Que es БЕЗЪЯДЕРНЫЙ СТАТУС МОНГОЛИИ en Español

• condición de estado libre de armas nucleares de mongolia

Ejemplos de uso de Безъядерный статус монголии en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также приветствует безъядерный статус Монголии.
También acoge con satisfacción la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

Россия в рамках двустороннего договора признала безъядерный статус Монголии.
Rusia ha reconocido la condición de Mongolia de Estado no poseedor de armas nucleares en el marco de un tratado bilateral.

Как об этом говорится в настоящем докладе, безъядерный статус Монголии в настоящее время укрепляется и упрочается и встречает широкое признание.
Como se describe en el presente informe, la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares se está consolidando e institucionalizando y ha obteniendo un amplio reconocimiento.

Со своей стороны, Россия, как и другие ядерные державы, намерена уважать безъядерный статус Монголии.
Por su parte, Rusia, al igual que otras Potencias nucleares, proyecta respetar la condición de Mongolia de zona libre de armas nucleares.

По этой причине в резолюции безъядерный статус Монголии увязывается с обстановкой в области международной безопасности и с будущими практическими механизмами обеспечения безопасности.
Por este motivo, la resolución vincula la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia con su entorno internacional de seguridad y con futuros arreglos prácticos de seguridad.

Июля 2004 года-- выдержка из совместного монгольско- китайского заявления:<<… Стороны считают, что безъядерный статус Монголии полезен для укрепления региональной стабильности.
De julio de 2004; extracto de una declaración conjunta de Mongolia y China:"… las partes consideraron que la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia era útil para reforzar la estabilidad regional.

Коллективное соавторство членов ядерной<< пятерки>gt; является лишним доказательством готовности ядерных государств уважать безъядерный статус Монголии.
La declaración conjunta de los cinco Estados poseedores de armas nucleares constituye otra prueba de la disposición de los Estados poseedores de armas nucleares a respetar la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares.

Безъядерный статус Монголии-- важный аспект международной безопасности нашей страны и ее внешней политики, а также ее вклада в укрепление мира и стабильности в этом регионе и за его пределами-- попрежнему встречает активную поддержку со стороны международного сообщества.
La condición de zona libre de armas nucleares de Mongolia-- aspecto importante de la política exterior y de seguridad internacional del país, así como su contribución al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región y fuera de ella-- ha continuado recibiendo el respaldo firme de la comunidad internacional.

Апреля 2005 года-- выдержка из политической декларации, принятой на конференции в Мехико относительно безъядерного статуса:<<… мы признаем и полностью поддерживаем международный безъядерный статус Монголииgt;gt;.
De abril de 2005; extracto de una declaración política aprobada en una conferencia celebrada en México sobre las zonas libres de armas nucleares:"… expresamos nuestro reconocimiento y pleno apoyo a la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia".

Заявление участников третьего саммита Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, состоявшегося в Стамбуле 8 июня 2010 года, где они поддержали безъядерный статус Монголии как вклад в укрепление безопасности и мер доверия в регионе.
La Declaración de la Tercera Cumbre de la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, celebrada en Estambul el 8 de junio de 2010, en la que se apoyaba la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares como contribución a las medidas de seguridad y fomento de la confianza en la región.

Совместное заявление от 16 июня 2011 года Монголии и Соединенных Штатов по итогам визита президента Монголии в Соединенные Штаты, где говорится, что Соединенные Штаты признают и поддерживают ядерную инициативу Монголии и приветствуют безъядерный статус Монголии;
Una declaración conjunta de Mongolia y los Estados Unidos, de 16 de junio de 2011, sobre la visita del Presidente de Mongolia a los Estados Unidos, en la que se señalaba que los Estados Unidos reconocían y apoyaban la iniciativa de Mongolia en materia nuclear y celebraban la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares;

Движение неприсоединения подчеркивает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соответствующих договоров, а также безъядерный статус Монголии, являются позитивными шагами и важными мерами, направленными на укрепление глобального ядерного разоружения и нераспространения.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares creadas por los respectivos tratados, así como la condición de país libre de armas nucleares de Mongolia, son medidas positivas e importantes para el fortalecimiento del desarme nuclear y la no proliferación en el mundo.

