Que es БЛАГОДАРНОСТИ И ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ en Español

• de gratitud y reconocimiento
• agradecimiento y reconocimiento
• agradecimiento y aprecio

Ejemplos de uso de Благодарности и признательности en Ruso y sus traducciones al Español

Они заслуживают нашей благодарности и признательности.
Merecen nuestro agradecimiento y elogio.

Выражение благодарности и признательности Королевству Саудовская Аравия.
Expresiones de agradecimiento y reconocimiento al Reino de Arabia.

Все они заслуживают нашей благодарности и признательности.
Todos ellos merecen nuestro agradecimiento y aprecio.

Выражение благодарности и признательности Государству Катар за проведение в Дохе двадцать четвертой очередной сессии.
Expresión de gratitud y reconocimiento al Estado de Qatar por acoger el 24º período ordinario de sesiones en Doha.

Кроме того, мне хочется передать слова благодарности и признательности послу Назаркину.
También desearía expresar mi agradecimiento y reconocimiento al Embajador Nazarkin.

Выражение благодарности и признательности Республике Судан за организацию 18- го очередного Совещания на высшем уровне в Хартуме.
Expresión de gratitud y reconocimiento a la República del Sudán por ser anfitriona del 18º período de sesiones en la Cumbre en Jartum.

Далее предлагается, чтобы в этих заявлениях были по возможности сведены к минимуму официальные приветствия, выражения благодарности и признательности.
También se sugiere que en las declaraciones se limite, en el mayor grado posible, todo tipo de reconocimientos, agradecimientos y felicitaciones oficiales.

Выражение благодарности и признательности Государству Катар за организацию 21- й очередной сессии Совещания на высшем уровне в Дохе.
Expresión de gratitud y reconocimiento a la República Árabe Siria por ser anfitriona del 20º período de sesiones en la Cumbre en Damasco.

Мы также хотели бы передать слова нашей искренней благодарности и признательности Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неослабную поддержку.
Asimismo, deseamos expresar nuestro sincero agradecimiento y aprecio al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su apoyo incansable.

Выражение благодарности и признательности Великой Джамахирии за организацию 22- й очередной сессии на высшем уровне в городе Сирт.
Expresiones de agradecimiento y reconocimiento a la Gran Jamahiriya por haber acogido el 22° período ordinario de sesiones en la Cumbre en Sert.

Ясно, что и Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и первый заместитель Генерального секретаря заслуживают нашей благодарности и признательности за достижение этого результата.
Ciertamente, el Presidente de la Asamblea General y el Secretario General y la Vicesecretaria General merecen nuestro reconocimiento y agradecimiento por este resultado.

Выражение благодарности и признательности Сирийской Арабской Республике за организацию 20- й очередной сессии Совещания на высшем уровне в Дамаске.
Expresión de gratitud y reconocimiento a la República Árabe Siria por ser anfitriona del 20º período ordinario de sesiones en la Cumbre en Damasco.

Позвольте прежде всего выразить Вам мою самую искреннюю признательность за недавний прием моих представителей и за Ваше ответное письмо с выражением благодарности и признательности от 22 июня 2013 года.
Ante todo, deseo agradecerle sinceramente que recibiera recientemente a mis enviados y su carta de agradecimiento y aprecio, de fecha 22 de junio de 2013.

Выражение благодарности и признательности Государству Катар за организацию 21- й очередной сессии Совещания на высшем уровне в Дохе.
Expresión de gratitud y reconocimiento al Estado de Qatar por ser anfitrión del 21er período ordinario de sesiones de la Cumbre en la ciudad de Doha.

В этой связи президент Мубарак, его правительство и народ Арабской Республики Египет, которые сделали все возможное, чтобы Конференция прошла успешно, заслуживают нашей сердечной благодарности и признательности.
En este sentido, el Presidente Mubarak, su Gobierno y el pueblo de la República Árabe de Egipto, que hicieron todo lo posible para que la Conferencia se viera coronada por el éxito, merecen nuestro sincero agradecimiento y reconocimiento.

Выражение благодарности и признательности Алжирской Народной Демократической Республике за организацию семнадцатого очередного Совещания на высшем уровне в Алжире.
Expresión de gratitud y reconocimiento a la República Democrática Popular de Argelia por ser anfitriona del 17º período de sesiones en la Cumbre en Argel.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить самые теплые слова благодарности и признательности нашему коллеге министру иностранных дел Уругвая г-ну Дидьеру Опертти за огромную работу, проделанную им в качестве Председателя предыдущей сессии.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento y aprecio a nuestro colega, el Sr. Didier Opertti, Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, por sus grandes esfuerzos como Presidente en el anterior período de sesiones.

