Que es БЕСЧИСЛЕННОЕ МНОЖЕСТВО en Español

• innumerables
• incontables
• un sinnúmero
• un sinfín
• infinidad

Ejemplos de uso de Бесчисленное множество en Ruso y sus traducciones al Español

Ты спас бесчисленное множество жизней.
Has salvado incontables vidas.

Бесчисленное множество младенцев задуманы в этих стенах.
Incontables bebés fueron concebidos entre estas paredes.

Он напал и убил бесчисленное множество людей.
Ha atacado y matado a incontables personas.

Есть бесчисленное множество способов выразить ваш гнев.
Hay infinitas maneras de expresar el enojo.

И еще не раз, снова и снова, Бесчисленное множество раз.
Y no una o dos veces, sino una y otra vez, innumerables veces.

Между нами якудза. Бесчисленное множество жизней было забрано.
He tomado incontables vidas inocentes durante enfrentamientos entre yakuzas.

Бесчисленное множество людей пострадает, если взрыв не будет сдержан.
Incontables personas se verían afectadas si la explosión no se contiene.

Для удовлетворения алчности немногих напрасно загублено бесчисленное множество человеческих жизней.
Se están destruyendo y malgastando innumerables vidas humanas para satisfacer la avaricia de unos pocos.

Во всем мире бесчисленное множество девочек и мальчиков становятся жертвами вредной практики.
En todo el mundo, un incontable número de niñas y niños son víctimas de prácticas nocivas.

Если бы Организация Объединенных Наций не вмешалась в Сьерра-Леоне, погибло бы бесчисленное множество детей, которые сейчас живы.
En Sierra Leona, de no haber intervenido las Naciones Unidas, innumerable cantidad de niños que ahora viven estarían muertos.

Существует бесчисленное множество примеров коррупции и несправедливости практически во всех областях жизни.
Existen innumerables ejemplos de corrupción e injusticias en prácticamente todos los ámbitos de la vida.

Только представьте себе мир, в котором учебные пособия адаптированы ко многим стилям обучения и переведены на бесчисленное множество языков.
Imaginemos un mundo en el que los textos escolares se adapten a muchos estilos de aprendizaje y se traduzcan a incontables idiomas.

Бесчисленное множество других детей было вынуждено стать свидетелями ужасающих актов насилия или даже принимать в них участие.
Un sinnúmero de otros se han visto obligados a contemplar actos horribles de violencia o aun a participar en ellos.

Между тем где-то еще существует бесчисленное множество других вселенных, и в каждой божество видит свой собственный космический сон.
Mientras tanto, en otra parte existe un número infinito de otros universos cada uno con su propio dios soñando el sueño cósmico.

Бесчисленное множество людей отдали свои жизни, пытаясь найти пути к установлению безопасного, справедливого и прочного мира в регионе.
Innumerables personas han dado sus vidas tratando de encontrar las maneras de crear una región segura, justa y de paz duradera.

Расходы на лечение инфицированных и потерявших заработок членов семьи привели бесчисленное множество семей к финансовому краху.
Los gastos médicos que ocasiona tratar a un familiar infectado y los ingresos que se pierden han dejado en la ruina a un sinfín de familias.

В глубоких водах бесчисленное множество неизвестных науке видов организмов, и их жизнь в сумеречной зоне тесно связана с земным климатом.
Hay un sinnúmero de especies no descubiertas en aguas profundas, y la vida en la zona crepuscular se entrelaza con el clima terrestre.

Наличие ВПВ серьезно сдерживает сельскохозяйственное освоение земель, и ВПВ губят бесчисленное множество скота и других животных.
La explotación agrícola de la tierra se ve gravemente obstaculizada por la presencia de los RMEG, que además matan a innumerables cabezas de ganado y otros animales.

Бесчисленное множество детей Северной Кореи мучаются и умирают от голода и недоедания, страдают от замедленного роста и болезней.
Una innumerable cantidad de niños en el Norte sufre y muere como consecuencia del hambre y la desnutrición, la falta de crecimiento y las enfermedades.