Движение неприсоединения продолжает рассматривать создание зон, свободных от ядерного оружия, путем принятия Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора, Пелиндабского договора и Семипалатинского договора, а также безъядерный статус Монголии в качестве позитивных шагов и важных мер на пути к достижению цели ядерного разоружения и нераспространения.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue considerando la creación de zonas libres de armas nucleares mediante los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk, así como la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares, como medidas positivas e importantes para lograr el objetivo del desarme y la no proliferación nucleares..

Заключительный документ шестнадцатого совещания на уровне министров стран-- участниц Движения неприсоединения, состоявшегося в Бали 23- 27 мая 2011 года, где говорится, что<< создание зон, свободных от ядерного оружия а также безъядерный статус Монголии являются конструктивными шагами и важными мерами в направлении укрепления глобального режима ядерного разоружения и ядерного нераспространенияgt;gt;.
En el Documento Final de la XVI Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Bali del 23 al 27 de mayo de 2011, se afirmaba que" la creación de zonas libres de armas nucleares[…] y la condición de Mongolia como país libre de armas nucleares son pasos positivos y medidas importantes hacia el fortalecimiento del desarme nuclear y la no proliferación en el mundo".

Апреля 2004 года-- выдержка из заявления главы делегации Китая на третьей сессии Подготовительного комитета по проведению в 2005 году Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении:<<… Китай уважает безъядерный статус Монголии и позитивно откликнулся на предложение Монголии о заключении договора между Китаем, Монголией и Россиейgt;gt;.
De abril de 2004; extracto de la declaración del jefe de la delegación de China en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares:"… China respeta la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia y respondió positivamente a la propuesta de Mongolia sobre la concertación de un tratado entre China, Mongolia y la Federación de Rusia".

Готовы к обсуждению безъядерного статуса Монголии.
Estamos dispuestos a debatir el estatuto de Mongolia como zona libre de armas nucleares.

Была оказана основная помощь в создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и укреплении безъядерного статуса Монголии.
La prestación de asistencia sustantiva para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central y el fortalecimiento de la condición de zona libre de armas nucleares de Mongolia.

Они выразили свою поддержку безъядерного статуса Монголии и ее политики, направленной на институционализацию этого статуса..
Expresaron su apoyo a la condición de Mongolia como Estado libre de armas nucleares y a su política destinada a institucionalizar esa condición..

По нашему мнению, юридическое закрепление безъядерного статуса Монголии будет способствовать дальнейшей денуклеаризации Северо-Восточной Азии и созданию в этом субрегионе механизма многостороннего сотрудничества в области безопасности, за что и выступает наша страна.
Consideramos que la institucionalización legal de la condición de Mongolia de zona libre de armas nucleares será positiva para los actuales progresos en relación con la desnuclearización del nordeste asiático y contribuirá a crear en la región un mecanismo multilateral para la cooperación en la esfera de la seguridad, que preconiza mi país.

В этом контексте Движение вновь заявляет о своей поддержке безъядерного статуса Монголии и считает, что институционализация этого статуса станет важной мерой в направлении укрепления режима нераспространения в этом регионе.
En este marco, el Movimiento reitera su apoyo a la proclamación de Mongolia como Estado libre de armas nucleares y considera que la institucionalización de esa práctica contribuiría en buena medida a afianzar el régimen de no proliferación en la región.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность моей делегации Движению неприсоединения и другим членам международного сообщества за их неизменную поддержку безъядерного статуса Монголии.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar la gratitud de mi delegación al Movimiento de los Países No Alineados y otros miembros de la comunidad internacional por su apoyo constante al estatuto de Mongolia como Estado libre de armas nucleares.