Нам очень приятно и отрадно, что это решение было принято Конференцией под председательством нашей страны, и посол Микола Маймескул заслуживает благодарности и признательности за его работу, отлично проделанную на посту Председателя.
Estamos muy satisfechos y orgullosos de que esa decisión fue adoptada por la Conferencia bajo la Presidencia de nuestro país, y el Embajador Mycola Maimeskoul es digno de nuestra gratitud y reconocimiento por la excelente labor que realizó como Presidente de la Conferencia.

Мы адресуем также слова искренней благодарности и признательности всем оказывающим поддержку гуманитарным учреждениям. Мы призываем их продолжать и расширять деятельность по оказанию такой поддержки.
También agradecemos y reconocemos sinceramente a todos los organismos humanitarios que prestan apoyo, y los alentamos a seguir movilizándose y prestando un apoyo creciente.

Наш Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали также заслуживает с нашей стороны самой искренней благодарности и признательности за его неизменные и решительные усилия по выполнению решений нашей Организации и претворения в жизнь принципов нашего Устава.
El Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro Secretario General, también merece nuestro agradecimiento y reconocimiento calurosos por los esfuerzos constantes y decididos que realiza para poner en práctica las decisiones de nuestra Organización y aplicar los principios de la Carta.

Мы хотели бы высказать особые слова благодарности и признательности г-ну Бутросу Бутросу- Гали в связи с его неутомимой энергией, огромной приверженностью независимой роли Организации Объединенных Наций и упорной решимости содействовать ее функционированию на более здоровой основе.
Unas palabras especiales de agradecimiento y aprecio al Sr. Boutros Boutros-Ghali por su energía infatigable, su notable compromiso con la independencia de las Naciones Unidas y su determinación constante de ayudar a llevar a la Organización a una situación más estable.

Поскольку мне, вероятнее всего, в последний раз доводится выступать на этом единственном многостороннем форуме переговоров по разоружению, позвольте мне высказать моим коллегам искренние слова благодарности и признательности за их помощь и сотрудничество на протяжении тех лет, что мне доводилось представлять здесь свое правительство.
Ya que muy probablemente es la última ocasión que se me presenta de tener el honor de dirigirme a este foro, único órgano multilateral de negociación sobre el desarme, deseo manifestar mi sincero reconocimiento y gratitud a mis colegas por la ayuda y la cooperación que me brindaron durante los años que tuve el honor de representar a mi Gobierno en esta sala.

Г-н Аамири( Иордания)( говорит по-арабски): Большая честь для меня начать свое выступление с выражения нашей искренней благодарности и признательности всем главам и членам делегаций, выразившим свои возвышенные чувства по отношению к Иордании и передавшим свои соболезнования по случаю нашей великой утраты в результате безвременной кончины Его Величества короля Хусейна.
Sr. Aamiry(Jordania)(interpretación del árabe): Es para mí un gran honor comenzar manifestando nuestro profundo agradecimiento y nuestro aprecio a todos los distinguidos jefes y miembros de delegaciones que han manifestado sus nobles sentimientos hacia Jordania y han expresado sus condolencias por nuestra gran pérdida debida al fallecimiento de Su Majestad el Rey Hussein.

Мы выражаем Вам огромную благодарность и признательность за Вашу поддержку и участие.
Agradecemos y reconocemos su apoyo y su interés.

Выражаю всем им мою благодарность и признательность.
A todos ellos mi aprecio y agradecimiento.

Он выражает свою благодарность и признательность Управлению по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам за оказанное им содействие.
Expresa su agradecimiento y satisfacción por la cooperación recibida de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Генерал Дибуама выразил свою благодарность и признательность иракской стороне за ее сотрудничество в вопросе установки знаков разметки демилитаризованной зоны.
El General Dibuama expresó a la parte iraquí su agradecimiento y su reconocimiento por su cooperación en la cuestión de la señalización de la zona desmilitarizada.

Делегация Китая выражает свою благодарность и признательность всем сотрудникам БАПОР за их приверженность своему делу и достигнутые ими результаты.
La delegación de China expresa su agradecimiento y admiración a todo el personal del OOPS por su dedicación y los logros alcanzados.

Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне выразить Вам нашу благодарность и признательность за Ваше компетентное и эффективное руководство работой Комиссии по разоружению в этом году.
Sr. Presidente: En primer lugar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento y gratitud a usted por su capaz y eficiente dirección de la labor de la Comisión de Desarme este año.

Оно далее выражает свою глубокую благодарность и признательность всем государствам- членам Совета за тот значительный интерес, который они проявили к этому вопросу.
Asimismo, expresa su reconocimiento y gratitud más profundos a todos los Estados miembros del Consejo por el gran interés que han mostrado hacia esta cuestión.