Ejemplos de uso de Базовые условия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Базовые условия для предпринимательской деятельности.
Создали все необходимые базовые условия для эффективной системы лекарственного обеспечения.
Hemos creado las condiciones básicas necesarias para Другие базовые условия в соответствии с трудовым и социальным законодательством.
Otras condiciones marco en virtud de las leyes laborales y sociales.ПН принимает меры в целях претворения в жизнь Закона о труде1992 года, который гарантирует работникам базовые условия труда.
El Gobierno de Nepal ha aplicado la Ley del Trabajo de 1992,que garantiza condiciones básicas de trabajo para los trabajadores.Государство создает базовые условия для содействия укреплению, охране, восстановления и сохранения здоровья".
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
необходимые условияпредварительных условийнынешних условияхэкономических условийсоциально-экономических условийместным условиямэти условиятрудных условияхобщие условиясоциальных условий
Más
Чтобы добиться равноправия мужчин и женщин,необходимо создать более благоприятные базовые условия для участия мужчин в семейной жизни.
A fin de lograr la igualdad de género,es importante mejorar las condiciones básicas de participación de los hombres en la vida familiar.Одним из важных аспектов при оценке расходов наконтроль за выбросами ртути являются предполагаемые базовые условия.
Un importante aspecto al estimar Мы полностью осознаем, что на нашем континенте пока еще не созданы базовые условия, необходимые для обеспечения устойчивого мира и развития.
Somos conscientes de que las condiciones básicas necesarias para una paz y un desarrollo duraderos todavía no se han consolidado adecuadamente en el continente.Одним из важных аспектов при оценке расходов наконтроль за выбросами ртути являются предполагаемые базовые условия.
Un aspecto importante a На законодательном и институциональном уровне создаются базовые условия и отмечается, что бюджетные ассигнования соответствуют намеченным показателям.
A nivel legal e institucional, se están creando las condiciones de base y se constata que las asignaciones presupuestarias se encuentran dentro Улучшение экономической обстановки на палестинских территориях может быть достигнуто лишь в том случае,если там будут созданы базовые условия для установления мира.
Sólo podrán mejorarse Прежде всего, мы должны будем преобразовать международные базовые условия, а именно, аннулировать задолженность и усовершенствовать режимы торговли и инвестирования.
En primer lugar, habrá que reformar las condiciones del marco internacional, que entrañan la cancelación de la deuda y el mejoramiento de los regímenes comerciales y de inversión.Базовые условия в соответствии с трудовым и социальным законодательством, которые были изменены и/ или введены одновременно с установлением пособий по уходу за ребенком.
Condiciones marco en virtud de la legislación laboral y social que se modificaron o que se instituyeron simultáneamente con la implantación de las prestaciones para el cuidado de los hijos.Во-первых, следует улучшить международные базовые условия погашения задолженности и в большей мере адаптировать их к целям Декларации тысячелетия.
Primero, las condiciones en el marco internacional para Хотя мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи должны продолжаться, необходимо приступить к реализации инициатив в области развития,с тем чтобы обеспечить мир и сформировать базовые условия для восстановления.
Aunque deben continuar las actividades de socorro, es indispensable emprender nuevas actividades de desarrollo paraafianzar la paz y crear condiciones básicas para la recuperación.Закон определяет базовые условия занятости, включая максимальную продолжительность рабочего времени, оплату сверхурочных, санкционированные вычеты из заработной платы и периодичность выплаты заработной платы.
Esta ley regula las condiciones básicas de empleo, como el número máximo de horas de trabajo, el pago de las horas extraordinarias, las deducciones salariales autorizadas y la frecuencia del pago de los salarios.Многие из этих проектов были направлены на развитие сельскохозяйственных предприятий или материальной инфраструктуры в общинах,что указывает на стремление коренных народов улучшить свои базовые условия жизни.
Gran parte de estos proyectos tenía por objeto la creación de empresas agrícolas o de infraestructura física en las comunidades,lo que indica que las poblaciones indígenas procuran mejorar sus condiciones básicas de vida.Простые письменные договоры, излагающие базовые условия оплаты и режима труда, являются необходимым-- хотя и недостаточным-- условием для превращения неформального труда в достойный труд.
Los contratos escritos sencillos, en los que se establezcan las condiciones básicas de remuneración y de trabajo, son un requisito previo necesario, aunque no suficiente, para transformar el trabajo no estructurado en trabajo decente.Эти проблемы сводят на нет или обращаютвспять достигнутый прогресс, выявляя хрупкий характер достижений и необходимость улучшать базовые условия, которые помогли бы повысить устойчивость.
Estos problemas están mermando y revirtiendo Был завершен процесс регистрации рома в БиГ, и созданы базовые условия для справедливого распределения бюджетных ресурсов и выделенных грантов на уровне БиГ в интересах решения проблем всего населения рома.
