществлении данного закона вызывала озабоченность, правительство Гонконга поручило подготовительной группе по созданию Комиссии равных возможностей провести необходимые базовые исследования.
No obstante, consciente de que la aparente demora en la aplicación de la Ordenanza era motivo de preocupación, el Gobierno de Hong Kong pidió al equipo preparatorio de la Comisión de Igualdad de Oportunidades que realizara las investigaciones básicas necesarias.

Партнеры- пропагандисты культуры мира на местах провели базовые исследования, посвященные моделям поведения и подходам учителей, учащихся и административных работников в сфере образования по отношению к оружию и насилию.
Los colaboradores sobre el terreno realizaron encuestas de referencia sobre los comportamientos y actitudes de los profesores, los estudiantes y los administradores escolares en relación con las armas de fuego y la violencia.

Базовые исследования в области биоразнообразия и экосистем и сбор и анализ данных мониторинга научным сообществом и управленческими структурами при условии работы на всех уровнях и ярусах представляют собой первый этап и нуждаются в укреплении.
El primer paso para ello es la investigación básica en diversidad biológica y ecosistemas y la reunión y análisis de datos de vigilancia por científicos y encargados de la gestión, en todos los niveles y escalas, actividades que es preciso fortalecer.

Кроме того, оператор, осуществляющий разведку в Районе, должен проводить базовые исследования, оценку воздействия на окружающую среду и предпринимать меры на случай любых инцидентов, которые могут наносить серьезный ущерб морской среде.
Asimismo, quienes lleven a cabo actividades de exploración en la Zona deberán realizar estudios de referencia, evaluar los efectos para el medio ambiente, y poner en marcha medidas para hacer frente a cualquier accidente que pueda causar un daño grave al medio marino.

Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему не располагают потенциалом в плане квалифицированных кадров, оборудования и инфраструктуры, чтобы проводить базовые исследования, необходимые для получения наилучшей научной информации в поддержку принятия обоснованных решений.
Además, muchos países en desarrollo siguen careciendo de capacidad, en términos de personal idóneo, equipo e infraestructura, para llevar a cabo la investigación básica requerida para obtener la mejor información científica a fin de apoyar la adopción de decisiones bien fundamentadas.

Почти 60 стран провели также в 2002- 2003 годах базовые исследования в целях более углубленного изучения существующей в настоящее время семейной практики в области ухода, что должно способствовать ускоренному внедрению мер по КЛДЗ.
Unos 60 países también realizaron encuestas de referencia durante el período 2002-2003 para mejorar la comprensión de las prácticas de atención familiar existentes, que probablemente contribuirán al incremento de la gestión integrada de lucha contra las enfermedades de la infancia.

Это частично объясняется отсутствием надлежащих средств для определения прогресса- в основном показателей- а также тем, что не проводятся базовые исследования, которые позволили бы документально зарегистрировать нынешнее положение в области репродуктивного здоровья в каждой стране, по сравнению с которым можно было бы оценивать достигнутый прогресс.
Esto se debe en parte a que no existen instrumentos para medir los progresos realizados, especialmente indicadores, ni se hacen estudios de referencia para documentar la situación actual relativa a la salud genésica en los distintos países a fin de evaluar los progresos logrados.

ЮНОДК провело базовые исследования на основе мнений представителей как публичного, так и частного секторов с целью разработки совместных инициатив по подготовке кадров, в рамках которых должностные лица компаний и правительственных ведомств получат дополнительную возможность для обсуждения и решения этой общей проблемы.
La UNODC ha realizado encuestas de referencia en que se recabaron las opiniones de entidades de los sectores público y privado para preparar iniciativas conjuntas de formación, que brinden más oportunidades a las empresas y los funcionarios públicos para examinar y resolver este problema común.

В рамках среднесрочного обзора была сформулирована рекомендация относительно необходимости пересмотра рамок контроля межстрановых программ; был произведен отбор показателей; проведены базовые исследования; разработан план в области контроля и оценки; и созданы механизмы в области регулярного контроля, оценки и отчетности.
En el examen de mitad de período se recomendó revisar el marco de supervisión del programa multinacional; seleccionar indicadores; llevar a cabo estudios de referencia; preparar un plan de supervisión y evaluación y establecer modalidades de supervisión, evaluación y presentación de informes de manera periódica.

В практическом плане секретариат участвовал в таких мероприятиях, как рабочие совещания, базовые исследования и подготовка основ и стратегий для увязки НПД с национальными стратегиями развития, подготовка конкретных проектов по приоритетным направлениям НПД и выявление потенциальных внутренних и внешних источников финансирования для осуществления НПД.
En la práctica, las actividades en que participó la secretaría consistieron en talleres, estudios de antecedentes y preparación de marcos y estrategias para vincular los PAN con las estrategias de desarrollo nacional; preparación de proyectos concretos sobre las esferas prioritarias del PAN, identificación de posibles fuentes de financiación nacionales y externas para la aplicación de los PAN.

В соответствии с планом деятельности, которая будет осуществляться начиная с 1995 года и в течение первой трети третьего Десятилетия( 1994- 1997 годы), Центр при поддержке правительств, специализированных учреждений и неправительственных организаций организует семинары и подготовит базовые исследования по правовым аспектам борьбы против расизма и расовой дискриминации, а также искоренения экономических, социологических и политических корней этого явления.
Según el plan de actividades que se pondrá en práctica a partir de 1995, y durante la primera de las tres etapas del Tercer Decenio(1994-1997), el Centro, con el apoyo de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, organizará seminarios y preparará estudios básicos sobre los aspectos jurídicos de la lucha contra el racismo y la discriminación racial, así como sobre las causas económicas, sociológicas y políticas de esos fenómenos.

Поскольку многие мелкие предприятия и большинство кустарей зарабатывают лишь средства для существования, международные доноры, учреждения, занимающиеся оказанием технической помощи, и банки развития могут в условиях общей нехватки капитала выполнять роль спонсоров и учреждений, осуществляющих проекты, в таких областях, как базовые исследования и разработка технологий.
Debido a que muchas empresas en pequeña escala y la mayoría de las artesanales en el sector de la minería tienen un nivel de subsistencia y a que en general escasea el capital, los donantes internacionales, los organismos de asistencia técnica y los bancos de fomento pueden realizar la función de patrocinadores y ejecutores de proyectos en las esferas de los estudios básicos y el desarrollo de tecnologías.

Кроме того, будут продолжаться базовые исследования в таких областях, как реализация права народов на самоопределение, экономических, социальных и культурных прав, взаимосвязанный характер уважения различных прав человека, свобода мнения и его выражения, право на справедливое судебное разбирательство, безнаказанность ответственных за нарушения прав человека, заключенные несовершеннолетние, национальные учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека, детский труд и новые современные формы рабства.
Además, proseguirán las investigaciones básicas en ámbitos tales como la realización del derecho de los pueblos a la libre determinación, los derechos económicos, sociales y culturales, el carácter interdependiente del respeto a los distintos derechos humanos, la libertad de opinión y expresión, el derecho a un juicio equitativo, la impunidad de los que cometen violaciones de derechos humanos, los menores detenidos, las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos, el trabajo de los menores y las nuevas formas contemporáneas de esclavitud.

Оперативную оценку базовых исследований;
Realización de una evaluación rápida y de estudios de referencia;

Второй шаг: проведение базового исследования 29- 37 12.
Medida 2: realización de un estudio de referencia 29- 37 12.

Базовое исследование о положении домашних работников в Барбадосе;
Un estudio de referencia sobre la situación del trabajo doméstico en Barbados;