В мае 2011 года Монголия организовала научную конференцию на тему<< Новые геополитические реалии: мнения ученых и исследователей>gt;, на которой рассматривались вопросы, безъядерного статуса Монголии и воздействия на него изменяющихся геополитических реалий;
En mayo de 2011 Mongolia organizó una conferencia científica para examinar las opiniones de los especialistas e investigadores sobre la nueva realidad geopolítica. Las cuestiones analizadas guardaban relación con la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares y la posible influencia al respecto de la evolución de la realidad geopolítica;

Генеральный секретарь надеется на то, что помощь, которую оказывает Организация Объединенных Наций, будет способствовать дальнейшему укреплению безъядерного статуса Монголии и поможет стране эффективно справиться с нынешним экологическим кризисом и достигнуть устойчивого развития и сбалансированного роста, а также активизировать ее усилия по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Secretario General espera que la asistencia brindada por las Naciones Unidas siga contribuyendo a consolidar la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares y ayudar al país a abordar eficazmente la actual crisis ecológica y a lograr un desarrollo sostenible y un crecimiento equilibrado, así como a fortalecer la labor del país orientada a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совместное заявление Китая и Монголии от 16 июня 2011 года о формировании стратегического партнерства двух стран, где говорится, что китайская сторона подтверждает свою поддержку монгольской стороны в ее усилиях по обеспечению политико- дипломатическими средствами безъядерного статуса Монголии, ее национальной безопасности и законных интересов;
Una declaración conjunta de China y Mongolia, de 16 de junio de 2011, sobre el establecimiento de una asociación estratégica entre los dos países, en la que se señalaba que la parte china confirmaba su apoyo a los esfuerzos de la parte mongola por garantizar por la vía política y diplomática la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares, así como su seguridad nacional e intereses legítimos;

Государства-- члены ШОС подчеркивают уважение и поддержку безъядерному статусу Монголии.
Los Estados miembros de la Organización hacen hincapié en el respeto y el apoyo de la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

В этом году наша страна отмечает пятнадцатую годовщину безъядерного статуса Монголии.
Para la delegación de mi país, este año se celebra el decimoquinto aniversario de la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

Поэтому мы выражаем поддержку подобным региональным договорам и инициативам, в том числе безъядерному статусу Монголии, а также недавнему созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Por consiguiente, brindamos nuestro respaldo a los tratados y las iniciativas regionales de ese tipo, incluida la condición de zona libre de armas nucleares para Mongolia, así como la designación reciente del Asia Central como zona libre de armas nucleares..

Признает вклад созданных в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонго, Бангкокским договором, Пелиндабским договором и Семипалатенским договором свободных от ядерного оружия зон в выполнение задачи ядерного разоружения и нераспространения и в данном контексте поддерживает институционализацию безъядерного статуса Монголии.
Se reconoce que las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk han contribuido a promover el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación nuclear y, en ese contexto, se respalda la institucionalización de la condición de zona libre de armas nucleares de Mongolia.

В ходе своих встреч с президентом и премьер-министром Монголии Генеральный секретарь подтверждал поддержку со стороны Организации Объединенных Наций признания и институционализации безъядерного статуса Монголии.
En el curso de sus reuniones con el Presidente y el Primer Ministro de Mongolia, el Secretario General reafirmó el apoyo de las Naciones Unidas al reconocimiento y la institucionalización de la condición del país de Estado libre de armas nucleares.

Совместное коммюнике, опубликованное Монголией и Российской Федерацией 14 декабря 2010 года по результатам диалога между главами правительств, где говорится, что российская сторона выражает готовность вместе с другими ядерными государствами продолжить переговоры с монгольской стороной по вопросу об институционализации безъядерного статуса Монголии.
Un comunicado conjunto, emitido el 14 de diciembre de 2010 por Mongolia y la Federación de Rusia con respecto a las conclusiones de el diálogo entre sus Jefes de Gobierno, en el que se indicaba que la parte rusa había expresado su voluntad de continuar, junto con otros Estados poseedores de armas nucleares, las negociaciones con la parte mongola sobre el tema de la institucionalización de la condición de Mongolia de Estado libre de armas nucleares.