Se terminó el proceso de inscripción de los organismos de Bosnia y Herzegovina y se formularon las condiciones básicas para una asignación equitativa de los recursos presupuestarios y de los subsidios corrientes dentro de Bosnia y Herzegovina, a fin de abordar los problemas globales de la población romaní.Однако очевидно, что базовые условия обеспечения устойчивого мира и развития в масштабах всего континента все еще нуждаются в консолидации, о чем свидетельствуют медленные темпы прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, resulta evidente que las condiciones básicas para la paz y el desarrollo sostenidos aún no se han consolidado en todo el continente, como se refleja en la lentitud del progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.Министерство по делам образования, молодежи и спорта обеспечивает базовые условия для получения образования беженцами, лицами, пользующимися дополнительной защитой, и лицами, подавшими заявления о предоставлении международной защиты в ЧР, а также детьми иностранцев.
Ministerio de Educación, Juventud y Deportes establece las condiciones básicas requeridas para la educación de los refugiados, los beneficiarios de protección subsidiaria, los solicitantes de protección internacional en la República Checa y los hijos de extranjeros.Хотя базовые условия в местах содержания под стражей, как представляется, в целом являются удовлетворительными, Специальный докладчик был впечатлен суровостью тюремной дисциплины и явным страхом, испытываемым заключенными, и их опасениями говорить правду в ходе собеседований.
Si bien, en general, las condiciones básicas en los centros de detención le parecieron satisfactorias, el Relator Especial quedó impresionado al hablar con los detenidos por la estricta disciplina reinante en las prisiones y el clima palpable de miedo y autocensura.Мое правительство, движимое искренним желанием создать базовые условия для новой, комплексной системы безопасности, неизменно стремится к участию в соответствующих совместных усилиях, предпринимаемых на двустороннем, региональном, а также глобальном уровнях.
Movida por el sincero deseo de crear las condiciones marco para un sistema de seguridad internacional nuevo y complejo, mi Gobierno trata invariablemente de participar en los esfuerzos comunes que al respecto se realizan en los planos bilateral, regional y mundial.В некоторых случаях действительность, которая характеризуется такими явлениями, как социальное исключение и неравенство, осложняется сохранением ситуаций господства и несправедливости,которые мешают народам и странам создавать базовые условия для построения достойного и суверенного будущего.
En algunos casos, la realidad de la exclusión y la desigualdad sociales se ve agravada por la persistencia de situaciones de dominación e injusticia que impiden que los pueblos ylas naciones desarrollen las condiciones básicas para crear un futuro digno y soberano.Национальная политика в области народонаселения охватывает следующие области деятельности:устойчивое экономическое развитие, базовые условия и предпосылки развития, система оказания поддержки семьям, налоговые льготы, гармоничное сочетание семейной жизни и производственной деятельности, забота о детях, охрана здоровья матери и ребенка, повышение уровня информированности и предоставление информации.
La Política nacional de población abarca las siguientes esferas de actividad:desarrollo económico sostenible, condiciones básicas para el desarrollo, sistema de apoyo a la familia, desgravaciones fiscales, conciliación de la vida familiar y laboral, cuidado del niño, atención de salud para las madres y los hijos, actividades de sensibilización y suministro de información.Сфера применения Закона о равенстве была расширена и охватывает теперь финансируемые федеральным правительством научно-исследовательские учреждения путем заключения соглашений,обязывающих эти учреждения применять базовые условия Федерального закона о равных возможностях от 2004/ 05 года.
El ámbito de aplicación de la BGleiG se amplió ampliado a fin de dar cobertura a los institutos de investigación financiados por el Gobiernofederal mediante una serie de acuerdos que les obligan a aplicar las condiciones básicas de la Ley federal de igualdad de oportunidades de 2004 y 2005.Однако был выражен оптимизм, что даже в малых странах,которые могут быть затронуты отменой квот, базовые условия для конкурентоспособности все же существуют и что, если окажутся доступными достаточные финансовые ресурсы для модернизации технологии и подготовки работников благодаря использованию, например, займов по льготным ставкам, фирмы могут сохранить конкурентоспособность.
No obstante, se expresó optimismo en cuanto a que, incluso paralos pequeños países que podrían verse afectados por la eliminación de los contingentes, había requisitos básicos de competitividad y que si disponían de suficientes recursos económicos para perfeccionar las tecnologías y capacitar a los trabajadores, por ejemplo mediante préstamos a tipos preferenciales, las empresas podrían seguir siendo competitivas.Правопорядок, справедливое и эффективное отправ- ление правосудия и культура уважения к закону являются краеугольными камнями налаженного функционирования обществапри участии всего населения и представляют собой базовые условия для содействия уважению прав человека, а также для социально- экономического развития.
El imperio de la ley, una administración de justicia justa y eficaz y una cultura de la legalidad eran las piedrasangulares de las sociedades participativas que funcionaban bien y las condiciones básicas para promover los derechos humanos y el desarrollo económico y social.Для развивающихся стран, которые несут основную ответственность за собственное развитие, крайне важно разработать и реализовать эффективные стратегии по борьбе с нищетой в соответствии с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия,и создать базовые условия, благоприятные для устойчивого развития человеческого потенциала и окружающей среды.
Es absolutamente crucial que los países en desarrollo, en los que recae la responsabilidad primordial por su propio desarrollo, formulen y apliquen estrategias eficaces de lucha contra la pobreza, en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio,y generen condiciones marco que propicien el desarrollo de los recursos humanos y un desarrollo ecológicamente sostenible.