Не выбирайте наипростейший путь, как миссис Стенли, которая бесчисленное множество раз говорила мне, что она стала учителем только для того, чтобы иметь отпуск летом.
No vayáis por el camino fácil como la Sra. Stanley, quien me ha dicho incontables veces que solo se hizo profesora para tener los veranos libres.

Мы проделали бесчисленное множество компьютерных моделей, провели долгие месяцы за аналитическими вычислениями, и вот что я могу сказать вам на сегодняшний день.
Hemos realizado enormes series de simulaciones por computadora, meses masivos de cálculos analíticos y esto es lo que puedo decirles hasta ahora.

Соучастие Соединенных Штатов во вторжении хорошо известно-- оно было подтверждено мне здесь, в Центральном парке, и отрицалось бесчисленное множество раз.
Es bien conocida la complicidad de los Estados Unidos con la invasión- se me volvió a confirmar aquí en Central Park- y ha sido denunciada en innumerables ocasiones.

И сегодня рядом с нами есть бесчисленное множество людей, следующих этим нравственным принципам, обеспечивая передовые методы миростроительства и разрешения конфликтов.
Incluso hoy existe un sinnúmero de personas que aún practican esa ética, ofreciendo enfoques de buenas prácticas a la consolidación de la paz y la resolución de conflictos.

Без таких усилий появится риск того, что международное сообщество расколется на бесчисленное множество микрообразований, что принесет неисчислимые страдания человечеству.
Si no se mantienen estos esfuerzos, la comunidad internacional correrá peligro de desintegrarse en innumerables microentidades, ocasionando indecibles sufrimientos a la humanidad.

Обстановка в осажденных городах ухудшалась день ото дня, и непосредственно в результате конфликта или от голода и вызванных им болезней погибло бесчисленное множество людей.
Las condiciones empeoraban diariamente en las ciudades sitiadas, y una cantidad incalculable de personas morían como resultado directo del conflicto o por inanición o enfermedades conexas.

Третий приоритет: улучшение доступа женщин к цифровым технологиям, которые способны открыть бесчисленное множество экономических( и социальных) дверей, в том числе дверей к финансированию.
Una tercera prioridad es mejorar el acceso de las mujeres a la tecnología digital, algo que puede abrir incontables puertas económicas(y sociales), entre ellas, el acceso a financiación.

Хотя и невозможно противостоять всем предпринимаемым попыткам, благодаря неустанным действиям израильских сил в последние недели было предотвращено бесчисленное множество террористических нападений.
Aunque es imposible frustrar todos los conatos de ataque, la labor constante de las fuerzas israelíes ha evitado innumerables atentados terroristas en las últimas semanas.

Бесчисленное множество правительств, международных организаций и отдельных лиц, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, уже решительно и единогласно высказали свое мнение в этой связи.
Innumerables gobiernos, organizaciones internacionales y personalidades, incluido el Secretario General de las Naciones Unidas, se han expresado ya con voz enérgica y unida.

В процессе настоящего обзора Инспекторы обнаружили бесчисленное множество должностей и званий на уровне Заместителя Генерального секретаря и Помощника Генерального секретаря и запросили в АКГС их определения, стремясь лучше разобраться в этом вопросе и внести в него дополнительную ясность.
Durante este estudio, los Inspectores descubrieron innumerables puestos y títulos de Secretario General Adjunto y Subsecretario General y, en un intento por comprender y obtener aclaración entre ellos, solicitaron a la Oficina Ejecutiva del Secretario General que proporcionara definiciones.

Существует бесчисленное множество примеров новых бизнес- моделей и электронных услуг, возникающих посредством интернета, которые создают добавленную стоимость для поставщиков услуг и потребителей и выступают движущей силой общего роста.
Hay innumerables ejemplos de nuevos modelos comerciales y servicios electrónicos cuyo surgimiento está vinculado a Internet, que crean valor para los prestadores de servicios y los consumidores e impulsan el crecimiento en general.